
herrichten
preparare
Preparare qualcosa per uno scopo preciso, sistemarlo o ripararlo.
Wir müssen das Gästezimmer für unseren Besuch noch herrichten.
Dobbiamo ancora preparare la stanza degli ospiti per i nostri visitatori.
preparare / farsi bello / attaccare
herrichten – richtete her – hat hergerichtet
Caricamento dello stato salvato.

preparare
Preparare qualcosa per uno scopo preciso, sistemarlo o ripararlo.
Wir müssen das Gästezimmer für unseren Besuch noch herrichten.
Dobbiamo ancora preparare la stanza degli ospiti per i nostri visitatori.

farsi bello
Sistemare il proprio aspetto con i vestiti, l’acconciatura e il trucco per un’occasione; vestirsi elegantemente.
Sie hat sich für die Party besonders schön hergerichtet.
Si è fatta particolarmente bella per la festa.

attaccare
Criticare duramente qualcuno, aggredirlo verbalmente o parlare male di lui. Spesso nell’espressione «jemanden übel herrichten» (attaccare duramente qualcuno).
In der Teamsitzung wurde der Kollege für seinen Fehler übel hergerichtet.
Durante la riunione del team il collega è stato duramente attaccato per il suo errore.
| ich | richte her |
|---|---|
| du | richtest her |
| er/sie/es | richtet her |
| wir | richten her |
| ihr | richtet her |
| sie | richten her |
| ich | richtete her |
|---|---|
| du | richtetest her |
| er/sie/es | richtete her |
| wir | richteten her |
| ihr | richtetet her |
| sie | richteten her |
| ich | habe hergerichtet |
|---|---|
| du | hast hergerichtet |
| er/sie/es | hat hergerichtet |
| wir | haben hergerichtet |
| ihr | habt hergerichtet |
| sie | haben hergerichtet |
| du | richt her! richte her! |
|---|---|
| ihr | richtet her! |
| Sie | richten Sie her! |
| ich | hatte hergerichtet |
|---|---|
| du | hattest hergerichtet |
| er/sie/es | hatte hergerichtet |
| wir | hatten hergerichtet |
| ihr | hattet hergerichtet |
| sie | hatten hergerichtet |
| ich | werde herrichten |
|---|---|
| du | wirst herrichten |
| er/sie/es | wird herrichten |
| wir | werden herrichten |
| ihr | werdet herrichten |
| sie | werden herrichten |
| ich | richte her |
|---|---|
| du | richtest her |
| er/sie/es | richte her |
| wir | richten her |
| ihr | richtet her |
| sie | richten her |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | richtete her |
|---|---|
| du | richtetest her |
| er/sie/es | richtete her |
| wir | richteten her |
| ihr | richtetet her |
| sie | richteten her |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | herrichten |
|---|---|
| con zu | herzurichten |
| Partizip I | herrichtend |
| Partizip II | hergerichtet |
«Herrichten» (preparare) è un verbo separabile. Il prefisso «her-» (prefisso separabile) va alla fine nella proposizione principale. Nelle subordinate e nell’infinito con «zu» (a) il verbo rimane unito.
Sie richtet die Wohnung für die Feier her.
Prepara l’appartamento per la festa.
Ich helfe dir, damit du das Zimmer schneller herrichtest.
Ti aiuto affinché tu possa preparare più velocemente la stanza.
Es gibt noch viel herzurichten, bevor die Gäste kommen.
C’è ancora molto da preparare prima che arrivino gli ospiti.
Puoi riconoscere il significato dall’oggetto: se si tratta di una cosa, per esempio una stanza, significa «vorbereiten» (preparare). Se è riflessivo, «sich herrichten» (farsi bello) significa «sich schick machen» (farsi bello), cioè sistemarsi elegantemente. Se l’oggetto è una persona, di solito si tratta di una critica.
Kannst du bitte den Tisch für das Abendessen herrichten?
Puoi preparare per favore la tavola per la cena?
Er braucht immer eine Stunde, um sich morgens herzurichten.
Ha sempre bisogno di un’ora per farsi bello la mattina.
Für diese kleine Unachtsamkeit hat der Chef ihn richtig hergerichtet.
Per questa piccola distrazione il capo lo ha attaccato duramente.
Nel significato di «vorbereiten» (preparare), «herrichten» (preparare) si usa spesso per stanze, pasti o luoghi. Gli oggetti tipici sono «das Zimmer» (la stanza), «das Essen» (il cibo), «den Garten» (il giardino) o «die Wohnung» (l’appartamento).
Für die Geburtstagsfeier haben wir das ganze Wohnzimmer hergerichtet.
Per la festa di compleanno abbiamo preparato tutto il soggiorno.
La forma riflessiva «sich herrichten» (farsi bello) significa sempre che una persona cura il proprio aspetto e si prepara per un’occasione. Il pronome riflessivo cambia a seconda della persona: ich richte mich her, du richtest dich her.
Warum hast du dich so schick hergerichtet? Gehst du aus?
Perché ti sei fatto così elegante? Esci?
Nel significato di «kritisieren» (criticare), il verbo viene spesso rafforzato da un avverbio come «übel» (duramente), «schlimm» (molto duramente) o «ordentlich» (per bene). L’espressione «jemanden übel herrichten» (attaccare duramente qualcuno) è molto comune.
Die Presse hat den Politiker nach seiner Rede übel hergerichtet.
Dopo il suo discorso la stampa ha attaccato duramente il politico.
preparare
Entrambi i verbi possono significare preparare qualcosa per uno scopo preciso. «Herrichten» (preparare) è più generale e può riferirsi al sistemare qualcosa, mentre «präparieren» (preparare) sottolinea un trattamento mirato e più specialistico. Per una pista da sci «präparieren» è la scelta abituale, mentre «herrichten» resta possibile come descrizione più generale.

Die Helfer richteten die Skipiste vor dem Training her.
Gli aiutanti prepararono la pista da sci prima dell’allenamento.
Das Team präparierte die Skipiste für den Wettkampf.
La squadra preparò la pista da sci per la gara.