
verdient
hak edilmiş
Gösterilen başarı, çaba ya da davranış nedeniyle yerinde ve adil görülen; emek karşılığı olan.
Nach der anstrengenden Woche hast du dir eine Pause redlich verdient.
Bu yorucu haftadan sonra bir molayı gerçekten hak ettin.
hak edilmiş / saygın
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hak edilmiş
Gösterilen başarı, çaba ya da davranış nedeniyle yerinde ve adil görülen; emek karşılığı olan.
Nach der anstrengenden Woche hast du dir eine Pause redlich verdient.
Bu yorucu haftadan sonra bir molayı gerçekten hak ettin.

saygın
Yıllar süren değerli çalışmaları veya özel başarılarıyla öne çıkmış; büyük hizmetleri olan.
Professor Müller ist ein verdienter Forscher auf dem Gebiet der Zellbiologie.
Profesör Müller, hücre biyolojisi alanında saygın bir araştırmacıdır.
| temel form | verdient |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verdient kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verdient kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki verdient kelimesine ekle.
“Verdient” fiil olan “verdienen” fiilinin Partizip II biçimidir. Sıfatın anlamı doğrudan buradan gelir: Bir insanın emek veya çaba göstererek kendisi için “verdient” (hak ettiği) bir şey elde etmesi söz konusudur.
Er hat hart für die Beförderung gearbeitet und sie sich wirklich verdient.
Terfi için çok çalıştı ve bunu gerçekten hak etti.
Bu sıfat, çabanın karşılığı olan olumlu sonuçlarla sık kullanılır. Yaygın kalıp ifadeler şunlardır: “ein verdienter Sieg” (hak edilmiş bir zafer), “eine verdiente Pause” (hak edilmiş bir mola) ve “ein verdienter Urlaub” (hak edilmiş bir tatil).
Nach dem Sieg feierte die Mannschaft ihren verdienten Erfolg.
Takım, galibiyetten sonra hak ettiği başarıyı kutladı.
Sıfat bir kişiyi tanımladığında, örneğin “ein verdienter Mitarbeiter” (saygın bir çalışan), bu kişinin uzun yıllar boyunca yaptığı değerli çalışmayı takdir eden resmî ve saygılı bir anlatımdır. Bu kullanım, resmî konuşmalarda veya metinlerde sık görülür.
Die Universität ehrte die verdiente Professorin für ihr Lebenswerk.
Üniversite, saygın profesörü yaşam boyu yaptığı çalışmalar için onurlandırdı.
adil
“Gerecht” (adil), bir kararın adil ve tarafsız olup olmadığını değerlendirir. “Verdient” (hak edilmiş) ise bir ödülün veya sonucun, ilgili kişinin başarısı ya da davranışı sayesinde hak edildiğini ve bu nedenle uygun olduğunu belirtir. Aynı ödül için ödülün verilme süreci adil, sonucu ise hak edilmiş olabilir.

Die Auszeichnung für Mia war verdient, weil sie die beste Leistung gezeigt hatte.
Mia en iyi performansı gösterdiği için ona verilen ödül hak edilmişti.
Die Auszeichnung für Mia war gerecht, weil die Jury alle Leistungen nach denselben Regeln bewertete.
Jürinin bütün başarıları aynı kurallara göre değerlendirmesi nedeniyle Mia'ya verilen ödül adildi.