
herrichten
préparer
Préparer quelque chose pour un usage précis, le remettre en ordre ou le réparer.
Wir müssen das Gästezimmer für unseren Besuch noch herrichten.
Nous devons encore préparer la chambre d’amis pour nos invités.
préparer / se préparer / descendre
herrichten – richtete her – hat hergerichtet
Chargement de ton état enregistré.

préparer
Préparer quelque chose pour un usage précis, le remettre en ordre ou le réparer.
Wir müssen das Gästezimmer für unseren Besuch noch herrichten.
Nous devons encore préparer la chambre d’amis pour nos invités.

se préparer
Préparer son apparence pour une occasion en choisissant ses vêtements, sa coiffure et son maquillage ; se faire élégant.
Sie hat sich für die Party besonders schön hergerichtet.
Elle s’est particulièrement bien préparée pour la fête.

descendre quelqu’un
Critiquer vivement quelqu’un, l’attaquer verbalement ou dire du mal de lui. Souvent dans l’expression « jemanden übel herrichten » (descendre quelqu’un en flammes).
In der Teamsitzung wurde der Kollege für seinen Fehler übel hergerichtet.
Pendant la réunion d’équipe, le collègue s’est fait descendre en flammes pour son erreur.
| ich | richte her |
|---|---|
| du | richtest her |
| er/sie/es | richtet her |
| wir | richten her |
| ihr | richtet her |
| sie | richten her |
| ich | richtete her |
|---|---|
| du | richtetest her |
| er/sie/es | richtete her |
| wir | richteten her |
| ihr | richtetet her |
| sie | richteten her |
| ich | habe hergerichtet |
|---|---|
| du | hast hergerichtet |
| er/sie/es | hat hergerichtet |
| wir | haben hergerichtet |
| ihr | habt hergerichtet |
| sie | haben hergerichtet |
| du | richt her! richte her! |
|---|---|
| ihr | richtet her! |
| Sie | richten Sie her! |
| ich | hatte hergerichtet |
|---|---|
| du | hattest hergerichtet |
| er/sie/es | hatte hergerichtet |
| wir | hatten hergerichtet |
| ihr | hattet hergerichtet |
| sie | hatten hergerichtet |
| ich | werde herrichten |
|---|---|
| du | wirst herrichten |
| er/sie/es | wird herrichten |
| wir | werden herrichten |
| ihr | werdet herrichten |
| sie | werden herrichten |
| ich | richte her |
|---|---|
| du | richtest her |
| er/sie/es | richte her |
| wir | richten her |
| ihr | richtet her |
| sie | richten her |
Sert au discours rapporté.
| ich | richtete her |
|---|---|
| du | richtetest her |
| er/sie/es | richtete her |
| wir | richteten her |
| ihr | richtetet her |
| sie | richteten her |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | herrichten |
|---|---|
| avec zu | herzurichten |
| Partizip I | herrichtend |
| Partizip II | hergerichtet |
« Herrichten » (préparer) est un verbe à particule séparable. La particule « her- » (particule du verbe) se place à la fin dans la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (de), le verbe reste uni.
Sie richtet die Wohnung für die Feier her.
Elle prépare l’appartement pour la fête.
Ich helfe dir, damit du das Zimmer schneller herrichtest.
Je t’aide pour que tu prépares la chambre plus rapidement.
Es gibt noch viel herzurichten, bevor die Gäste kommen.
Il reste encore beaucoup de choses à préparer avant l’arrivée des invités.
Tu reconnais le sens grâce au complément : s’il s’agit d’une chose, par exemple d’une chambre, le verbe signifie « vorbereiten » (préparer). S’il est réfléchi, « sich herrichten » (se préparer), il signifie « sich schick machen » (se faire élégant). Si le complément est une personne, il s’agit généralement de la critiquer.
Kannst du bitte den Tisch für das Abendessen herrichten?
Peux-tu s’il te plaît préparer la table pour le dîner ?
Er braucht immer eine Stunde, um sich morgens herzurichten.
Il lui faut toujours une heure pour se préparer le matin.
Für diese kleine Unachtsamkeit hat der Chef ihn richtig hergerichtet.
Pour cette petite inattention, le chef l’a vraiment descendu.
Dans le sens de « vorbereiten » (préparer), « herrichten » (préparer) s’emploie souvent pour des pièces, des repas ou des endroits. Les compléments typiques sont « das Zimmer » (la chambre), « das Essen » (le repas), « den Garten » (le jardin) et « die Wohnung » (l’appartement).
Für die Geburtstagsfeier haben wir das ganze Wohnzimmer hergerichtet.
Pour la fête d’anniversaire, nous avons préparé tout le salon.
La forme réfléchie « sich herrichten » (se préparer) signifie toujours qu’une personne soigne son apparence et se prépare pour une occasion. Le pronom réfléchi change selon la personne : « ich richte mich her » (je me prépare), « du richtest dich her » (tu te prépares).
Warum hast du dich so schick hergerichtet? Gehst du aus?
Pourquoi t’es-tu fait si élégant ? Tu sors ?
Dans le sens de « kritisieren » (critiquer), le verbe est souvent renforcé par un adverbe comme « übel » (durement), « schlimm » (très durement) ou « ordentlich » (sérieusement). L’expression « jemanden übel herrichten » (descendre quelqu’un en flammes) est très courante.
Die Presse hat den Politiker nach seiner Rede übel hergerichtet.
La presse a descendu le politicien en flammes après son discours.
préparer
Les deux verbes peuvent signifier préparer quelque chose pour un objectif précis. « Herrichten » (préparer) est plus général et peut s’employer pour remettre quelque chose en état, tandis que « präparieren » (préparer) met l’accent sur un traitement ciblé et plus spécialisé. Pour une piste de ski, « präparieren » est le choix habituel, tandis que « herrichten » reste possible comme description plus générale.

Die Helfer richteten die Skipiste vor dem Training her.
Les assistants ont préparé la piste de ski avant l’entraînement.
Das Team präparierte die Skipiste für den Wettkampf.
L’équipe a préparé la piste de ski pour la compétition.