
hemmen
inibir
Desacelerar, dificultar ou bloquear um crescimento, um desenvolvimento ou uma ação.
Das neue Medikament hemmt das Wachstum der Bakterien.
O novo medicamento inibe o crescimento das bactérias.
inibir
hemmen – hemmte – hat gehemmt
Carregando seu estado salvo.

inibir
Desacelerar, dificultar ou bloquear um crescimento, um desenvolvimento ou uma ação.
Das neue Medikament hemmt das Wachstum der Bakterien.
O novo medicamento inibe o crescimento das bactérias.

inibir
Deixar alguém inseguro ou retraído em seu comportamento, de modo que essa pessoa não consiga se expressar ou se movimentar livremente.
Seine strenge Erziehung hemmte ihn, seine wahren Gefühle zu zeigen.
A educação rígida que recebeu o inibiu de mostrar seus verdadeiros sentimentos.
| ich | hemme |
|---|---|
| du | hemmst |
| er/sie/es | hemmt |
| wir | hemmen |
| ihr | hemmt |
| sie | hemmen |
| ich | hemmte |
|---|---|
| du | hemmtest |
| er/sie/es | hemmte |
| wir | hemmten |
| ihr | hemmtet |
| sie | hemmten |
| ich | habe gehemmt |
|---|---|
| du | hast gehemmt |
| er/sie/es | hat gehemmt |
| wir | haben gehemmt |
| ihr | habt gehemmt |
| sie | haben gehemmt |
| du | hemm! hemme! |
|---|---|
| ihr | hemmt! |
| Sie | hemmen Sie! |
| ich | hatte gehemmt |
|---|---|
| du | hattest gehemmt |
| er/sie/es | hatte gehemmt |
| wir | hatten gehemmt |
| ihr | hattet gehemmt |
| sie | hatten gehemmt |
| ich | werde hemmen |
|---|---|
| du | wirst hemmen |
| er/sie/es | wird hemmen |
| wir | werden hemmen |
| ihr | werdet hemmen |
| sie | werden hemmen |
| ich | hemme |
|---|---|
| du | hemmest |
| er/sie/es | hemme |
| wir | hemmen |
| ihr | hemmet |
| sie | hemmen |
Usado no discurso indireto.
| ich | hemmte |
|---|---|
| du | hemmtest |
| er/sie/es | hemmte |
| wir | hemmten |
| ihr | hemmtet |
| sie | hemmten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hemmen |
|---|---|
| com zu | zu hemmen |
| Partizip I | hemmend |
| Partizip II | gehemmt |
O verbo “hemmen” (inibir) está estreitamente relacionado ao substantivo “die Hemmung” (a inibição) e ao adjetivo “gehemmt” (inibido). Os três descrevem uma forma de bloqueio ou insegurança.
Er hat keine Hemmungen, seine Meinung offen zu sagen.
Ele não tem nenhuma inibição para dizer sua opinião abertamente.
Sie wirkt in großen Gruppen oft etwas gehemmt.
Em grupos grandes, ela costuma parecer um pouco retraída.
Se “hemmen” (inibir) se refere a um processo ou a uma coisa, significa “verlangsamen” (desacelerar) ou “blockieren” (bloquear). Se se refere a uma pessoa, significa que essa pessoa é deixada insegura ou retraída.
Kälte hemmt das Pflanzenwachstum.
O frio inibe o crescimento das plantas.
Die Anwesenheit seines Chefs hemmte ihn sichtlich.
A presença do chefe o deixou visivelmente retraído.
No sentido de “blockieren” (bloquear), “hemmen” (inibir) costuma ser combinado com substantivos abstratos como “das Wachstum” (o crescimento), “die Entwicklung” (o desenvolvimento), “die Entzündung” (a inflamação) ou “die Ausbreitung” (a propagação).
Die Regierung versucht, die Inflation zu hemmen.
O governo tenta conter a inflação.
Diese Salbe hemmt die Entzündung.
Essa pomada reduz a inflamação.
Quando uma pessoa é inibida, costuma-se descrever em que aspecto ela é inibida, por exemplo, “jemanden in seiner Kreativität hemmen” (inibir alguém em sua criatividade). Também é muito comum usar o particípio como adjetivo: “sich gehemmt fühlen” (sentir-se inibido).
Kritik kann junge Künstler in ihrer Kreativität hemmen.
As críticas podem inibir a criatividade de jovens artistas.
Er fühlte sich durch die vielen fremden Menschen gehemmt.
Ele se sentiu inibido por causa das muitas pessoas desconhecidas.
atrapalhar / obstruir
Os dois verbos podem descrever algo que desacelera um desenvolvimento ou processo. “Behindern” (atrapalhar) costuma se referir a uma circunstância concreta que se opõe a algo, enquanto “hemmen” (inibir) enfatiza o efeito de desacelerar o crescimento, o desenvolvimento ou uma ação. Use “behindern” para um obstáculo e “hemmen” para um efeito de desaceleração.

Die Kälte hemmt das Wachstum der Pflanzen.
O frio inibe o crescimento das plantas.
Die hohen Kosten behindern den Ausbau des öffentlichen Verkehrs.
Os custos elevados atrapalham a expansão do transporte público.