
die Heimat
ojczyzna
Kraj, region lub miejsce, w którym ktoś się urodził albo dorastał i z którym łączy go głęboka więź emocjonalna.
Nach vielen Jahren im Ausland kehrte er in seine Heimat zurück.
Po wielu latach za granicą wrócił do swojej ojczyzny.
ojczyzna
die Heimat, die Heimaten
Wczytuję zapisany stan.

ojczyzna
Kraj, region lub miejsce, w którym ktoś się urodził albo dorastał i z którym łączy go głęboka więź emocjonalna.
Nach vielen Jahren im Ausland kehrte er in seine Heimat zurück.
Po wielu latach za granicą wrócił do swojej ojczyzny.

naturalne środowisko
Pierwotne, naturalne środowisko życia danego gatunku zwierząt lub roślin.
Die Heimat des Kängurus ist Australien.
Ojczyzną kangura jest Australia.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Heimaten |
| Genitiv | der Heimat |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Heimat | die Heimaten |
| Akkusativ | die Heimat | die Heimaten |
| Dativ | der Heimat | den Heimaten |
| Genitiv | der Heimat | der Heimaten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Heimat” (ojczyzna) jest blisko spokrewnione ze słowem „das Heim” (dom). Oba słowa wyrażają ideę miejsca, w którym człowiek czuje, że do niego należy i jest bezpieczny.
Nach langer Reise war er froh, wieder daheim zu sein.
Po długiej podróży cieszył się, że znów jest w domu.
Słowo „Heimat” (ojczyzna) ma w języku niemieckim silne znaczenie emocjonalne. Opisuje nie tylko miejsce pochodzenia, lecz także głębokie poczucie przynależności, tożsamości i często nostalgii.
Für viele Auswanderer bleibt die alte Heimat ein wichtiger Teil ihres Lebens.
Dla wielu emigrantów dawna ojczyzna pozostaje ważną częścią ich życia.
Gdy słowo „Heimat” (naturalne środowisko) jest używane w związku ze zwierzętami lub roślinami, oznacza „natürlicher Lebensraum” (naturalne środowisko życia). Kontekst wyjaśnia to biologiczne znaczenie.
Die tropischen Regenwälder sind die Heimat unzähliger Tierarten.
Tropikalne lasy deszczowe są naturalnym środowiskiem życia niezliczonych gatunków zwierząt.
w domu
„Zuhause” (w domu) i „Heimat” (ojczyzna) odnoszą się do miejsca, z którym dana osoba jest związana. „Zuhause” (w domu) oznacza obecne miejsce zamieszkania lub schronienia, natomiast „Heimat” (ojczyzna) zazwyczaj oznacza region pochodzenia i głęboką więź emocjonalną. Na określenie miejsca, w którym teraz mieszkasz, pasuje „zuhause” (w domu), a na określenie miejsca pochodzenia „Heimat” (ojczyzna).

Auch nach vielen Jahren im Ausland vermisst sie ihre Heimat.
Mimo wielu lat spędzonych za granicą tęskni za ojczyzną.
Nach der Arbeit bin ich endlich wieder zuhause.
Po pracy wreszcie znów jestem w domu.