
klemmen
sıkışmak
Artık hiç hareket edememek ya da ancak zor hareket etmek; bir yere takılıp kalmak veya engellenmek.
Die Schublade klemmt, ich bekomme sie nicht auf.
Çekmece sıkıştı, açamıyorum.
sıkışmak / sıkıştırmak / aşırmak
klemmen – klemmte – hat geklemmt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sıkışmak
Artık hiç hareket edememek ya da ancak zor hareket etmek; bir yere takılıp kalmak veya engellenmek.
Die Schublade klemmt, ich bekomme sie nicht auf.
Çekmece sıkıştı, açamıyorum.

bir yerini sıkıştırmak
Genellikle bir parmak olmak üzere, vücudunun bir yerini acı verecek şekilde bir yere sıkıştırmak.
Achtung, dass du dir nicht die Finger in der Autotür klemmst!
Dikkat et de parmaklarını araba kapısına sıkıştırma!

kıstırmak
Bir şeyi sıkıştırarak ya da arasına sokarak bir yere sabitlemek.
Er klemmte den Zettel unter den Scheibenwischer.
Kâğıdı sileceklerin altına kıstırdı.

sıkıntı çekmek
Günlük dilde, özellikle para ya da kaynak eksikliği yüzünden zor bir durumda olmak için kullanılır.
Diesen Monat klemmt es finanziell ein bisschen.
Bu ay maddi açıdan biraz sıkıntı çekiyoruz.

üstüne düşmek
Günlük dilde, bir görev veya hedef için yoğun bir şekilde ve büyük bir gayretle çalışmek anlamında kullanılır.
Wenn du die Prüfung schaffen willst, musst du dich jetzt richtig dahinterklemmen.
Sınavı geçmek istiyorsan şimdi gerçekten üstüne düşmen gerekiyor.

aşırmak
Günlük dilde, çalmak; bir şeyi gizlice alıp kendine mal etmek.
Angeblich hat er im Supermarkt eine Tafel Schokolade geklemmt.
Söylentiye göre markette bir kalıp çikolatayı aşırmış.
| ich | klemme |
|---|---|
| du | klemmst |
| er/sie/es | klemmt |
| wir | klemmen |
| ihr | klemmt |
| sie | klemmen |
| ich | klemmte |
|---|---|
| du | klemmtest |
| er/sie/es | klemmte |
| wir | klemmten |
| ihr | klemmtet |
| sie | klemmten |
| ich | habe geklemmt |
|---|---|
| du | hast geklemmt |
| er/sie/es | hat geklemmt |
| wir | haben geklemmt |
| ihr | habt geklemmt |
| sie | haben geklemmt |
| du | klemm! klemme! |
|---|---|
| ihr | klemmt! |
| Sie | klemmen Sie! |
| ich | hatte geklemmt |
|---|---|
| du | hattest geklemmt |
| er/sie/es | hatte geklemmt |
| wir | hatten geklemmt |
| ihr | hattet geklemmt |
| sie | hatten geklemmt |
| ich | werde klemmen |
|---|---|
| du | wirst klemmen |
| er/sie/es | wird klemmen |
| wir | werden klemmen |
| ihr | werdet klemmen |
| sie | werden klemmen |
| ich | klemme |
|---|---|
| du | klemmest |
| er/sie/es | klemme |
| wir | klemmen |
| ihr | klemmet |
| sie | klemmen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | klemmte |
|---|---|
| du | klemmtest |
| er/sie/es | klemmte |
| wir | klemmten |
| ihr | klemmtet |
| sie | klemmten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | klemmen |
|---|---|
| zu ile | zu klemmen |
| Partizip I | klemmend |
| Partizip II | geklemmt |
Bu anlamda hareket etmeyen veya ancak zor hareket eden şey cümlenin öznesidir. Fiil burada geçişsiz, yani Akkusativ nesnesi olmadan kullanılır.
Der Reißverschluss meiner Jacke klemmt schon wieder.
Ceketimin fermuarı yine sıkıştı.
Bir yerini sıkıştırdığında Dativ yapısı kullanılır: Kişi Dativ biçiminde (mir, dir), vücut bölümü ise Akkusativ biçiminde (den Finger) olur. Böylece bu talihsizliğin kimin başına geldiği gösterilir.
Ich habe mir beim Schließen des Fensters den Finger geklemmt.
Pencereyi kapatırken parmağımı sıkıştırdım.
Bu anlamda “klemmen” (kıstırmak) her zaman bir Akkusativ nesnesi (neyi?) ve bir yer-yön ifadesi (nereye?) alır. “unter” (altına), “hinter” (arkasına), “zwischen” (arasına) veya “an” (üzerine) gibi edatlar tipiktir.
Sie klemmte sich eine Blume ins Haar.
Saçına bir çiçek kıstırdı.
Bu anlam çoğunlukla özne olarak “es” (belirsiz özne) kullanılarak kişisiz biçimde kurulur ve günlük dildedir. Sorun yaşanan alanı “bei” (bir yerde veya bir grubun durumunda) ile ya da bir zarf tümleciyle ekleyebilirsin.
Bei uns klemmt es gerade mit dem Geld.
Biz şu anda maddi sıkıntı çekiyoruz.
Wenn es irgendwo klemmt, sag einfach Bescheid!
Bir yerde işler ters giderse haber ver yeter!
“sich hinter etwas klemmen” (bir işin üstüne düşmek) günlük dilde kullanılan kalıplaşmış bir ifadedir. “etwas” (bir şey) Akkusativ biçimindedir ve insanın çaba gösterdiği işi belirtir.
Er muss sich hinter seine Hausaufgaben klemmen, wenn er fertig werden will.
Bitirmek istiyorsa ödevlerinin üstüne düşmesi gerekiyor.
“klemmen” (aşırmak) fiili “stehlen” (çalmak) anlamında tamamen günlük dildedir. Resmî bir ortamda veya yazı dilinde normalde kullanılmaz.
Er hat sich im Laden einen Kaugummi geklemmt.
Dükkânda bir sakız aşırdı.
çalmak
“Klauen” (çalmak) ve “klemmen” (aşırmak), günlük dilde gizlice çalmak anlamında kullanılabilir. “Klauen” herkes tarafından anlaşılır. “Klemmen” bu anlamda bölgesel bir kullanımdır; bu yüzden ilgili bölgenin dışında yanlış anlaşılabilir.

Bei uns sagt man, jemand habe mir auf dem Fest den Regenschirm geklemmt.
Bizim oralarda, festivalde birinin şemsiyemi aşırdığı söylenir.
Jemand hat mir auf dem Fest den Regenschirm geklaut.
Biri festivalde şemsiyemi çaldı.