
hemmen
a inhiba
A încetini, a împiedica sau a bloca o creștere, o dezvoltare ori o acțiune.
Das neue Medikament hemmt das Wachstum der Bakterien.
Noul medicament inhibă creșterea bacteriilor.
a inhiba
hemmen – hemmte – hat gehemmt
Se încarcă starea ta salvată.

a inhiba
A încetini, a împiedica sau a bloca o creștere, o dezvoltare ori o acțiune.
Das neue Medikament hemmt das Wachstum der Bakterien.
Noul medicament inhibă creșterea bacteriilor.

a inhiba
A face pe cineva să se simtă nesigur sau stingherit în comportamentul său, astfel încât să nu se poată exprima ori mișca liber.
Seine strenge Erziehung hemmte ihn, seine wahren Gefühle zu zeigen.
Educația lui strictă l-a inhibat să-și arate adevăratele sentimente.
| ich | hemme |
|---|---|
| du | hemmst |
| er/sie/es | hemmt |
| wir | hemmen |
| ihr | hemmt |
| sie | hemmen |
| ich | hemmte |
|---|---|
| du | hemmtest |
| er/sie/es | hemmte |
| wir | hemmten |
| ihr | hemmtet |
| sie | hemmten |
| ich | habe gehemmt |
|---|---|
| du | hast gehemmt |
| er/sie/es | hat gehemmt |
| wir | haben gehemmt |
| ihr | habt gehemmt |
| sie | haben gehemmt |
| du | hemm! hemme! |
|---|---|
| ihr | hemmt! |
| Sie | hemmen Sie! |
| ich | hatte gehemmt |
|---|---|
| du | hattest gehemmt |
| er/sie/es | hatte gehemmt |
| wir | hatten gehemmt |
| ihr | hattet gehemmt |
| sie | hatten gehemmt |
| ich | werde hemmen |
|---|---|
| du | wirst hemmen |
| er/sie/es | wird hemmen |
| wir | werden hemmen |
| ihr | werdet hemmen |
| sie | werden hemmen |
| ich | hemme |
|---|---|
| du | hemmest |
| er/sie/es | hemme |
| wir | hemmen |
| ihr | hemmet |
| sie | hemmen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | hemmte |
|---|---|
| du | hemmtest |
| er/sie/es | hemmte |
| wir | hemmten |
| ihr | hemmtet |
| sie | hemmten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hemmen |
|---|---|
| cu zu | zu hemmen |
| Partizip I | hemmend |
| Partizip II | gehemmt |
Verbul „hemmen” (a inhiba) este strâns înrudit cu substantivul „die Hemmung” (inhibiție) și adjectivul „gehemmt” (inhibat). Toate trei descriu o formă de blocaj sau nesiguranță.
Er hat keine Hemmungen, seine Meinung offen zu sagen.
Nu se sfiește deloc să-și spună părerea deschis.
Sie wirkt in großen Gruppen oft etwas gehemmt.
În grupuri mari, ea pare adesea puțin inhibată.
Dacă „hemmen” (a inhiba) se referă la un proces sau la un lucru, înseamnă „verlangsamen” (a încetini) sau „blockieren” (a bloca). Dacă se referă la o persoană, înseamnă că aceasta este făcută să se simtă nesigură sau stingherită.
Kälte hemmt das Pflanzenwachstum.
Frigul inhibă creșterea plantelor.
Die Anwesenheit seines Chefs hemmte ihn sichtlich.
Prezența șefului său l-a inhibat în mod vizibil.
Cu sensul de „blockieren” (a bloca), „hemmen” (a inhiba) se combină adesea cu substantive abstracte precum „das Wachstum” (creșterea), „die Entwicklung” (dezvoltarea), „die Entzündung” (inflamația) sau „die Ausbreitung” (răspândirea).
Die Regierung versucht, die Inflation zu hemmen.
Guvernul încearcă să țină inflația sub control.
Diese Salbe hemmt die Entzündung.
Unguentul acesta inhibă inflamația.
Când o persoană este inhibată, se precizează adesea în ce privință, de exemplu „jemanden in seiner Kreativität hemmen” (a inhiba creativitatea cuiva). Este foarte frecventă și folosirea participiului ca adjectiv: „sich gehemmt fühlen” (a se simți inhibat).
Kritik kann junge Künstler in ihrer Kreativität hemmen.
Critica poate inhiba creativitatea tinerilor artiști.
Er fühlte sich durch die vielen fremden Menschen gehemmt.
S-a simțit inhibat din cauza numeroaselor persoane pe care nu le cunoștea.
a obstrucționa
Ambele verbe pot descrie ceva care încetinește o evoluție sau un proces. „Behindern” (a împiedica) se referă de obicei la o situație concretă care se opune desfășurării, în timp ce „hemmen” (a inhiba) subliniază efectul de încetinire asupra creșterii, dezvoltării sau unei acțiuni. Folosește „behindern” pentru un obstacol și „hemmen” pentru un efect de încetinire.

Die Kälte hemmt das Wachstum der Pflanzen.
Frigul inhibă creșterea plantelor.
Die hohen Kosten behindern den Ausbau des öffentlichen Verkehrs.
Costurile ridicate împiedică extinderea transportului public.