
haken
kancayla tutmak
Bir şeyi kancayla yakalamak, tutmak veya kancaya bağlamak.
Sie hakte die Leine an das Halsband des Hundes.
İpi köpeğin tasmasına kancayla taktı.
takılmak / kancayla tutmak
haken – hakte – hat gehakt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kancayla tutmak
Bir şeyi kancayla yakalamak, tutmak veya kancaya bağlamak.
Sie hakte die Leine an das Halsband des Hundes.
İpi köpeğin tasmasına kancayla taktı.

kancaya takılmak
Bir kancaya takılıp kalmak veya bir kancayla bir yere tutunmak.
Der Stoff hakte an einem hervorstehenden Nagel.
Kumaş, dışarı doğru çıkmış bir çiviye takıldı.

takılmak
Düzgün veya sorunsuz çalışmamak; zorluk çıkarmak. Bu anlam özellikle kapılar, çekmeceler veya teknik cihazlar için kullanılır.
Die alte Schublade hakt beim Öffnen.
Eski çekmece açılırken takılıyor.

ters gitmek
Sorunsuz ilerlememek veya belli bir noktada zorluk çıkarmak.
Bei der Umsetzung des Plans hakt es noch an mehreren Stellen.
Planın uygulanmasında hâlâ birkaç noktada işler ters gidiyor.
| ich | hake |
|---|---|
| du | hakst |
| er/sie/es | hakt |
| wir | haken |
| ihr | hakt |
| sie | haken |
| ich | hakte |
|---|---|
| du | haktest |
| er/sie/es | hakte |
| wir | hakten |
| ihr | haktet |
| sie | hakten |
| ich | habe gehakt |
|---|---|
| du | hast gehakt |
| er/sie/es | hat gehakt |
| wir | haben gehakt |
| ihr | habt gehakt |
| sie | haben gehakt |
| du | hake! hak! |
|---|---|
| ihr | hakt! |
| Sie | haken Sie! |
| ich | hatte gehakt |
|---|---|
| du | hattest gehakt |
| er/sie/es | hatte gehakt |
| wir | hatten gehakt |
| ihr | hattet gehakt |
| sie | hatten gehakt |
| ich | werde haken |
|---|---|
| du | wirst haken |
| er/sie/es | wird haken |
| wir | werden haken |
| ihr | werdet haken |
| sie | werden haken |
| ich | hake |
|---|---|
| du | hakest |
| er/sie/es | hake |
| wir | haken |
| ihr | haket |
| sie | haken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | hakte |
|---|---|
| du | haktest |
| er/sie/es | hakte |
| wir | hakten |
| ihr | haktet |
| sie | hakten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | haken |
|---|---|
| zu ile | zu haken |
| Partizip I | hakend |
| Partizip II | gehakt |
Bu anlamda, kancayla tutulan veya kancaya takılan şey çoğunlukla doğrudan “haken” fiilinden sonra Akkusativ durumunda gelir. Özellikle balık tutarken ve bir şeyi kancayla tuttururken kullanılan yaygın birleşimler vardır.
Der Angler hakte den großen Hecht sicher.
Balıkçı büyük turna balığını güvenli bir şekilde kancayla tuttu.
Sie hakte den Eimer an die Metallstange.
Kovayı metal çubuğa kancayla taktı.
Bir şey bir kancaya veya çıkıntılı bir nesneye takılıp kaldığında, ardından çoğunlukla Dativ ile “an” edatı gelir. Bu fiil, nesnenin neye takıldığını anlatır.
Mein Pullover hakte an einem Ast.
Kazağım bir dala takıldı.
Die Tasche hakte an der Türklinke.
Çanta kapı koluna takıldı.
Kapılar, çekmeceler ve cihazlar için “haken” fiili sıkça “beim” ve isimleşmiş bir mastarla birlikte kullanılır. Böylece bir şeyin hangi işlem sırasında düzgün çalışmadığı anlatılır.
Die Haustür hakt beim Schließen.
Evimizin kapısı kapanırken takılıyor.
Der Reißverschluss hakt beim Öffnen der Jacke.
Fermuar ceketi açarken takılıyor.
Genel zorluklar için çoğunlukla öznesiz “es hakt” (işler ters gidiyor) yapısı kullanılır. Sorunun nerede olduğu çoğu zaman Dativ ile “an” edatı kullanılarak belirtilir.
Bei der Anmeldung hakt es noch an der technischen Prüfung.
Kayıt sırasında teknik kontrolde hâlâ işler ters gidiyor.
In unserem Zeitplan hakt es an mehreren Stellen.
Programımızda birkaç noktada işler ters gidiyor.
asmak / asılı durmak / bağlı olmak
Bir programdan söz ederken “hängen” (donmak) ve “haken” (takılmak) bir sorunu anlatır. “Hängen” genellikle programın geçici ya da kalıcı olarak artık tepki vermemesi demektir. “Haken” ise programın sorunsuz çalışmadığını vurgular; bu sırada kısa süreli duraklamalar olabilir. Önemli olan, donmayı mı yoksa aksayan işleyişi mi öne çıkarmak istediğindir.

Das Programm hakt beim Speichern, läuft aber nach kurzen Pausen weiter.
Program kaydederken takılıyor ama kısa duraklamalardan sonra çalışmaya devam ediyor.
Das Programm hängt beim Speichern und reagiert seit einer Minute nicht mehr.
Program kaydederken dondu ve bir dakikadır artık tepki vermiyor.