
die Heimat
батьківщина
Країна, регіон або місце, де людина народилася чи виросла і з яким має глибокий емоційний зв’язок.
Nach vielen Jahren im Ausland kehrte er in seine Heimat zurück.
Після багатьох років за кордоном він повернувся на батьківщину.
батьківщина / природне середовище
die Heimat, die Heimaten
Завантажуємо збережений статус слова.

батьківщина
Країна, регіон або місце, де людина народилася чи виросла і з яким має глибокий емоційний зв’язок.
Nach vielen Jahren im Ausland kehrte er in seine Heimat zurück.
Після багатьох років за кордоном він повернувся на батьківщину.

природне середовище
Початкове, природне середовище існування виду тварин або рослин.
Die Heimat des Kängurus ist Australien.
Батьківщина кенгуру — Австралія.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Heimaten |
| Genitiv | der Heimat |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Heimat | die Heimaten |
| Akkusativ | die Heimat | die Heimaten |
| Dativ | der Heimat | den Heimaten |
| Genitiv | der Heimat | der Heimaten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Heimat» (батьківщина) тісно пов’язане зі словом «das Heim» (дім). Обидва слова передають ідею місця, де людина відчуває свою приналежність і безпеку.
Nach langer Reise war er froh, wieder daheim zu sein.
Після довгої подорожі він був радий знову опинитися вдома.
Слово «Heimat» (батьківщина) має в німецькій мові сильне емоційне значення. Воно описує не лише місце походження, а й глибоке почуття приналежності, ідентичності та часто ностальгії.
Für viele Auswanderer bleibt die alte Heimat ein wichtiger Teil ihres Lebens.
Для багатьох емігрантів їхня колишня батьківщина залишається важливою частиною життя.
Коли «Heimat» (природне середовище) вживається у зв’язку з тваринами або рослинами, воно означає «natürlicher Lebensraum» (природне середовище існування). Біологічне значення зрозуміле з контексту.
Die tropischen Regenwälder sind die Heimat unzähliger Tierarten.
Тропічні дощові ліси є природним середовищем існування незліченних видів тварин.
вдома / обізнано
«Zuhause» (вдома) і «Heimat» (батьківщина) стосуються місця, з яким людина пов’язана. «Zuhause» позначає теперішнє місце проживання або місце, де людина може усамітнитися, тоді як «Heimat» зазвичай означає рідний регіон і глибокий емоційний зв’язок із ним. Для місця, де людина живе зараз, підходить «zuhause»; для місця походження — «Heimat».

Auch nach vielen Jahren im Ausland vermisst sie ihre Heimat.
Навіть після багатьох років за кордоном вона сумує за своєю батьківщиною.
Nach der Arbeit bin ich endlich wieder zuhause.
Після роботи я нарешті знову вдома.