
hemmen
inibire
Rallentare, ostacolare o bloccare una crescita, uno sviluppo o un’azione.
Das neue Medikament hemmt das Wachstum der Bakterien.
Il nuovo farmaco inibisce la crescita dei batteri.
inibire
hemmen – hemmte – hat gehemmt
Caricamento dello stato salvato.

inibire
Rallentare, ostacolare o bloccare una crescita, uno sviluppo o un’azione.
Das neue Medikament hemmt das Wachstum der Bakterien.
Il nuovo farmaco inibisce la crescita dei batteri.

inibire
Rendere una persona insicura o inibita nel suo comportamento, così che non riesca a esprimersi o a muoversi liberamente.
Seine strenge Erziehung hemmte ihn, seine wahren Gefühle zu zeigen.
La sua educazione severa gli impediva di mostrare i suoi veri sentimenti.
| ich | hemme |
|---|---|
| du | hemmst |
| er/sie/es | hemmt |
| wir | hemmen |
| ihr | hemmt |
| sie | hemmen |
| ich | hemmte |
|---|---|
| du | hemmtest |
| er/sie/es | hemmte |
| wir | hemmten |
| ihr | hemmtet |
| sie | hemmten |
| ich | habe gehemmt |
|---|---|
| du | hast gehemmt |
| er/sie/es | hat gehemmt |
| wir | haben gehemmt |
| ihr | habt gehemmt |
| sie | haben gehemmt |
| du | hemm! hemme! |
|---|---|
| ihr | hemmt! |
| Sie | hemmen Sie! |
| ich | hatte gehemmt |
|---|---|
| du | hattest gehemmt |
| er/sie/es | hatte gehemmt |
| wir | hatten gehemmt |
| ihr | hattet gehemmt |
| sie | hatten gehemmt |
| ich | werde hemmen |
|---|---|
| du | wirst hemmen |
| er/sie/es | wird hemmen |
| wir | werden hemmen |
| ihr | werdet hemmen |
| sie | werden hemmen |
| ich | hemme |
|---|---|
| du | hemmest |
| er/sie/es | hemme |
| wir | hemmen |
| ihr | hemmet |
| sie | hemmen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | hemmte |
|---|---|
| du | hemmtest |
| er/sie/es | hemmte |
| wir | hemmten |
| ihr | hemmtet |
| sie | hemmten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hemmen |
|---|---|
| con zu | zu hemmen |
| Partizip I | hemmend |
| Partizip II | gehemmt |
Il verbo «hemmen» (inibire) è strettamente legato al sostantivo «die Hemmung» (l’inibizione) e all’aggettivo «gehemmt» (inibito). Tutti e tre descrivono una forma di blocco o di insicurezza.
Er hat keine Hemmungen, seine Meinung offen zu sagen.
Non ha inibizioni nel dire apertamente la sua opinione.
Sie wirkt in großen Gruppen oft etwas gehemmt.
Nei gruppi numerosi sembra spesso un po’ inibita.
Se «hemmen» (inibire) si riferisce a un processo o a una cosa, significa «verlangsamen» (rallentare) o «blockieren» (bloccare). Se si riferisce a una persona, significa che quella persona viene resa insicura o inibita.
Kälte hemmt das Pflanzenwachstum.
Il freddo inibisce la crescita delle piante.
Die Anwesenheit seines Chefs hemmte ihn sichtlich.
La presenza del suo capo lo inibiva visibilmente.
Nel significato di «blockieren» (bloccare), «hemmen» (inibire) si combina spesso con sostantivi astratti come «das Wachstum» (la crescita), «die Entwicklung» (lo sviluppo), «die Entzündung» (l’infiammazione) o «die Ausbreitung» (la diffusione).
Die Regierung versucht, die Inflation zu hemmen.
Il governo cerca di frenare l’inflazione.
Diese Salbe hemmt die Entzündung.
Questa pomata riduce l’infiammazione.
Quando una persona viene inibita, spesso si specifica in che cosa viene inibita, per esempio con «jemanden in seiner Kreativität hemmen» (inibire qualcuno nella sua creatività). È molto comune anche usare il participio come aggettivo: «sich gehemmt fühlen» (sentirsi inibiti).
Kritik kann junge Künstler in ihrer Kreativität hemmen.
Le critiche possono inibire i giovani artisti nella loro creatività.
Er fühlte sich durch die vielen fremden Menschen gehemmt.
A causa delle molte persone sconosciute si sentiva inibito.
ostacolare
Entrambi i verbi possono indicare qualcosa che rallenta uno sviluppo o un procedimento. «Behindern» (ostacolare) si riferisce piuttosto a una circostanza concreta che si oppone, mentre «hemmen» (inibire) sottolinea l'effetto frenante sulla crescita, sullo sviluppo o su un'azione. Usa «behindern» (ostacolare) per un ostacolo e «hemmen» (inibire) per un effetto frenante.

Die Kälte hemmt das Wachstum der Pflanzen.
Il freddo inibisce la crescita delle piante.
Die hohen Kosten behindern den Ausbau des öffentlichen Verkehrs.
Gli alti costi ostacolano l'ampliamento del trasporto pubblico.