
haken
يعلّق
إمساك شيء بخطاف أو تثبيته به أو تعليقه عليه.
Sie hakte die Leine an das Halsband des Hundes.
علّقت الحبل بطوق الكلب.
يعلّق
haken – hakte – hat gehakt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعلّق
إمساك شيء بخطاف أو تثبيته به أو تعليقه عليه.
Sie hakte die Leine an das Halsband des Hundes.
علّقت الحبل بطوق الكلب.

يعلق
أن يظل شيء عالقًا بخطاف أو يثبت بخطاف.
Der Stoff hakte an einem hervorstehenden Nagel.
علق القماش بمسمار بارز.

يعلق / يتعطل
ألا يعمل بسلاسة أو من دون عوائق، وأن يسبب صعوبات. يُستعمل هذا المعنى خصوصًا مع الأبواب والأدراج والأجهزة التقنية.
Die alte Schublade hakt beim Öffnen.
يعلق الدرج القديم عند فتحه.

يتعثر
ألا تسير الأمور من دون مشكلات أو أن تظهر صعوبات في نقطة معينة.
Bei der Umsetzung des Plans hakt es noch an mehreren Stellen.
لا يزال تنفيذ الخطة يواجه صعوبات في عدة نقاط.
| ich | hake |
|---|---|
| du | hakst |
| er/sie/es | hakt |
| wir | haken |
| ihr | hakt |
| sie | haken |
| ich | hakte |
|---|---|
| du | haktest |
| er/sie/es | hakte |
| wir | hakten |
| ihr | haktet |
| sie | hakten |
| ich | habe gehakt |
|---|---|
| du | hast gehakt |
| er/sie/es | hat gehakt |
| wir | haben gehakt |
| ihr | habt gehakt |
| sie | haben gehakt |
| du | hake! hak! |
|---|---|
| ihr | hakt! |
| Sie | haken Sie! |
| ich | hatte gehakt |
|---|---|
| du | hattest gehakt |
| er/sie/es | hatte gehakt |
| wir | hatten gehakt |
| ihr | hattet gehakt |
| sie | hatten gehakt |
| ich | werde haken |
|---|---|
| du | wirst haken |
| er/sie/es | wird haken |
| wir | werden haken |
| ihr | werdet haken |
| sie | werden haken |
| ich | hake |
|---|---|
| du | hakest |
| er/sie/es | hake |
| wir | haken |
| ihr | haket |
| sie | haken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hakte |
|---|---|
| du | haktest |
| er/sie/es | hakte |
| wir | hakten |
| ihr | haktet |
| sie | hakten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | haken |
|---|---|
| مع zu | zu haken |
| Partizip I | hakend |
| Partizip II | gehakt |
في هذا المعنى، يأتي الشيء الذي تمسكه أو تثبته عادةً مباشرةً بعد «haken» (يعلّق) في Akkusativ. وتشيع تراكيب هذا الفعل خصوصًا عند الصيد وعند تثبيت شيء بخطاف.
Der Angler hakte den großen Hecht sicher.
علّق الصياد سمكة الكراكي الكبيرة بإحكام.
Sie hakte den Eimer an die Metallstange.
علّقت الدلو بالقضيب المعدني.
عندما يعلق شيء بخطاف أو بجسم بارز، يأتي بعده غالبًا «an» (بـ) مع Dativ. ويصف الفعل عندئذ الشيء الذي يعلق به الجسم.
Mein Pullover hakte an einem Ast.
علق قميصي الصوفي بغصن.
Die Tasche hakte an der Türklinke.
علقت الحقيبة بمقبض الباب.
يُستعمل «haken» (يعلق) كثيرًا مع «beim» (عند) ومصدر مستخدم كاسم عند الحديث عن الأبواب والأدراج والأجهزة. وهكذا يُبيَّن الإجراء الذي لا يعمل خلاله الشيء بسلاسة.
Die Haustür hakt beim Schließen.
يعلق باب المنزل عند إغلاقه.
Der Reißverschluss hakt beim Öffnen der Jacke.
يعلق السحاب عند فتح السترة.
للتعبير عن صعوبات عامة، يُستعمل كثيرًا التركيب غير الشخصي «es hakt» (توجد مشكلات). وغالبًا ما تُذكر نقطة المشكلة المحددة باستخدام «an» (في) مع Dativ.
Bei der Anmeldung hakt es noch an der technischen Prüfung.
لا تزال هناك صعوبات في الفحص التقني أثناء التسجيل.
In unserem Zeitplan hakt es an mehreren Stellen.
توجد صعوبات في عدة نقاط من جدولنا الزمني.
يعلّق / يتدلّى / يتعلّق بـ / يتجمّد
يصف «hängen» (يتجمّد) و«haken» (يعمل بشكل متقطع) عطلًا عندما يتعلق الأمر ببرنامج. يعني «hängen» عادةً أن البرنامج توقف عن الاستجابة مؤقتًا أو بشكل دائم. أمّا «haken» فيؤكد أنه لا يعمل بسلاسة، وقد يشمل ذلك توقّفات قصيرة. والمهم هو ما إذا كنت تريد إبراز توقف الاستجابة أو سير البرنامج مع انقطاعات.

Das Programm hakt beim Speichern, läuft aber nach kurzen Pausen weiter.
يعمل البرنامج بشكل متقطع أثناء الحفظ، لكنه يواصل العمل بعد توقّفات قصيرة.
Das Programm hängt beim Speichern und reagiert seit einer Minute nicht mehr.
يتجمّد البرنامج أثناء الحفظ ولم يستجب منذ دقيقة.