
hemmen
гальмувати
Уповільнювати, ускладнювати або блокувати зростання, розвиток чи дію.
Das neue Medikament hemmt das Wachstum der Bakterien.
Нові ліки гальмують ріст бактерій.
гальмувати
hemmen – hemmte – hat gehemmt
Завантажуємо збережений статус слова.

гальмувати
Уповільнювати, ускладнювати або блокувати зростання, розвиток чи дію.
Das neue Medikament hemmt das Wachstum der Bakterien.
Нові ліки гальмують ріст бактерій.

сковувати
Робити когось невпевненим або скутим у поведінці, через що людина не може вільно висловлюватися чи рухатися.
Seine strenge Erziehung hemmte ihn, seine wahren Gefühle zu zeigen.
Суворе виховання завадило йому показувати свої справжні почуття.
| ich | hemme |
|---|---|
| du | hemmst |
| er/sie/es | hemmt |
| wir | hemmen |
| ihr | hemmt |
| sie | hemmen |
| ich | hemmte |
|---|---|
| du | hemmtest |
| er/sie/es | hemmte |
| wir | hemmten |
| ihr | hemmtet |
| sie | hemmten |
| ich | habe gehemmt |
|---|---|
| du | hast gehemmt |
| er/sie/es | hat gehemmt |
| wir | haben gehemmt |
| ihr | habt gehemmt |
| sie | haben gehemmt |
| du | hemm! hemme! |
|---|---|
| ihr | hemmt! |
| Sie | hemmen Sie! |
| ich | hatte gehemmt |
|---|---|
| du | hattest gehemmt |
| er/sie/es | hatte gehemmt |
| wir | hatten gehemmt |
| ihr | hattet gehemmt |
| sie | hatten gehemmt |
| ich | werde hemmen |
|---|---|
| du | wirst hemmen |
| er/sie/es | wird hemmen |
| wir | werden hemmen |
| ihr | werdet hemmen |
| sie | werden hemmen |
| ich | hemme |
|---|---|
| du | hemmest |
| er/sie/es | hemme |
| wir | hemmen |
| ihr | hemmet |
| sie | hemmen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hemmte |
|---|---|
| du | hemmtest |
| er/sie/es | hemmte |
| wir | hemmten |
| ihr | hemmtet |
| sie | hemmten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | hemmen |
|---|---|
| з zu | zu hemmen |
| Partizip I | hemmend |
| Partizip II | gehemmt |
Дієслово «hemmen» (гальмувати) тісно пов’язане з іменником «die Hemmung» (скутість) і прикметником «gehemmt» (скований). Усі три слова описують певну форму блокування або невпевненості.
Er hat keine Hemmungen, seine Meinung offen zu sagen.
Він без вагань відкрито висловлює свою думку.
Sie wirkt in großen Gruppen oft etwas gehemmt.
У великих групах вона часто здається трохи скутою.
Якщо «hemmen» (гальмувати) стосується процесу або речі, це означає «verlangsamen» (уповільнювати) або «blockieren» (блокувати). Якщо воно стосується людини, це означає, що цю людину роблять невпевненою або скутою.
Kälte hemmt das Pflanzenwachstum.
Холод гальмує ріст рослин.
Die Anwesenheit seines Chefs hemmte ihn sichtlich.
Присутність його начальника помітно його сковувала.
У значенні «blockieren» (блокувати) слово «hemmen» (гальмувати) часто поєднується з абстрактними іменниками, такими як «das Wachstum» (зростання), «die Entwicklung» (розвиток), «die Entzündung» (запалення) або «die Ausbreitung» (поширення).
Die Regierung versucht, die Inflation zu hemmen.
Уряд намагається стримати інфляцію.
Diese Salbe hemmt die Entzündung.
Ця мазь зменшує запалення.
Коли людину сковують, часто уточнюють, у чому саме її сковують, наприклад: «jemanden in seiner Kreativität hemmen» (сковувати когось у його творчості). Також дуже часто дієприкметник вживають як прикметник: «sich gehemmt fühlen» (почуватися скуто).
Kritik kann junge Künstler in ihrer Kreativität hemmen.
Критика може сковувати молодих митців у їхній творчості.
Er fühlte sich durch die vielen fremden Menschen gehemmt.
Через велику кількість незнайомих людей він почувався скуто.
перешкоджати
Обидва дієслова можуть описувати те, що сповільнює розвиток або процес. «Behindern» (перешкоджати) радше позначає конкретну обставину, яка чинить опір, тоді як «hemmen» (гальмувати) підкреслює сповільнювальну дію на зростання, розвиток або дію. Використовуй «behindern» для перешкоди, а «hemmen» — для сповільнювальної дії.

Die Kälte hemmt das Wachstum der Pflanzen.
Холод гальмує ріст рослин.
Die hohen Kosten behindern den Ausbau des öffentlichen Verkehrs.
Високі витрати перешкоджають розширенню громадського транспорту.