
heilen
исцелять
Делать так, чтобы человек или животное выздоровели после болезни или травмы, переходный глагол.
Der Arzt konnte die Infektion mit einem neuen Medikament heilen.
Врач смог вылечить инфекцию новым лекарством.
исцелять
heilen – heilte – hat geheilt
Загружаем сохранённый статус.

исцелять
Делать так, чтобы человек или животное выздоровели после болезни или травмы, переходный глагол.
Der Arzt konnte die Infektion mit einem neuen Medikament heilen.
Врач смог вылечить инфекцию новым лекарством.

заживать
О ране или болезни: самостоятельно переходить в здоровое состояние, непереходный глагол.
Der Knochenbruch heilt gut, aber es wird noch einige Wochen dauern.
Перелом хорошо заживает, но потребуется ещё несколько недель.

исцелять
Преодолевать или устранять душевную боль, конфликт или психологическую травму.
Es braucht Zeit, bis solche seelischen Wunden heilen.
Чтобы такие душевные раны зажили, нужно время.
| ich | heile |
|---|---|
| du | heilst |
| er/sie/es | heilt |
| wir | heilen |
| ihr | heilt |
| sie | heilen |
| ich | heilte |
|---|---|
| du | heiltest |
| er/sie/es | heilte |
| wir | heilten |
| ihr | heiltet |
| sie | heilten |
| ich | habe geheilt |
|---|---|
| du | hast geheilt |
| er/sie/es | hat geheilt |
| wir | haben geheilt |
| ihr | habt geheilt |
| sie | haben geheilt |
| du | heile! heil! |
|---|---|
| ihr | heilt! |
| Sie | heilen Sie! |
| ich | hatte geheilt |
|---|---|
| du | hattest geheilt |
| er/sie/es | hatte geheilt |
| wir | hatten geheilt |
| ihr | hattet geheilt |
| sie | hatten geheilt |
| ich | werde heilen |
|---|---|
| du | wirst heilen |
| er/sie/es | wird heilen |
| wir | werden heilen |
| ihr | werdet heilen |
| sie | werden heilen |
| ich | heile |
|---|---|
| du | heilest |
| er/sie/es | heile |
| wir | heilen |
| ihr | heilet |
| sie | heilen |
Используется для косвенной речи.
| ich | heilte |
|---|---|
| du | heiltest |
| er/sie/es | heilte |
| wir | heilten |
| ihr | heiltet |
| sie | heilten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | heilen |
|---|---|
| с zu | zu heilen |
| Partizip I | heilend |
| Partizip II | geheilt |
«Heilen» (исцелять) может употребляться как переходный глагол с дополнением в Akkusativ или как непереходный глагол без дополнения. Человек исцеляет от болезни, а рана заживает сама.
Die Kräuterfrau heilt die Kranken des Dorfes.
Травница лечит больных жителей деревни.
Meine Erkältung heilt einfach nicht.
Моя простуда никак не проходит.
Perfekt образуется по-разному. Для переходного действия, например «jemanden heilen» (исцелять кого-либо), используется «haben» (иметь). Для непереходного процесса, например «eine Wunde heilt» (рана заживает), используется «sein» (быть), поскольку это изменение состояния.
Der Arzt hat den Patienten geheilt.
Врач вылечил пациента.
Die Wunde ist nach einer Woche gut geheilt.
Через неделю рана хорошо зажила.
«Heilen» (исцелять) относится к словообразовательному гнезду слова «heil» (целый), которое означает «ganz» (целый) или «unverletzt» (невредимый). Цель исцеления — снова стать целым. К этому же гнезду относится существительное «die Heilung» (исцеление).
Nach der Heilung war sein Arm wieder vollkommen heil.
После заживления его рука снова была совершенно целой.
Чтобы выразить, от чего кого-либо исцеляют, используется предлог «von» (от), после которого ставится Dativ.
Er wurde von seiner Angst vor Spinnen geheilt.
Его избавили от страха перед пауками.
В переносном смысле «heilen» (исцелять) часто связывают с душевной болью. Известно выражение: «Die Zeit heilt alle Wunden.» (Время лечит все раны.)
Nach der Trennung braucht ihr Herz Zeit, um zu heilen.
После расставания её сердцу нужно время, чтобы исцелиться.
преодолеть
Оба слова могут относиться к душевной боли. «Überwinden» (преодолеть) подчёркивает, что человек успешно справляется с болью и оставляет её позади, а «heilen» (исцелять) выделяет процесс внутреннего восстановления или устранения боли. Используй überwinden, когда речь идёт о преодолении, а heilen — когда речь идёт о постепенном выздоровлении.

Offene Gespräche halfen ihr, ihren seelischen Schmerz langsam zu heilen.
Открытые разговоры помогли ей постепенно исцелиться от душевной боли.
Nach dem Verlust konnte sie ihren seelischen Schmerz langsam überwinden.
После утраты она постепенно смогла преодолеть свою душевную боль.