
haken
agganciare
Prendere, tenere fermo o fissare qualcosa con un gancio.
Sie hakte die Leine an das Halsband des Hundes.
Ha agganciato il guinzaglio al collare del cane.
agganciare / impigliarsi / incepparsi
haken – hakte – hat gehakt
Caricamento dello stato salvato.

agganciare
Prendere, tenere fermo o fissare qualcosa con un gancio.
Sie hakte die Leine an das Halsband des Hundes.
Ha agganciato il guinzaglio al collare del cane.

impigliarsi
Rimanere impigliato in un gancio o fissarsi a un gancio.
Der Stoff hakte an einem hervorstehenden Nagel.
Il tessuto si è impigliato in un chiodo sporgente.

incepparsi
Non funzionare in modo fluido o senza attrito; creare difficoltà. Questo significato si usa soprattutto per porte, cassetti o dispositivi tecnici.
Die alte Schublade hakt beim Öffnen.
Il vecchio cassetto si inceppa quando lo apro.

avere dei problemi
Non procedere senza problemi o creare difficoltà in un punto preciso.
Bei der Umsetzung des Plans hakt es noch an mehreren Stellen.
L'attuazione del piano presenta ancora delle difficoltà in diversi punti.
| ich | hake |
|---|---|
| du | hakst |
| er/sie/es | hakt |
| wir | haken |
| ihr | hakt |
| sie | haken |
| ich | hakte |
|---|---|
| du | haktest |
| er/sie/es | hakte |
| wir | hakten |
| ihr | haktet |
| sie | hakten |
| ich | habe gehakt |
|---|---|
| du | hast gehakt |
| er/sie/es | hat gehakt |
| wir | haben gehakt |
| ihr | habt gehakt |
| sie | haben gehakt |
| du | hake! hak! |
|---|---|
| ihr | hakt! |
| Sie | haken Sie! |
| ich | hatte gehakt |
|---|---|
| du | hattest gehakt |
| er/sie/es | hatte gehakt |
| wir | hatten gehakt |
| ihr | hattet gehakt |
| sie | hatten gehakt |
| ich | werde haken |
|---|---|
| du | wirst haken |
| er/sie/es | wird haken |
| wir | werden haken |
| ihr | werdet haken |
| sie | werden haken |
| ich | hake |
|---|---|
| du | hakest |
| er/sie/es | hake |
| wir | haken |
| ihr | haket |
| sie | haken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | hakte |
|---|---|
| du | haktest |
| er/sie/es | hakte |
| wir | hakten |
| ihr | haktet |
| sie | hakten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | haken |
|---|---|
| con zu | zu haken |
| Partizip I | hakend |
| Partizip II | gehakt |
In questo significato, la cosa presa o fissata si trova di solito direttamente all'Akkusativ dopo «haken» (agganciare). Le combinazioni più frequenti si usano soprattutto nella pesca e per fissare qualcosa con un gancio.
Der Angler hakte den großen Hecht sicher.
Il pescatore ha agganciato saldamente il grande luccio.
Sie hakte den Eimer an die Metallstange.
Ha agganciato il secchio alla barra di metallo.
Quando qualcosa rimane impigliato in un gancio o in un oggetto sporgente, dopo compare spesso «an» (a, in) con il Dativ. Il verbo indica quindi a cosa si fissa l'oggetto.
Mein Pullover hakte an einem Ast.
Il mio maglione si è impigliato in un ramo.
Die Tasche hakte an der Türklinke.
La borsa si è impigliata nella maniglia della porta.
Con porte, cassetti e dispositivi, «haken» (incepparsi) si usa spesso con «beim» (durante il, nel) e un infinito sostantivato. In questo modo si indica durante quale operazione qualcosa non funziona in modo fluido.
Die Haustür hakt beim Schließen.
La porta d'ingresso si inceppa quando la chiudo.
Der Reißverschluss hakt beim Öffnen der Jacke.
La cerniera si inceppa quando apro la giacca.
Per indicare difficoltà generali si usa spesso la costruzione impersonale «es hakt» (ci sono dei problemi). Il punto preciso della difficoltà viene indicato spesso con «an» (in, con) e il Dativ.
Bei der Anmeldung hakt es noch an der technischen Prüfung.
Durante la registrazione ci sono ancora problemi con la verifica tecnica.
In unserem Zeitplan hakt es an mehreren Stellen.
Nel nostro programma ci sono difficoltà in diversi punti.
appendere
Parlando di un programma, «hängen» (bloccarsi) e «haken» (incepparsi) descrivono entrambi un malfunzionamento. «Hängen» di solito significa che il programma ha smesso di rispondere, temporaneamente o definitivamente. «Haken» sottolinea che non funziona senza intoppi; può comprendere anche brevi blocchi. La cosa decisiva è se vuoi sottolineare che ha smesso di rispondere oppure che funziona a intermittenza.

Das Programm hakt beim Speichern, läuft aber nach kurzen Pausen weiter.
Il programma si inceppa durante il salvataggio, ma riprende a funzionare dopo brevi pause.
Das Programm hängt beim Speichern und reagiert seit einer Minute nicht mehr.
Il programma si è bloccato durante il salvataggio e non risponde da un minuto.