
gerecht
справедливый
Соответствующий принципам справедливости и закона; беспристрастный и объективный.
Eine gerechte Verteilung der Aufgaben ist wichtig für die Teamarbeit.
Справедливое распределение обязанностей важно для командной работы.
справедливый
gerecht – gerechter – am gerechtesten
Загружаем сохранённый статус.

справедливый
Соответствующий принципам справедливости и закона; беспристрастный и объективный.
Eine gerechte Verteilung der Aufgaben ist wichtig für die Teamarbeit.
Справедливое распределение обязанностей важно для командной работы.

соответствовать
Соответствовать требованиям, ожиданиям или сложности человека либо предмета и должным образом учитывать их.
Diese kurze Zusammenfassung kann der Komplexität des Buches nicht gerecht werden.
Это краткое резюме не может передать всей сложности книги.
| исходная форма | gerecht |
|---|---|
| Komparativ | gerechter |
| Superlativ | am gerechtesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову gerecht.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову gerecht.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову gerecht.
Прилагательное «gerecht» (справедливый) относится к семейству слов «das Recht» (право) и «der Richter» (судья). Оно описывает то, что соответствует принципам справедливости и закона.
Der Richter fällte ein gerechtes Urteil.
Судья вынес справедливый приговор.
Устойчивое выражение «gerecht werden» (соответствовать, удовлетворять требованиям) с Dativ имеет собственное значение. Во всех остальных случаях, например перед существительным или с глаголом «sein» (быть), «gerecht» (справедливый) просто означает «fair» (справедливый).
Der Chef versucht, allen Mitarbeitern gerecht zu werden.
Начальник старается быть справедливым ко всем сотрудникам.
Diese Entscheidung war nicht gerecht.
Это решение было несправедливым.
В значении «fair» (справедливый) слово «gerecht» (справедливый) часто сочетается с такими существительными, как «Urteil» (приговор), «Strafe» (наказание), «Entscheidung» (решение) и «Verteilung» (распределение).
Die Spieler forderten eine gerechte Bezahlung.
Игроки потребовали справедливой оплаты.
Es gibt keine absolut gerechte Lösung für dieses Problem.
Для этой проблемы не существует абсолютно справедливого решения.
Выражение «jemandem/etwas gerecht werden» (соответствовать кому-либо или чему-либо) представляет собой устойчивую конструкцию. Человек или предмет, требованиям которого вы соответствуете, всегда стоит в Dativ.
Ein guter Lehrer muss den unterschiedlichen Bedürfnissen seiner Schüler gerecht werden.
Хороший учитель должен учитывать разные потребности своих учеников.
Der Film wird der Buchvorlage leider nicht gerecht.
Фильм, к сожалению, не соответствует книге, по которой он снят.
правый / правильный
«Recht» (быть правым) здесь обозначает правильное утверждение или суждение, особенно в сочетании «recht haben» (быть правым). «Gerecht» (справедливый), напротив, описывает справедливое и беспристрастное решение или обращение. Поэтому решение может быть фактически правильным, но не восприниматься всеми как справедливое.

Die Leiterin verteilte die Prämie gerecht nach klaren Kriterien.
Руководительница справедливо распределила премию по чётким критериям.
Die Leiterin hatte recht: Die Prämie war falsch berechnet.
Руководительница была права: премию рассчитали неправильно.