
haken
enganchar
Agarrar algo con un gancho, sujetarlo o fijarlo a él.
Sie hakte die Leine an das Halsband des Hundes.
Ella enganchó la correa al collar del perro.
enganchar / atascarse
haken – hakte – hat gehakt
Cargando el estado guardado.

enganchar
Agarrar algo con un gancho, sujetarlo o fijarlo a él.
Sie hakte die Leine an das Halsband des Hundes.
Ella enganchó la correa al collar del perro.

engancharse
Quedarse enganchado en un gancho o fijarse en él.
Der Stoff hakte an einem hervorstehenden Nagel.
La tela se enganchó en un clavo que sobresalía.

atascarse
No funcionar de manera fluida o sin problemas; causar dificultades. Este significado se usa especialmente con puertas, cajones o aparatos técnicos.
Die alte Schublade hakt beim Öffnen.
El cajón viejo se atasca al abrirlo.

atascarse
No avanzar sin problemas o presentar dificultades en un punto determinado.
Bei der Umsetzung des Plans hakt es noch an mehreren Stellen.
La ejecución del plan todavía se atasca en varios puntos.
| ich | hake |
|---|---|
| du | hakst |
| er/sie/es | hakt |
| wir | haken |
| ihr | hakt |
| sie | haken |
| ich | hakte |
|---|---|
| du | haktest |
| er/sie/es | hakte |
| wir | hakten |
| ihr | haktet |
| sie | hakten |
| ich | habe gehakt |
|---|---|
| du | hast gehakt |
| er/sie/es | hat gehakt |
| wir | haben gehakt |
| ihr | habt gehakt |
| sie | haben gehakt |
| du | hake! hak! |
|---|---|
| ihr | hakt! |
| Sie | haken Sie! |
| ich | hatte gehakt |
|---|---|
| du | hattest gehakt |
| er/sie/es | hatte gehakt |
| wir | hatten gehakt |
| ihr | hattet gehakt |
| sie | hatten gehakt |
| ich | werde haken |
|---|---|
| du | wirst haken |
| er/sie/es | wird haken |
| wir | werden haken |
| ihr | werdet haken |
| sie | werden haken |
| ich | hake |
|---|---|
| du | hakest |
| er/sie/es | hake |
| wir | haken |
| ihr | haket |
| sie | haken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | hakte |
|---|---|
| du | haktest |
| er/sie/es | hakte |
| wir | hakten |
| ihr | haktet |
| sie | hakten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | haken |
|---|---|
| con zu | zu haken |
| participio presente | hakend |
| participio pasado | gehakt |
En este significado, lo que se agarra o se fija suele aparecer directamente después de «haken» (enganchar) en Akkusativ. Es frecuente encontrar estas combinaciones sobre todo al pescar y al fijar algo con un gancho.
Der Angler hakte den großen Hecht sicher.
El pescador enganchó con seguridad el lucio grande.
Sie hakte den Eimer an die Metallstange.
Ella enganchó el cubo a la barra metálica.
Cuando algo se queda enganchado en un gancho o en un objeto que sobresale, después suele aparecer «an» (en) con Dativ. El verbo indica entonces en qué se engancha el objeto.
Mein Pullover hakte an einem Ast.
Mi suéter se enganchó en una rama.
Die Tasche hakte an der Türklinke.
El bolso se enganchó en el pomo de la puerta.
Con puertas, cajones y aparatos, «haken» (atascarse) suele combinarse con «beim» (al) y un infinitivo sustantivado. Así se describe durante qué proceso algo no funciona de manera fluida.
Die Haustür hakt beim Schließen.
La puerta de entrada se atasca al cerrarla.
Der Reißverschluss hakt beim Öffnen der Jacke.
La cremallera se atasca al abrir la chaqueta.
Para hablar de dificultades generales, se usa a menudo la construcción impersonal «es hakt» (hay problemas). El punto concreto donde surge el problema suele indicarse con «an» (en) y Dativ.
Bei der Anmeldung hakt es noch an der technischen Prüfung.
Durante el registro todavía hay problemas con la comprobación técnica.
In unserem Zeitplan hakt es an mehreren Stellen.
En nuestro calendario hay dificultades en varios puntos.
colgar
Cuando se habla de un programa, «hängen» (bloquearse) y «haken» (atascarse) describen una falla. «Hängen» suele significar que el programa deja de responder temporalmente o de forma permanente. «Haken» destaca que no funciona con fluidez; puede haber breves bloqueos. Lo decisivo es si quieres destacar que ha dejado de responder o que funciona con interrupciones.

Das Programm hakt beim Speichern, läuft aber nach kurzen Pausen weiter.
El programa se atasca al guardar, pero sigue funcionando después de breves pausas.
Das Programm hängt beim Speichern und reagiert seit einer Minute nicht mehr.
El programa se bloqueó al guardar y no responde desde hace un minuto.