
genügen
bastare
Essere disponibile in quantità o numero sufficienti; essere abbastanza.
Für das Rezept genügt ein halber Liter Milch.
Per la ricetta basta mezzo litro di latte.
bastare
genügen – genügte – hat genügt
Caricamento dello stato salvato.

bastare
Essere disponibile in quantità o numero sufficienti; essere abbastanza.
Für das Rezept genügt ein halber Liter Milch.
Per la ricetta basta mezzo litro di latte.

soddisfare
Soddisfare determinati requisiti, aspettative o esigenze.
Die vorgelegten Unterlagen genügten den formalen Anforderungen nicht.
I documenti presentati non soddisfacevano i requisiti formali.

bastare a se stessi
Essere autosufficienti; non aver bisogno di altre persone o cose per essere soddisfatti.
Als Künstler war er ein Einzelgänger, der sich vollkommen selbst genügte.
Come artista era una persona solitaria, che bastava completamente a se stessa.
| ich | genüge |
|---|---|
| du | genügst |
| er/sie/es | genügt |
| wir | genügen |
| ihr | genügt |
| sie | genügen |
| ich | genügte |
|---|---|
| du | genügtest |
| er/sie/es | genügte |
| wir | genügten |
| ihr | genügtet |
| sie | genügten |
| ich | habe genügt |
|---|---|
| du | hast genügt |
| er/sie/es | hat genügt |
| wir | haben genügt |
| ihr | habt genügt |
| sie | haben genügt |
| du | genüge! genüg! |
|---|---|
| ihr | genügt! |
| Sie | genügen Sie! |
| ich | hatte genügt |
|---|---|
| du | hattest genügt |
| er/sie/es | hatte genügt |
| wir | hatten genügt |
| ihr | hattet genügt |
| sie | hatten genügt |
| ich | werde genügen |
|---|---|
| du | wirst genügen |
| er/sie/es | wird genügen |
| wir | werden genügen |
| ihr | werdet genügen |
| sie | werden genügen |
| ich | genüge |
|---|---|
| du | genügest |
| er/sie/es | genüge |
| wir | genügen |
| ihr | genüget |
| sie | genügen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | genügte |
|---|---|
| du | genügtest |
| er/sie/es | genügte |
| wir | genügten |
| ihr | genügtet |
| sie | genügten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | genügen |
|---|---|
| con zu | zu genügen |
| Partizip I | genügend |
| Partizip II | genügt |
Il verbo «genügen» (bastare) è direttamente collegato all'avverbio «genug» (abbastanza). Entrambi esprimono l'idea di «ausreichend» (sufficiente) o «hinreichend» (sufficiente). Se qualcosa «genügt» (basta), significa che ce n'è abbastanza.
Ich habe genug Geld dabei, das sollte für den Einkauf genügen.
Ho abbastanza soldi con me: dovrebbero bastare per la spesa.
Quando si indica una persona per la quale qualcosa è sufficiente, questa persona va al Dativ. Il soggetto della frase è la cosa che basta.
Deine Erklärung genügt mir nicht.
La tua spiegazione non mi basta.
Ein kurzes Nicken genügte ihm als Antwort.
Un breve cenno gli bastò come risposta.
Il verbo «Genügen» (bastare) si usa molto spesso nella forma impersonale «es genügt» (basta), seguita spesso da una proposizione subordinata con «wenn» (se) o da una costruzione con l'infinito e «zu» (a).
Es genügt, wenn Sie das Formular bis morgen abgeben.
Le basta consegnare il modulo entro domani.
Es genügt nicht, nur darüber zu reden.
Non basta limitarsi a parlarne.
Nel significato di «Anforderungen erfüllen» (soddisfare i requisiti), anche il requisito che viene soddisfatto va al Dativ. Espressioni tipiche sono «den Ansprüchen genügen» (soddisfare le aspettative) o «den Kriterien genügen» (soddisfare i criteri).
Sein Zeugnis genügte den Anforderungen der Universität.
Il suo certificato soddisfaceva i requisiti dell'università.
La forma riflessiva «sich genügen» (bastare a se stessi) o «sich selbst genügen» (bastare completamente a se stessi) significa che qualcuno è soddisfatto da solo e non ha bisogno della compagnia o dell'aiuto degli altri. Qui il pronome riflessivo è al Dativ.
Er war ein Künstler, der sich und seiner Arbeit vollkommen genügte.
Era un artista che bastava completamente a se stesso e al proprio lavoro.
passare / bastare
«Reichen» (bastare) e «genügen» (bastare) possono entrambi esprimere che una quantità è sufficiente. «Reichen» suona di solito più naturale nella vita quotidiana, mentre «genügen» è un po’ più formale e compare spesso in affermazioni oggettive. Qui la differenza riguarda soprattutto lo stile linguistico, non la quantità.

Nach unserer Berechnung genügen zehn Liter Farbe für das Zimmer.
Secondo i nostri calcoli, dieci litri di vernice bastano per la stanza.
Zehn Liter Farbe reichen für das Zimmer.
Dieci litri di vernice bastano per la stanza.