
genügen
вистачати
Бути наявним у достатній кількості або числі; бути достатнім.
Für das Rezept genügt ein halber Liter Milch.
Для цього рецепта вистачить пів літра молока.
вистачати
genügen – genügte – hat genügt
Завантажуємо збережений статус слова.

вистачати
Бути наявним у достатній кількості або числі; бути достатнім.
Für das Rezept genügt ein halber Liter Milch.
Для цього рецепта вистачить пів літра молока.

відповідати
Відповідати певним вимогам, очікуванням або критеріям.
Die vorgelegten Unterlagen genügten den formalen Anforderungen nicht.
Подані документи не відповідали формальним вимогам.

бути самодостатнім
Бути самодостатнім; не потребувати інших людей або речей, щоб бути задоволеним.
Als Künstler war er ein Einzelgänger, der sich vollkommen selbst genügte.
Як митець, він був самітником, якому цілком вистачало самого себе.
| ich | genüge |
|---|---|
| du | genügst |
| er/sie/es | genügt |
| wir | genügen |
| ihr | genügt |
| sie | genügen |
| ich | genügte |
|---|---|
| du | genügtest |
| er/sie/es | genügte |
| wir | genügten |
| ihr | genügtet |
| sie | genügten |
| ich | habe genügt |
|---|---|
| du | hast genügt |
| er/sie/es | hat genügt |
| wir | haben genügt |
| ihr | habt genügt |
| sie | haben genügt |
| du | genüge! genüg! |
|---|---|
| ihr | genügt! |
| Sie | genügen Sie! |
| ich | hatte genügt |
|---|---|
| du | hattest genügt |
| er/sie/es | hatte genügt |
| wir | hatten genügt |
| ihr | hattet genügt |
| sie | hatten genügt |
| ich | werde genügen |
|---|---|
| du | wirst genügen |
| er/sie/es | wird genügen |
| wir | werden genügen |
| ihr | werdet genügen |
| sie | werden genügen |
| ich | genüge |
|---|---|
| du | genügest |
| er/sie/es | genüge |
| wir | genügen |
| ihr | genüget |
| sie | genügen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | genügte |
|---|---|
| du | genügtest |
| er/sie/es | genügte |
| wir | genügten |
| ihr | genügtet |
| sie | genügten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | genügen |
|---|---|
| з zu | zu genügen |
| Partizip I | genügend |
| Partizip II | genügt |
Дієслово «genügen» (вистачати) безпосередньо пов’язане з прислівником «genug» (досить). Обидва слова передають ідею «ausreichend» (достатній) або «hinreichend» (достатній). Якщо чогось вистачає, цього достатньо.
Ich habe genug Geld dabei, das sollte für den Einkauf genügen.
У мене із собою досить грошей, тож їх має вистачити на покупки.
Якщо вказано особу, для якої чогось достатньо, ця особа стоїть у Dativ. Підметом речення є те, чого вистачає.
Deine Erklärung genügt mir nicht.
Твого пояснення мені недостатньо.
Ein kurzes Nicken genügte ihm als Antwort.
Короткого кивка йому вистачило як відповіді.
«Genügen» (вистачати) дуже часто вживається в безособовій формі «es genügt» (цього достатньо), після якої часто стоїть підрядне речення з «wenn» (якщо) або інфінітивна конструкція з «zu» (інфінітивний показник).
Es genügt, wenn Sie das Formular bis morgen abgeben.
Достатньо, якщо Ви подасте форму до завтра.
Es genügt nicht, nur darüber zu reden.
Недостатньо лише говорити про це.
У значенні «Anforderungen erfüllen» (відповідати вимогам) вимога, якій щось відповідає, також стоїть у Dativ. Типові сполучення: «den Ansprüchen genügen» (відповідати вимогам або очікуванням) і «den Kriterien genügen» (відповідати критеріям).
Sein Zeugnis genügte den Anforderungen der Universität.
Його атестат відповідав вимогам університету.
Зворотна форма «sich genügen» (бути самодостатнім) або «sich selbst genügen» (бути самодостатнім, задовольнятися самим собою) означає, що людині добре наодинці й вона не потребує товариства або допомоги ззовні. Зворотний займенник тут стоїть у Dativ.
Er war ein Künstler, der sich und seiner Arbeit vollkommen genügte.
Він був митцем, якому цілком вистачало самого себе та своєї роботи.
подавати / вистачати / сягати
Reichen (вистачати) і genügen (вистачати) можуть означати, що певної кількості достатньо. Reichen у повсякденній мові зазвичай звучить природніше, тоді як genügen має дещо формальніше звучання й часто вживається в об'єктивних висловлюваннях. Тут різниця передусім у стилі, а не в кількості.

Nach unserer Berechnung genügen zehn Liter Farbe für das Zimmer.
За нашими підрахунками, десяти літрів фарби достатньо для цієї кімнати.
Zehn Liter Farbe reichen für das Zimmer.
Десяти літрів фарби вистачить для цієї кімнати.