
haken
цеплять
Захватывать, удерживать или прикреплять что-либо с помощью крючка.
Sie hakte die Leine an das Halsband des Hundes.
Она прицепила поводок к ошейнику собаки.
цеплять
haken – hakte – hat gehakt
Загружаем сохранённый статус.

цеплять
Захватывать, удерживать или прикреплять что-либо с помощью крючка.
Sie hakte die Leine an das Halsband des Hundes.
Она прицепила поводок к ошейнику собаки.

цепляться
Оставаться зацепленным за крючок или зацепляться крючком.
Der Stoff hakte an einem hervorstehenden Nagel.
Ткань зацепилась за выступающий гвоздь.

заедать
Работать не плавно и не без трения, создавая трудности. Это значение особенно часто употребляется по отношению к дверям, ящикам или техническим устройствам.
Die alte Schublade hakt beim Öffnen.
Старый ящик заедает при открывании.

возникать затруднения
Проходить не без проблем или создавать трудности на определённом этапе.
Bei der Umsetzung des Plans hakt es noch an mehreren Stellen.
При выполнении плана пока ещё возникают затруднения в нескольких местах.
| ich | hake |
|---|---|
| du | hakst |
| er/sie/es | hakt |
| wir | haken |
| ihr | hakt |
| sie | haken |
| ich | hakte |
|---|---|
| du | haktest |
| er/sie/es | hakte |
| wir | hakten |
| ihr | haktet |
| sie | hakten |
| ich | habe gehakt |
|---|---|
| du | hast gehakt |
| er/sie/es | hat gehakt |
| wir | haben gehakt |
| ihr | habt gehakt |
| sie | haben gehakt |
| du | hake! hak! |
|---|---|
| ihr | hakt! |
| Sie | haken Sie! |
| ich | hatte gehakt |
|---|---|
| du | hattest gehakt |
| er/sie/es | hatte gehakt |
| wir | hatten gehakt |
| ihr | hattet gehakt |
| sie | hatten gehakt |
| ich | werde haken |
|---|---|
| du | wirst haken |
| er/sie/es | wird haken |
| wir | werden haken |
| ihr | werdet haken |
| sie | werden haken |
| ich | hake |
|---|---|
| du | hakest |
| er/sie/es | hake |
| wir | haken |
| ihr | haket |
| sie | haken |
Используется для косвенной речи.
| ich | hakte |
|---|---|
| du | haktest |
| er/sie/es | hakte |
| wir | hakten |
| ihr | haktet |
| sie | hakten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | haken |
|---|---|
| с zu | zu haken |
| Partizip I | hakend |
| Partizip II | gehakt |
В этом значении захватываемый или прикрепляемый предмет обычно стоит непосредственно после «haken» (цеплять) в Akkusativ. Часто это сочетание встречается при рыбной ловле и при прикреплении чего-либо крючком.
Der Angler hakte den großen Hecht sicher.
Рыболов надёжно подцепил большого щуку.
Sie hakte den Eimer an die Metallstange.
Она прицепила ведро к металлическому пруту.
Если что-то цепляется за крючок или выступающий предмет, после этого часто используется «an» (за) с Dativ. Тогда глагол указывает, за что цепляется предмет.
Mein Pullover hakte an einem Ast.
Мой свитер зацепился за ветку.
Die Tasche hakte an der Türklinke.
Сумка зацепилась за дверную ручку.
С дверями, ящиками и устройствами «haken» (заедать) часто употребляется с «beim» (при) и субстантивированным инфинитивом. Так описывается действие, при котором что-то работает не плавно.
Die Haustür hakt beim Schließen.
Входная дверь заедает при закрывании.
Der Reißverschluss hakt beim Öffnen der Jacke.
Молния заедает при расстёгивании куртки.
Для обозначения общих трудностей часто используется безличная конструкция «es hakt» (возникают затруднения). Конкретное проблемное место часто называют с помощью «an» (на) и Dativ.
Bei der Anmeldung hakt es noch an der technischen Prüfung.
При регистрации пока ещё возникают затруднения на этапе технической проверки.
In unserem Zeitplan hakt es an mehreren Stellen.
В нашем расписании есть проблемы в нескольких местах.
вешать / висеть
Говоря о программе, «hängen» (зависать) и «haken» (заедать) описывают неисправность. «Hängen» обычно означает, что программа временно или навсегда перестала реагировать. «Haken» подчёркивает, что она работает не плавно; при этом возможны кратковременные остановки. Важно, хочешь ли ты подчеркнуть остановку программы или её работу с перебоями.

Das Programm hakt beim Speichern, läuft aber nach kurzen Pausen weiter.
Программа заедает во время сохранения, но после коротких пауз продолжает работать.
Das Programm hängt beim Speichern und reagiert seit einer Minute nicht mehr.
Программа зависла во время сохранения и уже минуту не реагирует.