
genügen
yetmek
Yeterli miktarda veya sayıda bulunmak; yeterli olmak.
Für das Rezept genügt ein halber Liter Milch.
Tarif için yarım litre süt yeter.
yetmek / karşılamak
genügen – genügte – hat genügt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yetmek
Yeterli miktarda veya sayıda bulunmak; yeterli olmak.
Für das Rezept genügt ein halber Liter Milch.
Tarif için yarım litre süt yeter.

karşılamak
Belirli gereklilikleri, beklentileri veya talepleri yerine getirmek.
Die vorgelegten Unterlagen genügten den formalen Anforderungen nicht.
Sunulan belgeler resmî gereklilikleri karşılamadı.

kendi kendine yetmek
Kendi kendine yeten biri olmak; mutlu olmak için başka insanlara veya şeylere ihtiyaç duymamak.
Als Künstler war er ein Einzelgänger, der sich vollkommen selbst genügte.
Sanatçı olarak, kendi kendine tamamen yeten bir yalnızdı.
| ich | genüge |
|---|---|
| du | genügst |
| er/sie/es | genügt |
| wir | genügen |
| ihr | genügt |
| sie | genügen |
| ich | genügte |
|---|---|
| du | genügtest |
| er/sie/es | genügte |
| wir | genügten |
| ihr | genügtet |
| sie | genügten |
| ich | habe genügt |
|---|---|
| du | hast genügt |
| er/sie/es | hat genügt |
| wir | haben genügt |
| ihr | habt genügt |
| sie | haben genügt |
| du | genüge! genüg! |
|---|---|
| ihr | genügt! |
| Sie | genügen Sie! |
| ich | hatte genügt |
|---|---|
| du | hattest genügt |
| er/sie/es | hatte genügt |
| wir | hatten genügt |
| ihr | hattet genügt |
| sie | hatten genügt |
| ich | werde genügen |
|---|---|
| du | wirst genügen |
| er/sie/es | wird genügen |
| wir | werden genügen |
| ihr | werdet genügen |
| sie | werden genügen |
| ich | genüge |
|---|---|
| du | genügest |
| er/sie/es | genüge |
| wir | genügen |
| ihr | genüget |
| sie | genügen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | genügte |
|---|---|
| du | genügtest |
| er/sie/es | genügte |
| wir | genügten |
| ihr | genügtet |
| sie | genügten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | genügen |
|---|---|
| zu ile | zu genügen |
| Partizip I | genügend |
| Partizip II | genügt |
“genügen” fiili, “genug” zarfıyla doğrudan ilişkilidir. İkisi de “ausreichend” (yeterli) veya “hinreichend” (yeterli) anlamını verir. Bir şey yetiyorsa ondan yeterince vardır.
Ich habe genug Geld dabei, das sollte für den Einkauf genügen.
Yanımda yeterince para var, alışverişe yetecektir.
Bir şeyin yettiği kişi belirtilirse bu kişi Dativ olur. Cümlenin öznesi, yeten şeydir.
Deine Erklärung genügt mir nicht.
Açıklaman bana yetmiyor.
Ein kurzes Nicken genügte ihm als Antwort.
Kısa bir baş selamı ona cevap olarak yetti.
“genügen” fiili, özellikle “wenn” ile başlayan bir yan cümleden veya “zu” ile kurulan bir mastar yapısından önce, kişisiz “es genügt” biçiminde çok sık kullanılır. “es genügt” (yeter) ifadesinde “es” biçimsel öznedir.
Es genügt, wenn Sie das Formular bis morgen abgeben.
Formu yarına kadar teslim etmeniz yeter.
Es genügt nicht, nur darüber zu reden.
Sadece bunun hakkında konuşmak yetmez.
“Anforderungen erfüllen” (gereksinimleri karşılamak) anlamında, karşılanan gereksinim de Dativ olur. Yaygın kalıp ifadeler “den Ansprüchen genügen” (beklentileri karşılamak) ve “den Kriterien genügen” (kriterleri karşılamak) şeklindedir.
Sein Zeugnis genügte den Anforderungen der Universität.
Belgesi üniversitenin gereksinimlerini karşıladı.
“sich genügen” veya “sich selbst genügen” (kendi kendine yetmek) ifadesi, kişinin yalnızca kendisiyle yetindiği ve dışarıdan arkadaşlığa ya da yardıma ihtiyaç duymadığı anlamına gelir. Dönüşlülük zamiri burada Dativ olur.
Er war ein Künstler, der sich und seiner Arbeit vollkommen genügte.
Kendisi ve yaptığı işle tamamen yetinen bir sanatçıydı.
uzatmak / yetmek
“Reichen” (yetmek) ve “genügen” (yetmek), bir miktarın yeterli olduğunu anlatabilir. “Reichen” günlük hayatta genellikle daha doğal kullanılır. “Genügen” biraz daha resmî bir tınıya sahiptir ve sık sık nesnel ifadelerde kullanılır. Buradaki fark miktarda değil, özellikle dil üslubundadır.

Nach unserer Berechnung genügen zehn Liter Farbe für das Zimmer.
Hesabımıza göre odayı boyamak için on litre boya yeter.
Zehn Liter Farbe reichen für das Zimmer.
On litre boya odayı boyamak için yeter.