
herausragen
بیرونزدن
از مرز یا سطحی فراتر رفتن و در نتیجه بهطور قابلمشاهده به بیرون امتداد پیدا کردن.
Nur die Spitze des Felsens ragt aus dem Wasser heraus.
فقط نوک صخره از آب بیرون زده است.
بیرونزدن / برجسته بودن
herausragen – ragte heraus – hat herausgeragt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیرونزدن
از مرز یا سطحی فراتر رفتن و در نتیجه بهطور قابلمشاهده به بیرون امتداد پیدا کردن.
Nur die Spitze des Felsens ragt aus dem Wasser heraus.
فقط نوک صخره از آب بیرون زده است.

برجسته بودن
بهوضوح بهتر، چشمگیرتر یا مهمتر از دیگران بودن و در نتیجه توجه ویژهای جلب کردن.
Mit ihren ausgezeichneten Leistungen ragt sie aus der Gruppe heraus.
او با عملکرد عالیاش از گروه متمایز است.
| ich | rage heraus |
|---|---|
| du | ragst heraus |
| er/sie/es | ragt heraus |
| wir | ragen heraus |
| ihr | ragt heraus |
| sie | ragen heraus |
| ich | ragte heraus |
|---|---|
| du | ragtest heraus |
| er/sie/es | ragte heraus |
| wir | ragten heraus |
| ihr | ragtet heraus |
| sie | ragten heraus |
| ich | habe herausgeragt |
|---|---|
| du | hast herausgeragt |
| er/sie/es | hat herausgeragt |
| wir | haben herausgeragt |
| ihr | habt herausgeragt |
| sie | haben herausgeragt |
| du | rag heraus! rage heraus! |
|---|---|
| ihr | ragt heraus! |
| Sie | ragen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgeragt |
|---|---|
| du | hattest herausgeragt |
| er/sie/es | hatte herausgeragt |
| wir | hatten herausgeragt |
| ihr | hattet herausgeragt |
| sie | hatten herausgeragt |
| ich | werde herausragen |
|---|---|
| du | wirst herausragen |
| er/sie/es | wird herausragen |
| wir | werden herausragen |
| ihr | werdet herausragen |
| sie | werden herausragen |
| ich | rage heraus |
|---|---|
| du | ragest heraus |
| er/sie/es | rage heraus |
| wir | ragen heraus |
| ihr | raget heraus |
| sie | ragen heraus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ragte heraus |
|---|---|
| du | ragtest heraus |
| er/sie/es | ragte heraus |
| wir | ragten heraus |
| ihr | ragtet heraus |
| sie | ragten heraus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herausragen |
|---|---|
| با zu | herauszuragen |
| Partizip I | herausragend |
| Partizip II | herausgeragt |
«Herausragen» از «heraus» (بیرون) و «ragen» (امتداد داشتن) تشکیل شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «heraus» جدا میشود و در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» میان «heraus» و «ragen» قرار میگیرد.
Ein Nagel ragt aus der Wand heraus.
میخی از دیوار بیرون زده است.
Ich habe mir die Jacke zerrissen, weil ein Nagel aus der Wand herausragte.
ژاکتم را پاره کردم، چون میخی از دیوار بیرون زده بود.
Der Nagel scheint aus der Wand herauszuragen.
به نظر میرسد میخ از دیوار بیرون بزند.
«Herausragen» (بیرونزدن، متمایز بودن) اغلب با «aus» (از) و داتیو میآید. متمم یا مبدأ مکانی را مشخص میکند یا گروهی را که کسی یا چیزی در میان آن بهطور ویژه جلب توجه میکند.
Ein Werkzeug ragt aus dem offenen Koffer heraus.
ابزاری از چمدانِ باز بیرون زده است.
Diese Bewerbung ragt aus der großen Zahl der Bewerbungen heraus.
این درخواست در میان شمار زیاد درخواستها متمایز است.
با «durch» (بهواسطهٔ) و آکوزاتیو میتوانید ویژگی یا عملکرد ویژهای را بیان کنید که باعث تمایز کسی میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «durch besondere Leistungen» (بهواسطهٔ عملکردهای برجسته)، «durch hohe Qualität» (بهواسطهٔ کیفیت بالا) و «durch außergewöhnliches Talent herausragen» (بهواسطهٔ استعداد استثنایی متمایز بودن).
Die junge Musikerin ragt durch ihr außergewöhnliches Talent heraus.
این موسیقیدان جوان بهواسطهٔ استعداد استثناییاش متمایز است.
پول برداشت کردن
هر دو واژه نشان میدهند که پیشنهادی در مقایسه با پیشنهادهای دیگر بهطور ویژه جلب توجه میکند. «Sich abheben» (متمایز شدن) تفاوت با دیگران را با «von» (از) برجسته میکند، درحالیکه «herausragen» (برجسته بودن) پیشنهاد را عضوی بسیار چشمگیر از یک گروه مقایسهای نشان میدهد و معمولاً با «aus» (از میان) به کار میرود. هر دو شکل در این مقایسه ممکن هستند.

Dieses Angebot ragt deutlich aus dem Angebot der Konkurrenz heraus.
این پیشنهاد بهوضوح از میان پیشنهادهای رقیب برجسته است.
Dieses Angebot hebt sich deutlich von den Angeboten der Konkurrenz ab.
این پیشنهاد بهوضوح از پیشنهادهای رقیب متمایز میشود.