
haken
чіпляти
Схоплювати щось гачком, утримувати або прикріплювати до нього.
Sie hakte die Leine an das Halsband des Hundes.
Вона причепила повідець до нашийника собаки.
чіпляти
haken – hakte – hat gehakt
Завантажуємо збережений статус слова.

чіпляти
Схоплювати щось гачком, утримувати або прикріплювати до нього.
Sie hakte die Leine an das Halsband des Hundes.
Вона причепила повідець до нашийника собаки.

чіплятися
Зачіпатися за гачок або застрягати на ньому.
Der Stoff hakte an einem hervorstehenden Nagel.
Тканина зачепилася за цвях, що стирчав.

заїдати
Працювати не плавно або не безперешкодно, створювати труднощі. Це значення особливо вживають щодо дверей, шухляд або технічних пристроїв.
Die alte Schublade hakt beim Öffnen.
Стара шухляда заїдає, коли її відчиняєш.

виникати труднощі
Відбуватися не без проблем або створювати труднощі на певному етапі.
Bei der Umsetzung des Plans hakt es noch an mehreren Stellen.
Під час реалізації плану ще виникають труднощі в кількох місцях.
| ich | hake |
|---|---|
| du | hakst |
| er/sie/es | hakt |
| wir | haken |
| ihr | hakt |
| sie | haken |
| ich | hakte |
|---|---|
| du | haktest |
| er/sie/es | hakte |
| wir | hakten |
| ihr | haktet |
| sie | hakten |
| ich | habe gehakt |
|---|---|
| du | hast gehakt |
| er/sie/es | hat gehakt |
| wir | haben gehakt |
| ihr | habt gehakt |
| sie | haben gehakt |
| du | hake! hak! |
|---|---|
| ihr | hakt! |
| Sie | haken Sie! |
| ich | hatte gehakt |
|---|---|
| du | hattest gehakt |
| er/sie/es | hatte gehakt |
| wir | hatten gehakt |
| ihr | hattet gehakt |
| sie | hatten gehakt |
| ich | werde haken |
|---|---|
| du | wirst haken |
| er/sie/es | wird haken |
| wir | werden haken |
| ihr | werdet haken |
| sie | werden haken |
| ich | hake |
|---|---|
| du | hakest |
| er/sie/es | hake |
| wir | haken |
| ihr | haket |
| sie | haken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hakte |
|---|---|
| du | haktest |
| er/sie/es | hakte |
| wir | hakten |
| ihr | haktet |
| sie | hakten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | haken |
|---|---|
| з zu | zu haken |
| Partizip I | hakend |
| Partizip II | gehakt |
У цьому значенні схоплену або прикріплену річ зазвичай ставлять безпосередньо після «haken» (чіпляти) в Akkusativ. Такі сполучення часто вживають під час риболовлі та прикріплення чогось гачком.
Der Angler hakte den großen Hecht sicher.
Рибалка надійно підчепив велику щуку.
Sie hakte den Eimer an die Metallstange.
Вона причепила відро до металевого стрижня.
Коли щось чіпляється за гачок або предмет, що виступає, після цього часто вживають «an» (на, за) з Dativ. Тоді дієслово описує, за що саме чіпляється предмет.
Mein Pullover hakte an einem Ast.
Мій светр зачепився за гілку.
Die Tasche hakte an der Türklinke.
Сумка зачепилася за дверну ручку.
Щодо дверей, шухляд і пристроїв «haken» (заїдати) часто вживають із «beim» (під час) і віддієслівним іменником. Так описують дію, під час якої щось працює не плавно.
Die Haustür hakt beim Schließen.
Вхідні двері заїдають під час зачинення.
Der Reißverschluss hakt beim Öffnen der Jacke.
Блискавка заїдає, коли застібаєш куртку.
Для загальних труднощів часто вживають безособову конструкцію «es hakt» (виникають труднощі). Конкретне місце проблеми часто називають за допомогою «an» (у, на) з Dativ.
Bei der Anmeldung hakt es noch an der technischen Prüfung.
Під час реєстрації ще виникають труднощі з технічною перевіркою.
In unserem Zeitplan hakt es an mehreren Stellen.
У нашому розкладі є труднощі в кількох місцях.
вішати / висіти
Коли йдеться про програму, «hängen» (зависати) і «haken» (заїдати) описують несправність. «Hängen» зазвичай означає, що програма тимчасово або назавжди перестала реагувати. «Haken» підкреслює, що вона працює не плавно; при цьому можливі короткі зависання. Важливо, чи ти хочеш підкреслити, що програма перестала реагувати, чи що її робота переривається.

Das Programm hakt beim Speichern, läuft aber nach kurzen Pausen weiter.
Під час збереження програма заїдає, але після коротких пауз продовжує працювати.
Das Programm hängt beim Speichern und reagiert seit einer Minute nicht mehr.
Програма зависла під час збереження й уже хвилину не реагує.