
hemmen
hamować
Spowalniać, utrudniać lub blokować wzrost, rozwój albo działanie.
Das neue Medikament hemmt das Wachstum der Bakterien.
Nowy lek hamuje wzrost bakterii.
hamować / krępować
hemmen – hemmte – hat gehemmt
Wczytuję zapisany stan.

hamować
Spowalniać, utrudniać lub blokować wzrost, rozwój albo działanie.
Das neue Medikament hemmt das Wachstum der Bakterien.
Nowy lek hamuje wzrost bakterii.

krępować
Sprawiać, że ktoś czuje się niepewnie lub skrępowany w swoim zachowaniu, przez co nie może swobodnie się wypowiadać ani poruszać.
Seine strenge Erziehung hemmte ihn, seine wahren Gefühle zu zeigen.
Surowe wychowanie krępowało go i nie pozwalało mu pokazywać prawdziwych uczuć.
| ich | hemme |
|---|---|
| du | hemmst |
| er/sie/es | hemmt |
| wir | hemmen |
| ihr | hemmt |
| sie | hemmen |
| ich | hemmte |
|---|---|
| du | hemmtest |
| er/sie/es | hemmte |
| wir | hemmten |
| ihr | hemmtet |
| sie | hemmten |
| ich | habe gehemmt |
|---|---|
| du | hast gehemmt |
| er/sie/es | hat gehemmt |
| wir | haben gehemmt |
| ihr | habt gehemmt |
| sie | haben gehemmt |
| du | hemm! hemme! |
|---|---|
| ihr | hemmt! |
| Sie | hemmen Sie! |
| ich | hatte gehemmt |
|---|---|
| du | hattest gehemmt |
| er/sie/es | hatte gehemmt |
| wir | hatten gehemmt |
| ihr | hattet gehemmt |
| sie | hatten gehemmt |
| ich | werde hemmen |
|---|---|
| du | wirst hemmen |
| er/sie/es | wird hemmen |
| wir | werden hemmen |
| ihr | werdet hemmen |
| sie | werden hemmen |
| ich | hemme |
|---|---|
| du | hemmest |
| er/sie/es | hemme |
| wir | hemmen |
| ihr | hemmet |
| sie | hemmen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | hemmte |
|---|---|
| du | hemmtest |
| er/sie/es | hemmte |
| wir | hemmten |
| ihr | hemmtet |
| sie | hemmten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | hemmen |
|---|---|
| z zu | zu hemmen |
| Partizip I | hemmend |
| Partizip II | gehemmt |
Czasownik „hemmen” (hamować) jest blisko spokrewniony z rzeczownikiem „die Hemmung” (skrępowanie) i przymiotnikiem „gehemmt” (skrępowany). Wszystkie trzy wyrazy opisują pewną formę blokady lub niepewności.
Er hat keine Hemmungen, seine Meinung offen zu sagen.
Nie ma żadnych oporów przed otwartym wyrażaniem swojego zdania.
Sie wirkt in großen Gruppen oft etwas gehemmt.
W dużych grupach często wydaje się nieco skrępowana.
Jeśli „hemmen” (hamować) odnosi się do procesu lub rzeczy, oznacza „verlangsamen” (spowalniać) albo „blockieren” (blokować). Jeśli odnosi się do osoby, oznacza, że ta osoba staje się niepewna lub skrępowana.
Kälte hemmt das Pflanzenwachstum.
Zimno hamuje wzrost roślin.
Die Anwesenheit seines Chefs hemmte ihn sichtlich.
Obecność jego szefa wyraźnie go krępowała.
W znaczeniu „blockieren” (blokować) czasownik „hemmen” (hamować) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi, takimi jak „das Wachstum” (wzrost), „die Entwicklung” (rozwój), „die Entzündung” (stan zapalny) lub „die Ausbreitung” (rozprzestrzenianie się).
Die Regierung versucht, die Inflation zu hemmen.
Rząd próbuje zahamować inflację.
Diese Salbe hemmt die Entzündung.
Ta maść hamuje stan zapalny.
Gdy ktoś jest krępowany, często określa się, w czym jest krępowany, na przykład „jemanden in seiner Kreativität hemmen” (hamować czyjąś kreatywność). Bardzo często używa się też imiesłowu jako przymiotnika: „sich gehemmt fühlen” (czuć się skrępowanym).
Kritik kann junge Künstler in ihrer Kreativität hemmen.
Krytyka może hamować kreatywność młodych artystów.
Er fühlte sich durch die vielen fremden Menschen gehemmt.
Wiele nieznajomych osób sprawiło, że czuł się skrępowany.
blokować / utrudniać
Oba czasowniki mogą oznaczać spowalnianie rozwoju lub przebiegu czegoś. „Behindern” (utrudniać) odnosi się raczej do konkretnej przeszkody, natomiast „hemmen” (hamować) podkreśla spowalniający wpływ na wzrost, rozwój lub działanie. Użyj „behindern”, gdy chodzi o przeszkodę, a „hemmen”, gdy chodzi o spowalniający wpływ.

Die Kälte hemmt das Wachstum der Pflanzen.
Zimno hamuje wzrost roślin.
Die hohen Kosten behindern den Ausbau des öffentlichen Verkehrs.
Wysokie koszty utrudniają rozbudowę transportu publicznego.