
haken
enganchar
Prender, segurar ou fixar algo com um gancho.
Sie hakte die Leine an das Halsband des Hundes.
Ela prendeu a guia à coleira do cachorro.
enganchar / enroscar / emperrar
haken – hakte – hat gehakt
Carregando seu estado salvo.

enganchar
Prender, segurar ou fixar algo com um gancho.
Sie hakte die Leine an das Halsband des Hundes.
Ela prendeu a guia à coleira do cachorro.

enroscar
Ficar preso em um gancho ou se prender nele.
Der Stoff hakte an einem hervorstehenden Nagel.
O tecido enroscou em um prego saliente.

emperrar
Não funcionar de maneira suave ou sem atrito; causar dificuldades. Esse sentido é usado principalmente para portas, gavetas ou aparelhos técnicos.
Die alte Schublade hakt beim Öffnen.
A gaveta velha emperra quando é aberta.

dar problema
Não correr sem problemas ou apresentar dificuldades em um determinado ponto.
Bei der Umsetzung des Plans hakt es noch an mehreren Stellen.
A execução do plano ainda está dando problema em vários pontos.
| ich | hake |
|---|---|
| du | hakst |
| er/sie/es | hakt |
| wir | haken |
| ihr | hakt |
| sie | haken |
| ich | hakte |
|---|---|
| du | haktest |
| er/sie/es | hakte |
| wir | hakten |
| ihr | haktet |
| sie | hakten |
| ich | habe gehakt |
|---|---|
| du | hast gehakt |
| er/sie/es | hat gehakt |
| wir | haben gehakt |
| ihr | habt gehakt |
| sie | haben gehakt |
| du | hake! hak! |
|---|---|
| ihr | hakt! |
| Sie | haken Sie! |
| ich | hatte gehakt |
|---|---|
| du | hattest gehakt |
| er/sie/es | hatte gehakt |
| wir | hatten gehakt |
| ihr | hattet gehakt |
| sie | hatten gehakt |
| ich | werde haken |
|---|---|
| du | wirst haken |
| er/sie/es | wird haken |
| wir | werden haken |
| ihr | werdet haken |
| sie | werden haken |
| ich | hake |
|---|---|
| du | hakest |
| er/sie/es | hake |
| wir | haken |
| ihr | haket |
| sie | haken |
Usado no discurso indireto.
| ich | hakte |
|---|---|
| du | haktest |
| er/sie/es | hakte |
| wir | hakten |
| ihr | haktet |
| sie | hakten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | haken |
|---|---|
| com zu | zu haken |
| Partizip I | hakend |
| Partizip II | gehakt |
Nesse sentido, aquilo que é prendido ou fixado geralmente vem diretamente depois de “haken” (enganchar), no Akkusativ. Há combinações frequentes principalmente na pesca e ao prender algo com um gancho.
Der Angler hakte den großen Hecht sicher.
O pescador fisgou com firmeza o lúcio grande.
Sie hakte den Eimer an die Metallstange.
Ela prendeu o balde à barra de metal.
Quando algo fica preso em um gancho ou em um objeto saliente, costuma-se usar depois “an” (em) com o Dativ. O verbo indica então em que o objeto fica preso.
Mein Pullover hakte an einem Ast.
Meu suéter enroscou em um galho.
Die Tasche hakte an der Türklinke.
A bolsa enroscou na maçaneta da porta.
Com portas, gavetas e aparelhos, “haken” (emperrar) costuma ser usado com “beim” (ao) e um infinitivo substantivado. Assim, indica-se durante qual ação algo não funciona de maneira suave.
Die Haustür hakt beim Schließen.
A porta da frente emperra ao fechar.
Der Reißverschluss hakt beim Öffnen der Jacke.
O zíper emperra quando abro a jaqueta.
Para falar de dificuldades em geral, costuma-se usar a construção impessoal “es hakt” (há problemas / algo está emperrando). O ponto específico da dificuldade costuma ser indicado com “an” (em) e o Dativ.
Bei der Anmeldung hakt es noch an der technischen Prüfung.
No cadastro, ainda há problemas na verificação técnica.
In unserem Zeitplan hakt es an mehreren Stellen.
No nosso cronograma, há problemas em vários pontos.
pendurar
Quando se fala de um programa, “hängen” (travar) e “haken” (emperrar) descrevem uma falha. “Hängen” (travar) geralmente significa que o programa parou de responder, temporária ou permanentemente. “Haken” (emperrar) enfatiza que ele não está funcionando de maneira fluida; isso pode incluir travamentos breves. O ponto decisivo é saber se você quer enfatizar que ele parou de responder ou que está funcionando com interrupções.

Das Programm hakt beim Speichern, läuft aber nach kurzen Pausen weiter.
O programa emperra ao salvar, mas continua funcionando depois de breves pausas.
Das Programm hängt beim Speichern und reagiert seit einer Minute nicht mehr.
O programa travou ao salvar e não responde há um minuto.