
hineinkommen
وارد شدن
از بیرون وارد اتاق، ساختمان یا فضای محصور دیگری شدن.
Die Tür ist offen, du kannst einfach hineinkommen.
در باز است، تو میتوانی همینطوری وارد شوی.
وارد شدن
hineinkommen – kam hinein – ist hineingekommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وارد شدن
از بیرون وارد اتاق، ساختمان یا فضای محصور دیگری شدن.
Die Tür ist offen, du kannst einfach hineinkommen.
در باز است، تو میتوانی همینطوری وارد شوی.

جا شدن
وارد چیزی شدن یا در آن جا شدن، بهویژه در لباس تنگ یا فضای محدود.
Ich komme in diese enge Hose nicht mehr hinein.
دیگر نمیتوانم این شلوار تنگ را بپوشم.
| ich | komme hinein |
|---|---|
| du | kommst hinein |
| er/sie/es | kommt hinein |
| wir | kommen hinein |
| ihr | kommt hinein |
| sie | kommen hinein |
| ich | kam hinein |
|---|---|
| du | kamst hinein |
| er/sie/es | kam hinein |
| wir | kamen hinein |
| ihr | kamt hinein |
| sie | kamen hinein |
| ich | bin hineingekommen |
|---|---|
| du | bist hineingekommen |
| er/sie/es | ist hineingekommen |
| wir | sind hineingekommen |
| ihr | seid hineingekommen |
| sie | sind hineingekommen |
| du | komm hinein! |
|---|---|
| ihr | kommt hinein! |
| Sie | kommen Sie hinein! |
| ich | war hineingekommen |
|---|---|
| du | warst hineingekommen |
| er/sie/es | war hineingekommen |
| wir | waren hineingekommen |
| ihr | wart hineingekommen |
| sie | waren hineingekommen |
| ich | werde hineinkommen |
|---|---|
| du | wirst hineinkommen |
| er/sie/es | wird hineinkommen |
| wir | werden hineinkommen |
| ihr | werdet hineinkommen |
| sie | werden hineinkommen |
| ich | komme hinein |
|---|---|
| du | kommest hinein |
| er/sie/es | komme hinein |
| wir | kommen hinein |
| ihr | kommet hinein |
| sie | kommen hinein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | käme hinein |
|---|---|
| du | kämest hinein |
| er/sie/es | käme hinein |
| wir | kämen hinein |
| ihr | kämet hinein |
| sie | kämen hinein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hineinkommen |
|---|---|
| با zu | hineinzukommen |
| Partizip I | hineinkommend |
| Partizip II | hineingekommen |
«Hineinkommen» (وارد شدن) از «hinein» (به داخل) و «kommen» (آمدن) ساخته شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «hinein» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، وقتی فعل در پایان جمله باشد، واژه یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «hinein» و «kommen» میآید.
Durch das offene Fenster kommt kalte Luft hinein.
از پنجرهٔ باز هوای سرد به داخل میآید.
Wir öffnen das Fenster, damit frische Luft hineinkommt.
پنجره را باز میکنیم تا هوای تازه به داخل بیاید.
Die Katze versucht, durch das kleine Fenster hineinzukommen.
گربه سعی میکند از پنجرهٔ کوچک وارد شود.
زمان Perfekt فعل «hineinkommen» (وارد شدن) با «sein» (بودن) ساخته میشود. این قاعده هم هنگام وارد شدن به اتاق و هم هنگام تلاش برای جا شدن در لباس تنگ صدق میکند.
Wir sind durch den Hintereingang hineingekommen.
ما از ورودی پشتی وارد شدیم.
In die enge Jacke bin ich nur mit Mühe hineingekommen.
فقط با زحمت توانستم آن کت تنگ را بپوشم.
برای لباسها، الگوی «in etwas hineinkommen» (داخل چیزی رفتن یا در چیزی جا شدن) با Akkusativ رایج است. برای توصیف مشکل در پوشیدن لباس، اغلب از «nicht mehr» (دیگر نه)، «kaum noch» (بهسختی دیگر) یا «nur mit Mühe» (فقط با زحمت) استفاده میشود.
In diesen schmalen Stiefel komme ich mit meinem dicken Strumpf kaum noch hinein.
با جوراب ضخیمم بهسختی میتوانم پایم را در این چکمهٔ تنگ جا بدهم.
وارد شدن / مطرح شدن / واریز شدن
«Reinkommen» (وارد شدن) محاورهای است و اغلب حرکتی را توصیف میکند که بهسمت گوینده درون اتاق است. «Hineinkommen» (وارد شدن) حرکت از بیرون به داخل را نشان میدهد که اغلب از گوینده دور میشود. اما در گفتار محاورهای، «reinkommen» (وارد شدن) میتواند جای «hineinkommen» (وارد شدن) هم به کار برود؛ در این حالت جهت حرکت کمتر روشن است.

Von meinem Platz vor dem Saal sehe ich, wie die Gäste hineinkommen.
از جایی که بیرون سالن ایستادهام، میبینم که مهمانها وارد میشوند.
Von meinem Platz im Saal sehe ich, wie die Gäste reinkommen.
از جایی که در سالن ایستادهام، میبینم که مهمانها وارد میشوند.