
haken
accrocher
Saisir quelque chose avec un crochet, le retenir ou l’y fixer.
Sie hakte die Leine an das Halsband des Hundes.
Elle a accroché la laisse au collier du chien.
accrocher / s’accrocher / coincer
haken – hakte – hat gehakt
Chargement de ton état enregistré.

accrocher
Saisir quelque chose avec un crochet, le retenir ou l’y fixer.
Sie hakte die Leine an das Halsband des Hundes.
Elle a accroché la laisse au collier du chien.

s’accrocher
Rester accroché à un crochet ou se prendre à un crochet.
Der Stoff hakte an einem hervorstehenden Nagel.
Le tissu s’est accroché à un clou qui dépassait.

coincer
Ne pas fonctionner de manière fluide ou sans difficulté ; poser des problèmes. Ce sens s’emploie surtout pour les portes, les tiroirs ou les appareils techniques.
Die alte Schublade hakt beim Öffnen.
Le vieux tiroir coince quand on l’ouvre.

poser problème
Ne pas se dérouler sans problème ou poser des difficultés à un endroit précis.
Bei der Umsetzung des Plans hakt es noch an mehreren Stellen.
La mise en œuvre du plan pose encore problème à plusieurs endroits.
| ich | hake |
|---|---|
| du | hakst |
| er/sie/es | hakt |
| wir | haken |
| ihr | hakt |
| sie | haken |
| ich | hakte |
|---|---|
| du | haktest |
| er/sie/es | hakte |
| wir | hakten |
| ihr | haktet |
| sie | hakten |
| ich | habe gehakt |
|---|---|
| du | hast gehakt |
| er/sie/es | hat gehakt |
| wir | haben gehakt |
| ihr | habt gehakt |
| sie | haben gehakt |
| du | hake! hak! |
|---|---|
| ihr | hakt! |
| Sie | haken Sie! |
| ich | hatte gehakt |
|---|---|
| du | hattest gehakt |
| er/sie/es | hatte gehakt |
| wir | hatten gehakt |
| ihr | hattet gehakt |
| sie | hatten gehakt |
| ich | werde haken |
|---|---|
| du | wirst haken |
| er/sie/es | wird haken |
| wir | werden haken |
| ihr | werdet haken |
| sie | werden haken |
| ich | hake |
|---|---|
| du | hakest |
| er/sie/es | hake |
| wir | haken |
| ihr | haket |
| sie | haken |
Sert au discours rapporté.
| ich | hakte |
|---|---|
| du | haktest |
| er/sie/es | hakte |
| wir | hakten |
| ihr | haktet |
| sie | hakten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | haken |
|---|---|
| avec zu | zu haken |
| Partizip I | hakend |
| Partizip II | gehakt |
Dans ce sens, la chose saisie ou fixée suit généralement directement « haken » (accrocher) à l’Akkusativ. On rencontre souvent ce verbe notamment pour la pêche et pour fixer quelque chose avec un crochet.
Der Angler hakte den großen Hecht sicher.
Le pêcheur a bien accroché le gros brochet.
Sie hakte den Eimer an die Metallstange.
Elle a accroché le seau à la barre métallique.
Quand quelque chose reste accroché à un crochet ou à un objet qui dépasse, « an » (à) est souvent suivi du Dativ. Le verbe indique alors à quoi l’objet s’accroche.
Mein Pullover hakte an einem Ast.
Mon pull s’est accroché à une branche.
Die Tasche hakte an der Türklinke.
Le sac s’est accroché à la poignée de la porte.
Pour les portes, les tiroirs et les appareils, « haken » (coincer) s’emploie souvent avec « beim » (en) et un infinitif substantivé. On indique ainsi pendant quelle action quelque chose ne fonctionne pas correctement.
Die Haustür hakt beim Schließen.
La porte d’entrée coince quand on la ferme.
Der Reißverschluss hakt beim Öffnen der Jacke.
La fermeture éclair coince quand on ouvre la veste.
Pour parler de difficultés générales, on emploie souvent la construction impersonnelle « es hakt » (il y a un problème). Le point précis qui pose problème est souvent introduit par « an » (à) suivi du Dativ.
Bei der Anmeldung hakt es noch an der technischen Prüfung.
Lors de l’inscription, il y a encore un problème au niveau de la vérification technique.
In unserem Zeitplan hakt es an mehreren Stellen.
Dans notre calendrier, il y a des difficultés à plusieurs endroits.
accrocher / être suspendu / bloquer
À propos d’un programme, « hängen » (bloquer) et « haken » (coincer) désignent un dysfonctionnement. « Hängen » signifie généralement que le programme ne réagit plus, temporairement ou définitivement. « Haken » souligne qu’il ne fonctionne pas de manière fluide ; cela peut inclure de brefs blocages. L’important est de savoir si tu veux mettre l’accent sur l’absence de réaction ou sur le fonctionnement perturbé.

Das Programm hakt beim Speichern, läuft aber nach kurzen Pausen weiter.
Le programme fonctionne par à-coups pendant l’enregistrement, mais continue après de courtes pauses.
Das Programm hängt beim Speichern und reagiert seit einer Minute nicht mehr.
Le programme se bloque pendant l’enregistrement et ne réagit plus depuis une minute.