
genügen
wystarczać
Być dostępnym w wystarczającej ilości lub liczbie; starczać.
Für das Rezept genügt ein halber Liter Milch.
Do przepisu wystarczy pół litra mleka.
wystarczać / spełniać / zadowalać się
genügen – genügte – hat genügt
Wczytuję zapisany stan.

wystarczać
Być dostępnym w wystarczającej ilości lub liczbie; starczać.
Für das Rezept genügt ein halber Liter Milch.
Do przepisu wystarczy pół litra mleka.

spełniać
Spełniać określone wymagania, oczekiwania lub żądania.
Die vorgelegten Unterlagen genügten den formalen Anforderungen nicht.
Przedłożone dokumenty nie spełniały formalnych wymagań.

być samowystarczalnym
Być samowystarczalnym; nie potrzebować innych osób ani rzeczy, żeby być zadowolonym.
Als Künstler war er ein Einzelgänger, der sich vollkommen selbst genügte.
Jako artysta był samotnikiem, któremu do pełni szczęścia wystarczał on sam.
| ich | genüge |
|---|---|
| du | genügst |
| er/sie/es | genügt |
| wir | genügen |
| ihr | genügt |
| sie | genügen |
| ich | genügte |
|---|---|
| du | genügtest |
| er/sie/es | genügte |
| wir | genügten |
| ihr | genügtet |
| sie | genügten |
| ich | habe genügt |
|---|---|
| du | hast genügt |
| er/sie/es | hat genügt |
| wir | haben genügt |
| ihr | habt genügt |
| sie | haben genügt |
| du | genüge! genüg! |
|---|---|
| ihr | genügt! |
| Sie | genügen Sie! |
| ich | hatte genügt |
|---|---|
| du | hattest genügt |
| er/sie/es | hatte genügt |
| wir | hatten genügt |
| ihr | hattet genügt |
| sie | hatten genügt |
| ich | werde genügen |
|---|---|
| du | wirst genügen |
| er/sie/es | wird genügen |
| wir | werden genügen |
| ihr | werdet genügen |
| sie | werden genügen |
| ich | genüge |
|---|---|
| du | genügest |
| er/sie/es | genüge |
| wir | genügen |
| ihr | genüget |
| sie | genügen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | genügte |
|---|---|
| du | genügtest |
| er/sie/es | genügte |
| wir | genügten |
| ihr | genügtet |
| sie | genügten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | genügen |
|---|---|
| z zu | zu genügen |
| Partizip I | genügend |
| Partizip II | genügt |
Czasownik „genügen” (wystarczać) jest bezpośrednio spokrewniony z przysłówkiem „genug” (dość). Oba wyrażają pojęcie „ausreichend” (wystarczający) lub „hinreichend” (wystarczający). Jeśli coś wystarcza, jest tego dość.
Ich habe genug Geld dabei, das sollte für den Einkauf genügen.
Mam przy sobie dość pieniędzy, powinno wystarczyć na zakupy.
Gdy podaje się osobę, której coś wystarcza, występuje ona w Dativ. Podmiotem zdania jest rzecz, która wystarcza.
Deine Erklärung genügt mir nicht.
Twoje wyjaśnienie mi nie wystarcza.
Ein kurzes Nicken genügte ihm als Antwort.
Krótkie skinienie wystarczyło mu za odpowiedź.
Czasownika „Genügen” (wystarczać) bardzo często używa się w formie bezosobowej „es genügt” (wystarczy), po której często następuje zdanie podrzędne z „wenn” (jeśli) lub konstrukcja bezokolicznikowa z „zu” (partykuła bezokolicznika).
Es genügt, wenn Sie das Formular bis morgen abgeben.
Wystarczy, jeśli odda Pan formularz do jutra.
Es genügt nicht, nur darüber zu reden.
Nie wystarczy tylko o tym mówić.
W znaczeniu „Anforderungen erfüllen” (spełniać wymagania) wymaganie, które jest spełniane, również występuje w Dativ. Typowe wyrażenia to „den Ansprüchen genügen” (spełniać wymagania) i „den Kriterien genügen” (spełniać kryteria).
Sein Zeugnis genügte den Anforderungen der Universität.
Jego świadectwo spełniało wymagania uniwersytetu.
Forma zwrotna „sich genügen” (wystarczać samemu sobie) lub „sich selbst genügen” (wystarczać samemu sobie) oznacza, że ktoś jest zadowolony, będąc sam, i nie potrzebuje towarzystwa ani pomocy z zewnątrz. Zaimek zwrotny występuje tu w Dativ.
Er war ein Künstler, der sich und seiner Arbeit vollkommen genügte.
Był artystą, który całkowicie wystarczał samemu sobie i swojej pracy.
podać / wystarczać / sięgać
„Reichen” (wystarczać) i „genügen” (wystarczać) mogą wyrażać, że jakaś ilość jest wystarczająca. „Reichen” brzmi na co dzień zwykle naturalniej, podczas gdy „genügen” jest nieco bardziej formalne i często występuje w rzeczowych wypowiedziach. Różnica dotyczy tutaj przede wszystkim stylu, a nie ilości.

Nach unserer Berechnung genügen zehn Liter Farbe für das Zimmer.
Zgodnie z naszymi obliczeniami dziesięć litrów farby wystarczy na ten pokój.
Zehn Liter Farbe reichen für das Zimmer.
Dziesięć litrów farby wystarczy na ten pokój.