
hemmen
frenar
Hacer que un crecimiento, un desarrollo o una acción avance más lentamente, obstaculizarlo o bloquearlo.
Das neue Medikament hemmt das Wachstum der Bakterien.
El nuevo medicamento frena el crecimiento de las bacterias.
frenar / inhibir
hemmen – hemmte – hat gehemmt
Cargando el estado guardado.

frenar
Hacer que un crecimiento, un desarrollo o una acción avance más lentamente, obstaculizarlo o bloquearlo.
Das neue Medikament hemmt das Wachstum der Bakterien.
El nuevo medicamento frena el crecimiento de las bacterias.

inhibir
Hacer que alguien se sienta inseguro o cohibido en su comportamiento, de modo que no pueda expresarse ni moverse libremente.
Seine strenge Erziehung hemmte ihn, seine wahren Gefühle zu zeigen.
Su estricta educación le impidió mostrar sus verdaderos sentimientos.
| ich | hemme |
|---|---|
| du | hemmst |
| er/sie/es | hemmt |
| wir | hemmen |
| ihr | hemmt |
| sie | hemmen |
| ich | hemmte |
|---|---|
| du | hemmtest |
| er/sie/es | hemmte |
| wir | hemmten |
| ihr | hemmtet |
| sie | hemmten |
| ich | habe gehemmt |
|---|---|
| du | hast gehemmt |
| er/sie/es | hat gehemmt |
| wir | haben gehemmt |
| ihr | habt gehemmt |
| sie | haben gehemmt |
| du | hemm! hemme! |
|---|---|
| ihr | hemmt! |
| Sie | hemmen Sie! |
| ich | hatte gehemmt |
|---|---|
| du | hattest gehemmt |
| er/sie/es | hatte gehemmt |
| wir | hatten gehemmt |
| ihr | hattet gehemmt |
| sie | hatten gehemmt |
| ich | werde hemmen |
|---|---|
| du | wirst hemmen |
| er/sie/es | wird hemmen |
| wir | werden hemmen |
| ihr | werdet hemmen |
| sie | werden hemmen |
| ich | hemme |
|---|---|
| du | hemmest |
| er/sie/es | hemme |
| wir | hemmen |
| ihr | hemmet |
| sie | hemmen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | hemmte |
|---|---|
| du | hemmtest |
| er/sie/es | hemmte |
| wir | hemmten |
| ihr | hemmtet |
| sie | hemmten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hemmen |
|---|---|
| con zu | zu hemmen |
| participio presente | hemmend |
| participio pasado | gehemmt |
El verbo «hemmen» (frenar) está estrechamente relacionado con el sustantivo «die Hemmung» (la inhibición) y el adjetivo «gehemmt» (cohibido). Los tres describen una forma de bloqueo o inseguridad.
Er hat keine Hemmungen, seine Meinung offen zu sagen.
No tiene inhibiciones para decir abiertamente lo que piensa.
Sie wirkt in großen Gruppen oft etwas gehemmt.
En los grupos grandes suele parecer un poco cohibida.
Si «hemmen» (frenar) se refiere a un proceso o a una cosa, significa «verlangsamen» (ralentizar) o «blockieren» (bloquear). Si se refiere a una persona, significa que esa persona se vuelve insegura o cohibida.
Kälte hemmt das Pflanzenwachstum.
El frío frena el crecimiento de las plantas.
Die Anwesenheit seines Chefs hemmte ihn sichtlich.
La presencia de su jefe lo cohibió visiblemente.
En la acepción de «blockieren» (bloquear), «hemmen» (frenar) suele combinarse con sustantivos abstractos como «das Wachstum» (el crecimiento), «die Entwicklung» (el desarrollo), «die Entzündung» (la inflamación) o «die Ausbreitung» (la propagación).
Die Regierung versucht, die Inflation zu hemmen.
El Gobierno intenta frenar la inflación.
Diese Salbe hemmt die Entzündung.
Esta pomada reduce la inflamación.
Cuando se inhibe a una persona, a menudo se describe en qué se la inhibe, por ejemplo, «jemanden in seiner Kreativität hemmen» (frenar la creatividad de alguien). También es muy habitual usar el participio como adjetivo: «sich gehemmt fühlen» (sentirse cohibido).
Kritik kann junge Künstler in ihrer Kreativität hemmen.
Las críticas pueden frenar la creatividad de los artistas jóvenes.
Er fühlte sich durch die vielen fremden Menschen gehemmt.
Se sintió cohibido por la presencia de tantas personas desconocidas.
obstaculizar / dificultar
Ambos verbos pueden describir algo que ralentiza un desarrollo o un proceso. «Behindern» (obstaculizar) suele referirse a una circunstancia concreta que se opone a algo, mientras que «hemmen» (frenar) destaca el efecto ralentizador sobre el crecimiento, el desarrollo o una acción. Usa «behindern» cuando se trate de un obstáculo y «hemmen» cuando se trate de un efecto ralentizador.

Die Kälte hemmt das Wachstum der Pflanzen.
El frío frena el crecimiento de las plantas.
Die hohen Kosten behindern den Ausbau des öffentlichen Verkehrs.
Los elevados costes obstaculizan la ampliación del transporte público.