
haken
zahaczyć
Chwycić coś hakiem, przytrzymać albo przymocować do niego.
Sie hakte die Leine an das Halsband des Hundes.
Zahaczyła smycz o obrożę psa.
zahaczyć / zaczepić się / zacinać się
haken – hakte – hat gehakt
Wczytuję zapisany stan.

zahaczyć
Chwycić coś hakiem, przytrzymać albo przymocować do niego.
Sie hakte die Leine an das Halsband des Hundes.
Zahaczyła smycz o obrożę psa.

zaczepić się
Zawisnąć na haku albo zaczepić się o coś hakiem.
Der Stoff hakte an einem hervorstehenden Nagel.
Materiał zaczepił się o wystający gwóźdź.

zacinać się
Nie działać płynnie ani bez oporów i sprawiać trudności. Tego znaczenia używa się szczególnie w odniesieniu do drzwi, szuflad lub urządzeń technicznych.
Die alte Schublade hakt beim Öffnen.
Stara szuflada zacina się przy otwieraniu.

napotykać trudności
Nie przebiegać bez problemów albo sprawiać trudności w określonym miejscu.
Bei der Umsetzung des Plans hakt es noch an mehreren Stellen.
Przy realizacji planu w kilku miejscach wciąż pojawiają się trudności.
| ich | hake |
|---|---|
| du | hakst |
| er/sie/es | hakt |
| wir | haken |
| ihr | hakt |
| sie | haken |
| ich | hakte |
|---|---|
| du | haktest |
| er/sie/es | hakte |
| wir | hakten |
| ihr | haktet |
| sie | hakten |
| ich | habe gehakt |
|---|---|
| du | hast gehakt |
| er/sie/es | hat gehakt |
| wir | haben gehakt |
| ihr | habt gehakt |
| sie | haben gehakt |
| du | hake! hak! |
|---|---|
| ihr | hakt! |
| Sie | haken Sie! |
| ich | hatte gehakt |
|---|---|
| du | hattest gehakt |
| er/sie/es | hatte gehakt |
| wir | hatten gehakt |
| ihr | hattet gehakt |
| sie | hatten gehakt |
| ich | werde haken |
|---|---|
| du | wirst haken |
| er/sie/es | wird haken |
| wir | werden haken |
| ihr | werdet haken |
| sie | werden haken |
| ich | hake |
|---|---|
| du | hakest |
| er/sie/es | hake |
| wir | haken |
| ihr | haket |
| sie | haken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | hakte |
|---|---|
| du | haktest |
| er/sie/es | hakte |
| wir | hakten |
| ihr | haktet |
| sie | hakten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | haken |
|---|---|
| z zu | zu haken |
| Partizip I | hakend |
| Partizip II | gehakt |
W tym znaczeniu rzecz, którą się chwyta lub przymocowuje, zwykle występuje bezpośrednio po „haken” (zahaczyć) w Akkusativie. Częste połączenia spotyka się zwłaszcza podczas łowienia ryb i mocowania czegoś hakiem.
Der Angler hakte den großen Hecht sicher.
Wędkarz pewnie zahaczył dużego szczupaka.
Sie hakte den Eimer an die Metallstange.
Zahaczyła wiadro o metalowy pręt.
Kiedy coś zaczepia się o hak albo wystający przedmiot, po czasowniku często występuje „an” (o) z Dativem. Czasownik wskazuje wtedy, o co zaczepia się dany przedmiot.
Mein Pullover hakte an einem Ast.
Mój sweter zaczepił się o gałąź.
Die Tasche hakte an der Türklinke.
Torba zaczepiła się o klamkę.
W odniesieniu do drzwi, szuflad i urządzeń czasownika „haken” (zacinać się) często używa się z „beim” (przy) i rzeczownikiem utworzonym od bezokolicznika. W ten sposób opisuje się czynność, przy której coś nie działa płynnie.
Die Haustür hakt beim Schließen.
Drzwi wejściowe zacinają się przy zamykaniu.
Der Reißverschluss hakt beim Öffnen der Jacke.
Zamek błyskawiczny zacina się przy rozpinaniu kurtki.
Do opisywania ogólnych trudności często używa się bezosobowej konstrukcji „es hakt” (są problemy). Konkretne miejsce występowania problemu często wskazuje się za pomocą „an” (w) z Dativem.
Bei der Anmeldung hakt es noch an der technischen Prüfung.
Podczas rejestracji wciąż pojawiają się problemy z kontrolą techniczną.
In unserem Zeitplan hakt es an mehreren Stellen.
W naszym harmonogramie w kilku miejscach pojawiają się trudności.
wieszać
W odniesieniu do programu „hängen” (zawieszać się) i „haken” (zacinać się) opisują usterkę. „Hängen” zwykle oznacza, że program tymczasowo albo na stałe przestał reagować. „Haken” podkreśla, że program nie działa płynnie; możliwe są przy tym krótkie zatrzymania. Decydujące jest to, czy chcesz podkreślić brak reakcji, czy zakłócony przebieg działania.

Das Programm hakt beim Speichern, läuft aber nach kurzen Pausen weiter.
Program zacina się podczas zapisywania, ale po krótkich przerwach działa dalej.
Das Programm hängt beim Speichern und reagiert seit einer Minute nicht mehr.
Program zawiesił się podczas zapisywania i od minuty już nie reaguje.