
haken
قلاب کردن
چیزی را با قلاب گرفتن، نگهداشتن یا به قلاب وصل کردن.
Sie hakte die Leine an das Halsband des Hundes.
او بند را به قلادهٔ سگ قلاب کرد.
قلاب کردن / گیر کردن
haken – hakte – hat gehakt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قلاب کردن
چیزی را با قلاب گرفتن، نگهداشتن یا به قلاب وصل کردن.
Sie hakte die Leine an das Halsband des Hundes.
او بند را به قلادهٔ سگ قلاب کرد.

گیر کردن
به قلاب یا چیزی برجسته گیر کردن یا با قلاب محکم شدن.
Der Stoff hakte an einem hervorstehenden Nagel.
پارچه به میخ بیرونزده گیر کرد.

گیر کردن
روان یا بدون اصطکاک کار نکردن و مشکل ایجاد کردن. این معنا بیشتر دربارهٔ درها، کشوها یا دستگاههای فنی به کار میرود.
Die alte Schublade hakt beim Öffnen.
کشوی قدیمی هنگام باز شدن گیر میکند.

به مشکل خوردن
بدون مشکل پیش نرفتن یا در نقطهای مشخص مشکل ایجاد کردن.
Bei der Umsetzung des Plans hakt es noch an mehreren Stellen.
اجرای طرح هنوز در چندین بخش با مشکل روبهرو است.
| ich | hake |
|---|---|
| du | hakst |
| er/sie/es | hakt |
| wir | haken |
| ihr | hakt |
| sie | haken |
| ich | hakte |
|---|---|
| du | haktest |
| er/sie/es | hakte |
| wir | hakten |
| ihr | haktet |
| sie | hakten |
| ich | habe gehakt |
|---|---|
| du | hast gehakt |
| er/sie/es | hat gehakt |
| wir | haben gehakt |
| ihr | habt gehakt |
| sie | haben gehakt |
| du | hake! hak! |
|---|---|
| ihr | hakt! |
| Sie | haken Sie! |
| ich | hatte gehakt |
|---|---|
| du | hattest gehakt |
| er/sie/es | hatte gehakt |
| wir | hatten gehakt |
| ihr | hattet gehakt |
| sie | hatten gehakt |
| ich | werde haken |
|---|---|
| du | wirst haken |
| er/sie/es | wird haken |
| wir | werden haken |
| ihr | werdet haken |
| sie | werden haken |
| ich | hake |
|---|---|
| du | hakest |
| er/sie/es | hake |
| wir | haken |
| ihr | haket |
| sie | haken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hakte |
|---|---|
| du | haktest |
| er/sie/es | hakte |
| wir | hakten |
| ihr | haktet |
| sie | hakten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | haken |
|---|---|
| با zu | zu haken |
| Partizip I | hakend |
| Partizip II | gehakt |
در این معنا، چیزی که گرفته یا وصل میشود معمولاً مستقیماً بعد از «haken» (قلاب کردن) در حالت Akkusativ میآید. این فعل بهویژه در ماهیگیری و وصل کردن چیزی با قلاب، ترکیبهای رایجی دارد.
Der Angler hakte den großen Hecht sicher.
ماهیگیر اردکماهی بزرگ را با اطمینان قلاب کرد.
Sie hakte den Eimer an die Metallstange.
او سطل را به میلهٔ فلزی قلاب کرد.
وقتی چیزی به قلاب یا جسمی برجسته گیر میکند، معمولاً بعد از آن «an» (به یا به چیزی) همراه با حالت Dativ میآید. این فعل مشخص میکند که شیء به چه چیزی گیر میکند.
Mein Pullover hakte an einem Ast.
پلیورم به شاخهای گیر کرد.
Die Tasche hakte an der Türklinke.
کیف به دستگیرهٔ در گیر کرد.
برای درها، کشوها و دستگاهها، «haken» (گیر کردن) اغلب با «beim» (هنگام) و مصدرِ اسمیشده به کار میرود. با این ساختار مشخص میکنیم که چیزی هنگام کدام فرایند روان کار نمیکند.
Die Haustür hakt beim Schließen.
درِ ورودی هنگام بسته شدن گیر میکند.
Der Reißverschluss hakt beim Öffnen der Jacke.
زیپ هنگام باز کردن کاپشن گیر میکند.
برای بیان مشکلات کلی، اغلب از ساختار غیرشخصی «es hakt» (مشکل پیش آمده است) استفاده میشود. محل مشخص مشکل نیز اغلب با «an» (در) و حالت Dativ بیان میشود.
Bei der Anmeldung hakt es noch an der technischen Prüfung.
در روند ثبتنام، بررسی فنی هنوز مشکل دارد.
In unserem Zeitplan hakt es an mehreren Stellen.
در برنامهٔ زمانی ما، چند جا کار گیر کرده است.
آویزان کردن / آویزان بودن / دلبسته بودن / هنگ کردن / خود را ول کردن
وقتی صحبت از یک برنامه است، «hängen» (هنگ کردن) و «haken» (گیر کردن) هر دو یک اختلال را توصیف میکنند. «Hängen» معمولاً یعنی برنامه موقتاً یا برای همیشه دیگر پاسخ نمیدهد. «Haken» تأکید میکند که برنامه روان و بدون مشکل اجرا نمیشود؛ در این حالت ممکن است توقفهای کوتاه هم پیش بیاید. نکتهٔ تعیینکننده این است که میخواهید بر متوقف شدن پاسخگویی تأکید کنید یا بر اجرای مختل و وقفهدار برنامه.

Das Programm hakt beim Speichern, läuft aber nach kurzen Pausen weiter.
برنامه هنگام ذخیره کردن گیر میکند، اما بعد از مکثهای کوتاه به کارش ادامه میدهد.
Das Programm hängt beim Speichern und reagiert seit einer Minute nicht mehr.
برنامه هنگام ذخیره کردن هنگ کرده و یک دقیقه است که دیگر پاسخ نمیدهد.