
hemmen
freiner
Ralentir, entraver ou bloquer une croissance, un développement ou une action.
Das neue Medikament hemmt das Wachstum der Bakterien.
Le nouveau médicament freine la croissance des bactéries.
freiner / inhiber
hemmen – hemmte – hat gehemmt
Chargement de ton état enregistré.

freiner
Ralentir, entraver ou bloquer une croissance, un développement ou une action.
Das neue Medikament hemmt das Wachstum der Bakterien.
Le nouveau médicament freine la croissance des bactéries.

inhiber
Rendre quelqu’un peu sûr de lui ou mal à l’aise, de sorte qu’il ne puisse pas s’exprimer ou bouger librement.
Seine strenge Erziehung hemmte ihn, seine wahren Gefühle zu zeigen.
Son éducation stricte l’empêchait de montrer ses vrais sentiments.
| ich | hemme |
|---|---|
| du | hemmst |
| er/sie/es | hemmt |
| wir | hemmen |
| ihr | hemmt |
| sie | hemmen |
| ich | hemmte |
|---|---|
| du | hemmtest |
| er/sie/es | hemmte |
| wir | hemmten |
| ihr | hemmtet |
| sie | hemmten |
| ich | habe gehemmt |
|---|---|
| du | hast gehemmt |
| er/sie/es | hat gehemmt |
| wir | haben gehemmt |
| ihr | habt gehemmt |
| sie | haben gehemmt |
| du | hemm! hemme! |
|---|---|
| ihr | hemmt! |
| Sie | hemmen Sie! |
| ich | hatte gehemmt |
|---|---|
| du | hattest gehemmt |
| er/sie/es | hatte gehemmt |
| wir | hatten gehemmt |
| ihr | hattet gehemmt |
| sie | hatten gehemmt |
| ich | werde hemmen |
|---|---|
| du | wirst hemmen |
| er/sie/es | wird hemmen |
| wir | werden hemmen |
| ihr | werdet hemmen |
| sie | werden hemmen |
| ich | hemme |
|---|---|
| du | hemmest |
| er/sie/es | hemme |
| wir | hemmen |
| ihr | hemmet |
| sie | hemmen |
Sert au discours rapporté.
| ich | hemmte |
|---|---|
| du | hemmtest |
| er/sie/es | hemmte |
| wir | hemmten |
| ihr | hemmtet |
| sie | hemmten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hemmen |
|---|---|
| avec zu | zu hemmen |
| Partizip I | hemmend |
| Partizip II | gehemmt |
Le verbe « hemmen » (freiner) est étroitement lié au nom « die Hemmung » (inhibition) et à l’adjectif « gehemmt » (inhibé). Tous trois décrivent une forme de blocage ou de manque d’assurance.
Er hat keine Hemmungen, seine Meinung offen zu sagen.
Il n’a aucune inhibition à exprimer ouvertement son opinion.
Sie wirkt in großen Gruppen oft etwas gehemmt.
Dans les grands groupes, elle a souvent l’air un peu inhibée.
Si « hemmen » (freiner) se rapporte à un processus ou à une chose, cela signifie « verlangsamen » (ralentir) ou « blockieren » (bloquer). S’il se rapporte à une personne, cela signifie que cette personne est rendue peu sûre d’elle ou mal à l’aise.
Kälte hemmt das Pflanzenwachstum.
Le froid freine la croissance des plantes.
Die Anwesenheit seines Chefs hemmte ihn sichtlich.
La présence de son patron l’a visiblement inhibé.
Au sens de « blockieren » (bloquer), « hemmen » (freiner) s’emploie souvent avec des noms abstraits comme « das Wachstum » (la croissance), « die Entwicklung » (le développement), « die Entzündung » (l’inflammation) ou « die Ausbreitung » (la propagation).
Die Regierung versucht, die Inflation zu hemmen.
Le gouvernement essaie de freiner l’inflation.
Diese Salbe hemmt die Entzündung.
Cette pommade freine l’inflammation.
Quand une personne est inhibée, on précise souvent dans quel domaine elle l’est, par exemple avec « jemanden in seiner Kreativität hemmen » (inhiber quelqu’un dans sa créativité). L’emploi du participe comme adjectif est aussi très courant : « sich gehemmt fühlen » (se sentir inhibé).
Kritik kann junge Künstler in ihrer Kreativität hemmen.
Les critiques peuvent inhiber les jeunes artistes dans leur créativité.
Er fühlte sich durch die vielen fremden Menschen gehemmt.
Il se sentait inhibé par la présence de toutes ces personnes inconnues.
gêner / faire obstacle
Les deux verbes peuvent décrire ce qui ralentit une évolution ou un déroulement. « Behindern » (gêner) désigne plutôt une circonstance concrète qui fait obstacle, tandis que « hemmen » (freiner) met l’accent sur l’effet de ralentissement sur la croissance, le développement ou une action. Utilise « behindern » en présence d’un obstacle et « hemmen » pour parler d’un effet ralentissant.

Die Kälte hemmt das Wachstum der Pflanzen.
Le froid freine la croissance des plantes.
Die hohen Kosten behindern den Ausbau des öffentlichen Verkehrs.
Les coûts élevés gênent le développement des transports en commun.