
halten
tutmak
Bir şeyi elleriyle veya kollarıyla kavrayıp bırakmamak.
Kannst du bitte kurz meine Tasche halten?
Çantamı biraz tutabilir misin?
tutmak / durmak / dayanmak
halten – hielt – hat gehalten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tutmak
Bir şeyi elleriyle veya kollarıyla kavrayıp bırakmamak.
Kannst du bitte kurz meine Tasche halten?
Çantamı biraz tutabilir misin?

durmak
Hareket hâlindeyken durmak; durur hâle gelmek. Genellikle taşıtlar için kullanılır.
Der Bus hält direkt vor dem Museum.
Otobüs müzenin hemen önünde duruyor.

olarak görmek
Birisi veya bir şey hakkında bir görüş ya da değerlendirmeye sahip olmak.
Ich halte das für eine ausgezeichnete Idee.
Bunu mükemmel bir fikir olarak görüyorum.

hakkında ne düşünmek
Birisi veya bir şey hakkında belirli bir görüşe sahip olmak. Genellikle soru olarak kullanılır.
Was hältst du von dem neuen Kollegen?
Yeni iş arkadaşımız hakkında ne düşünüyorsun?

konuşma yapmak
Bir topluluğun önünde bir konuşma veya hitap sunmak.
Der Geschäftsführer wird auf der Weihnachtsfeier eine Rede halten.
Genel müdür yılbaşı partisinde bir konuşma yapacak.

düzenli tutmak
Belirli bir durumu korumak veya sürdürmek.
Bitte versuche, die Wohnung ordentlich zu halten.
Lütfen evi düzenli tutmaya çalış.

uymak
Kurallara, anlaşmalara veya verilen talimatlara uygun davranmak ve bunlara bağlı kalmak.
Alle Teilnehmer müssen sich an die Spielregeln halten.
Bütün katılımcılar oyun kurallarına uymalı.

beslemek
Hayvan sahibi olmak ve onlara bakmak.
Unsere Nachbarn halten sich drei Katzen.
Komşularımız üç kedi besliyor.

bozulmadan kalmak
Dayanıklı kalmak; bozulmamak. Genellikle yiyecekler için kullanılır.
Die frische Milch hält sich im Kühlschrank nur wenige Tage.
Taze süt buzdolabında yalnızca birkaç gün bozulmadan kalıyor.

dayanmak
Yüklere veya zorlanmalara karşı koymak; kırılmamak veya eğilip çökmemek.
Das Seil ist alt, ich weiß nicht, ob es mein Gewicht hält.
İp eski; ağırlığımı taşıyıp taşıyamayacağını bilmiyorum.
| ich | halte |
|---|---|
| du | hältst |
| er/sie/es | hält |
| wir | halten |
| ihr | haltet |
| sie | halten |
| ich | hielt |
|---|---|
| du | hieltest hieltst |
| er/sie/es | hielt |
| wir | hielten |
| ihr | hieltet |
| sie | hielten |
| ich | habe gehalten |
|---|---|
| du | hast gehalten |
| er/sie/es | hat gehalten |
| wir | haben gehalten |
| ihr | habt gehalten |
| sie | haben gehalten |
| du | halt! halte! |
|---|---|
| ihr | haltet! |
| Sie | halten Sie! |
| ich | hatte gehalten |
|---|---|
| du | hattest gehalten |
| er/sie/es | hatte gehalten |
| wir | hatten gehalten |
| ihr | hattet gehalten |
| sie | hatten gehalten |
| ich | werde halten |
|---|---|
| du | wirst halten |
| er/sie/es | wird halten |
| wir | werden halten |
| ihr | werdet halten |
| sie | werden halten |
| ich | halte |
|---|---|
| du | haltest |
| er/sie/es | halte |
| wir | halten |
| ihr | haltet |
| sie | halten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | hielte |
|---|---|
| du | hieltest |
| er/sie/es | hielte |
| wir | hielten |
| ihr | hieltet |
| sie | hielten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | halten |
|---|---|
| zu ile | zu halten |
| Partizip I | haltend |
| Partizip II | gehalten |
“Halten” Präsens zamanında ünlü değişimi olan güçlü bir fiildir. Tekil ikinci ve üçüncü kişilerde “a” harfi “ä” olur: “du hältst” (tutuyorsun), “er/sie/es hält” (tutuyor). Bu, sık hata yapılan bir noktadır.
Er hält sein Versprechen immer.
O, sözünü her zaman tutar.
Hältst du das für eine gute Idee?
Bunu iyi bir fikir olarak görüyor musun?
“Halten” birçok önemli ön ekli fiilin temel fiilidir. Bunlara “anhalten” (durmak), “behalten” (elinde tutmak), “erhalten” (almak) ve “sich unterhalten” (sohbet etmek) dahildir. “Halten” fiilinin temel anlamı bu kelimeleri anlamana çoğu zaman yardımcı olur.
Können wir kurz anhalten? Ich möchte ein Foto machen.
Biraz durabilir miyiz? Fotoğraf çekmek istiyorum.
“Halten” “stoppen” (durmak) anlamında neredeyse yalnızca otobüs, tren veya tramvay gibi toplu taşıma araçları için kullanılır. Planlanmış bir durmayı anlatır.
Entschuldigung, hält dieser Zug auch in Neustadt?
Affedersiniz, bu tren Neustadt’ta da duruyor mu?
“Jemanden/etwas für etwas halten” (birini veya bir şeyi bir şey olarak görmek) kalıp ifadesi bir görüşü veya değerlendirmeyi anlatır. Yapı şöyledir: fiil + Akkusativ nesnesi + “für” (olarak) + Akkusativ durumunda sıfat veya isim.
Ich halte ihn für einen sehr kompetenten Arzt.
Onu çok yetenekli bir doktor olarak görüyorum.
“Etwas von jemandem/etwas halten” (birisi veya bir şey hakkında ne düşünmek) bir fikir sormak veya genel bir görüş belirtmek için kullanılır. Bu yapı “von” (hakkında) edatı ve Dativ ile kurulur.
Ich halte nicht viel von seinen Plänen.
Onun planları hakkında pek iyi düşünmüyorum.
Was hältst du eigentlich von dem neuen Film?
Yeni film hakkında ne düşünüyorsun?
“Halten” isim-fiil kalıpları oluşturur. En bilinen kullanım “eine Rede halten” (konuşma yapmak) şeklindedir. Diğer kullanımlar “einen Vortrag halten” (sunum yapmak), “eine Präsentation halten” (sunum yapmak) ve “eine Vorlesung halten” (ders vermek) şeklindedir.
Nächste Woche muss ich vor der ganzen Abteilung einen Vortrag halten.
Gelecek hafta bütün bölümün önünde bir sunum yapmam gerekiyor.
“Sich an etwas halten” (bir şeye uymak) dönüşlüdür ve her zaman “an” edatını Akkusativ ile kullanır. Kurallara, yasalara veya anlaşmalara uymak anlamına gelir.
Du musst dich an die Verkehrsregeln halten.
Trafik kurallarına uymalısın.
Hayvanlara sahip olup onlarla ilgilenmek anlamında “Tiere halten” (hayvan beslemek) veya “sich Tiere halten” (kendisi için hayvan beslemek) denebilir. Dönüşlü kullanım, hayvanların kişinin kendisi için beslendiğini özellikle vurgular.
Meine Großeltern halten auf dem Bauernhof Hühner und Schafe.
Büyükanne ve büyükbabam çiftlikte tavuk ve koyun besliyor.
“Haltbar sein” (bozulmadan dayanmak) anlamında “halten” her zaman dönüşlü kullanılır: “sich halten” (bozulmadan kalmak). Cümlenin öznesi yiyecek veya üründür.
Wie lange hält sich der Joghurt nach dem Öffnen?
Yoğurt açıldıktan sonra ne kadar süre bozulmadan kalır?
Bu anlam, bir şeyin fiziksel veya duygusal bir yüke dayanıp dayanamadığını anlatır. Özne, yüke dayanması gereken şeydir.
Ich hoffe, der alte Stuhl hält mein Gewicht.
Umarım eski sandalye ağırlığımı taşır.
Ihre Freundschaft hat viele Krisen gehalten.
Arkadaşlıkları birçok krize dayandı.
sahip olmak / olmak
Hayvanlar söz konusu olduğunda “haben” (sahip olmak), genel olarak sahip olmayı veya birine ait olmayı anlatabilir. “Halten” (beslemek) ise birinin hayvanları sürekli olarak barındırdığını ve onlarla ilgilendiğini daha açık biçimde belirtir. Yalnızca sahip olmak önemliyse “haben”; hayvanlarla sorumlu biçimde ilgilenmek vurgulanıyorsa “halten” daha uygundur.

Lea hält zwei Kaninchen und versorgt sie täglich.
Lea iki tavşan besliyor ve her gün onlarla ilgileniyor.
Lea hat zwei Kaninchen.
Lea'nın iki tavşanı var.