آلمانی فعل B2 رتبه 8156

haken

قلاب کردن / گیر کردن

haken – hakte – hat gehakt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: haken، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

haken vs hängen

آویزان کردن / آویزان بودن / دل‌بسته بودن / هنگ کردن / خود را ول کردن

وقتی صحبت از یک برنامه است، «⁨hängen⁩» (هنگ کردن) و «⁨haken⁩» (گیر کردن) هر دو یک اختلال را توصیف می‌کنند. «⁨Hängen⁩» معمولاً یعنی برنامه موقتاً یا برای همیشه دیگر پاسخ نمی‌دهد. «⁨Haken⁩» تأکید می‌کند که برنامه روان و بدون مشکل اجرا نمی‌شود؛ در این حالت ممکن است توقف‌های کوتاه هم پیش بیاید. نکتهٔ تعیین‌کننده این است که می‌خواهید بر متوقف شدن پاسخ‌گویی تأکید کنید یا بر اجرای مختل و وقفه‌دار برنامه.

مثال تصویری برای hängen
haken

Das Programm hakt beim Speichern, läuft aber nach kurzen Pausen weiter.

برنامه هنگام ذخیره کردن گیر می‌کند، اما بعد از مکث‌های کوتاه به کارش ادامه می‌دهد.

hängen

Das Programm hängt beim Speichern und reagiert seit einer Minute nicht mehr.

برنامه هنگام ذخیره کردن هنگ کرده و یک دقیقه است که دیگر پاسخ نمی‌دهد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: hängen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...