
genügen
يكفي
أن يكون موجودا بكمية أو عدد كافيين؛ أن يكون كافيا.
Für das Rezept genügt ein halber Liter Milch.
يكفي نصف لتر من الحليب للوصفة.
يكفي / يستوفي / يكتفي بنفسه
genügen – genügte – hat genügt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكفي
أن يكون موجودا بكمية أو عدد كافيين؛ أن يكون كافيا.
Für das Rezept genügt ein halber Liter Milch.
يكفي نصف لتر من الحليب للوصفة.

يستوفي
أن يحقق متطلبات أو توقعات أو مطالب محددة.
Die vorgelegten Unterlagen genügten den formalen Anforderungen nicht.
لم تستوفِ المستندات المقدمة المتطلبات الرسمية.

يكتفي بنفسه
أن يكون مكتفيا بذاته؛ وألا يحتاج إلى أشخاص أو أشياء أخرى كي يشعر بالرضا.
Als Künstler war er ein Einzelgänger, der sich vollkommen selbst genügte.
كان فنانا منعزلا يكتفي بنفسه تماما.
| ich | genüge |
|---|---|
| du | genügst |
| er/sie/es | genügt |
| wir | genügen |
| ihr | genügt |
| sie | genügen |
| ich | genügte |
|---|---|
| du | genügtest |
| er/sie/es | genügte |
| wir | genügten |
| ihr | genügtet |
| sie | genügten |
| ich | habe genügt |
|---|---|
| du | hast genügt |
| er/sie/es | hat genügt |
| wir | haben genügt |
| ihr | habt genügt |
| sie | haben genügt |
| du | genüge! genüg! |
|---|---|
| ihr | genügt! |
| Sie | genügen Sie! |
| ich | hatte genügt |
|---|---|
| du | hattest genügt |
| er/sie/es | hatte genügt |
| wir | hatten genügt |
| ihr | hattet genügt |
| sie | hatten genügt |
| ich | werde genügen |
|---|---|
| du | wirst genügen |
| er/sie/es | wird genügen |
| wir | werden genügen |
| ihr | werdet genügen |
| sie | werden genügen |
| ich | genüge |
|---|---|
| du | genügest |
| er/sie/es | genüge |
| wir | genügen |
| ihr | genüget |
| sie | genügen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | genügte |
|---|---|
| du | genügtest |
| er/sie/es | genügte |
| wir | genügten |
| ihr | genügtet |
| sie | genügten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | genügen |
|---|---|
| مع zu | zu genügen |
| Partizip I | genügend |
| Partizip II | genügt |
يرتبط الفعل «genügen» (يكفي) مباشرة بالظرف «genug» (بما يكفي). ويعبّر كلاهما عن معنى «ausreichend» (كافٍ) أو «hinreichend» (وافٍ). فإذا كان شيء ما يكفي، كان لديك منه ما يكفي.
Ich habe genug Geld dabei, das sollte für den Einkauf genügen.
معي مال كافٍ، وينبغي أن يكفي ذلك للتسوق.
عندما يُذكر شخص يكفيه شيء ما، يأتي هذا الشخص في Dativ. ويكون الشيء الذي يكفي هو فاعل الجملة.
Deine Erklärung genügt mir nicht.
شرحك لا يكفيني.
Ein kurzes Nicken genügte ihm als Antwort.
كانت إيماءة قصيرة كافية له بوصفها جوابا.
يُستخدم «Genügen» (يكفي) كثيرا في الصيغة غير الشخصية «es genügt» (يكفي)، وغالبا ما يتبعه جملة فرعية تبدأ بـ «wenn» (إذا) أو تركيب مصدر مع «zu» (أن).
Es genügt, wenn Sie das Formular bis morgen abgeben.
يكفي أن تسلم الاستمارة بحلول الغد.
Es genügt nicht, nur darüber zu reden.
لا يكفي أن نتحدث عن الأمر فحسب.
عندما يأتي بمعنى «Anforderungen erfüllen» (يستوفي المتطلبات)، يأتي المتطلب الذي يجري استيفاؤه هو أيضا في Dativ. ومن التراكيب الشائعة «den Ansprüchen genügen» (يلبي المطالب) و«den Kriterien genügen» (يستوفي المعايير).
Sein Zeugnis genügte den Anforderungen der Universität.
استوفت شهادته متطلبات الجامعة.
تعني الصيغة الانعكاسية «sich genügen» (يكتفي بنفسه) أو «sich selbst genügen» (يكتفي بنفسه تماما) أن شخصا ما راضٍ بمفرده ولا يحتاج إلى رفقة أو مساعدة من الخارج. ويأتي الضمير الانعكاسي هنا في Dativ.
Er war ein Künstler, der sich und seiner Arbeit vollkommen genügte.
كان فنانا يكتفي بنفسه وبعمله تماما.
يناول / يكفي / يمتد
يمكن أن يعبّر «reichen» (يكفي) و«genügen» (يكفي) عن كون كمية ما كافية. وتبدو «reichen» عادةً أكثر طبيعية في الكلام اليومي، بينما تبدو «genügen» أكثر رسمية قليلًا، وتُستخدم كثيرًا في العبارات الواقعية. والفرق هنا يتعلق أساسًا بالأسلوب، لا بالكمية.

Nach unserer Berechnung genügen zehn Liter Farbe für das Zimmer.
وفقًا لحساباتنا، تكفي عشرة لترات من الطلاء للغرفة.
Zehn Liter Farbe reichen für das Zimmer.
تكفي عشرة لترات من الطلاء للغرفة.