
gerecht
adil
Adalet ve hakkaniyet ilkelerine uygun; tarafsız ve nesnel.
Eine gerechte Verteilung der Aufgaben ist wichtig für die Teamarbeit.
Görevlerin adil bir şekilde paylaşılması ekip çalışması için önemlidir.
adil
gerecht – gerechter – am gerechtesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

adil
Adalet ve hakkaniyet ilkelerine uygun; tarafsız ve nesnel.
Eine gerechte Verteilung der Aufgaben ist wichtig für die Teamarbeit.
Görevlerin adil bir şekilde paylaşılması ekip çalışması için önemlidir.

hakkını vermek
Bir kişinin veya şeyin gereksinimlerini, beklentilerini ya da karmaşıklığını karşılamak ve ona gereken değeri vermek.
Diese kurze Zusammenfassung kann der Komplexität des Buches nicht gerecht werden.
Bu kısa özet, kitabın karmaşıklığının hakkını veremez.
| temel form | gerecht |
|---|---|
| Komparativ | gerechter |
| Superlativ | am gerechtesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gerecht kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gerecht kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki gerecht kelimesine ekle.
“gerecht” (adil) sıfatı, “das Recht” (hak, hukuk) ve “der Richter” (hâkim) kelimeleriyle aynı kelime ailesindendir. Bu sıfat, adalet ve hakkaniyet kurallarına uygun olan şeyleri anlatır.
Der Richter fällte ein gerechtes Urteil.
Hâkim adil bir karar verdi.
“gerecht werden” (hakkını vermek) kalıp ifadesi, kendine özgü bir anlama sahiptir ve Dativ ile kullanılır. Diğer durumlarda, örneğin bir isimden önce veya “sein” (olmak) fiiliyle kullanıldığında “gerecht” (adil) sadece “fair” (adil) anlamına gelir.
Der Chef versucht, allen Mitarbeitern gerecht zu werden.
Müdür, bütün çalışanların hakkını vermeye çalışıyor.
Diese Entscheidung war nicht gerecht.
Bu karar adil değildi.
“gerecht” (adil) anlamında bu sıfat, “Urteil” (karar), “Strafe” (ceza), “Entscheidung” (karar) veya “Verteilung” (paylaştırma) gibi isimlerle sık kullanılır. Bu kullanımda “fair” (adil) anlamına gelir.
Die Spieler forderten eine gerechte Bezahlung.
Oyuncular adil bir ücret talep etti.
Es gibt keine absolut gerechte Lösung für dieses Problem.
Bu sorun için tamamen adil bir çözüm yok.
“jemandem/etwas gerecht werden” (birinin veya bir şeyin hakkını vermek) kalıp bir yapıdır. Gereksinimlerini karşıladığın kişi veya şey her zaman Dativ olur.
Ein guter Lehrer muss den unterschiedlichen Bedürfnissen seiner Schüler gerecht werden.
İyi bir öğretmen, öğrencilerinin farklı ihtiyaçlarını karşılamalıdır.
Der Film wird der Buchvorlage leider nicht gerecht.
Film ne yazık ki kitabın hakkını vermiyor.
haklı / sağ / doğru
“Recht” (doğru) burada doğru bir ifadeyi veya değerlendirmeyi belirtir ve özellikle “recht haben” (haklı olmak) kalıbında kullanılır. “Gerecht” (adil) ise adil ve tarafsız bir kararı veya davranışı anlatır. Bu yüzden bir karar, herkes tarafından adil bulunmasa da esas bakımından doğru olabilir.

Die Leiterin verteilte die Prämie gerecht nach klaren Kriterien.
Yönetici primi açık ölçütlere göre adil bir şekilde dağıttı.
Die Leiterin hatte recht: Die Prämie war falsch berechnet.
Yönetici haklıydı: Prim yanlış hesaplanmıştı.