
die Höhe
yükseklik
Alçak bir noktayla yüksek bir nokta arasındaki dikey uzaklık veya dikey ölçü.
Der Mount Everest hat eine Höhe von 8848 Metern.
Everest'in yüksekliği 8848 metredir.
yükseklik / miktar
die Höhe, die Höhen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yükseklik
Alçak bir noktayla yüksek bir nokta arasındaki dikey uzaklık veya dikey ölçü.
Der Mount Everest hat eine Höhe von 8848 Metern.
Everest'in yüksekliği 8848 metredir.

miktar
Özellikle sayılarla veya parayla ilgili olarak bir şeyin ölçüsü, tutarı veya düzeyi.
Die genaue Höhe des Schadens ist noch unbekannt.
Hasarın kesin miktarı hâlâ bilinmiyor.

formunda olmak
Bedensel veya zihinsel olarak en iyi durumda olmak ya da bir konu hakkında çok iyi bilgi sahibi olmak.
Er war letzte Nacht krank und ist heute noch nicht wieder ganz auf der Höhe.
Dün gece hastaydı ve bugün hâlâ tam olarak formunda değil.

yüksek yer
Tepe veya yüksekçe bir yer gibi çevresine göre yüksek olan coğrafi yer.
Von dieser Höhe hat man einen wunderbaren Blick über das ganze Tal.
Bu yüksek yerden bütün vadi harika görünüyor.

yukarıya doğru
Yukarı doğru hareketi, çoğu zaman da hızlı bir artışı anlatan yön bildirimi.
Wegen der gestiegenen Nachfrage schießen die Preise in die Höhe.
Talep arttığı için fiyatlar hızla yükseliyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Höhen |
| Genitiv | der Höhe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Höhe | die Höhen |
| Akkusativ | die Höhe | die Höhen |
| Dativ | der Höhe | den Höhen |
| Genitiv | der Höhe | der Höhen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Höhe” (yükseklik) ismi, doğrudan “hoch” (yüksek) sıfatından türemiştir. Yüksek olma özelliğini isim hâline getirir.
Der Turm ist sehr hoch.
Kule çok yüksek.
Die Höhe des Turms beträgt 150 Meter.
Kulenin yüksekliği 150 metredir.
Edata ve hâle dikkat et: “in der Höhe” (yüksekte) Dativ ile bir yeri anlatır. “in die Höhe” (yukarıya) ise Akkusativ ile yukarı doğru bir yönü gösterir.
Das Flugzeug befindet sich in großer Höhe.
Uçak çok yüksekte bulunuyor.
Die Rakete stieg schnell in die Höhe.
Roket hızla yükseldi.
Belirli bir yüksekliği belirtmek için sıkça “in einer Höhe von” (… yüksekliğinde) + sayı + birim yapısı kullanılır.
Das Flugzeug fliegt in einer Höhe von 10.000 Metern.
Uçak 10.000 metre yükseklikte uçuyor.
Bu anlamda fiziksel bir uzaklıktan değil, soyut bir şeyin miktarından veya düzeyinden söz edilir. Yaygın bağlamlar finans, masraflar veya zararlardır.
Die Höhe der Rechnung hat mich überrascht.
Faturanın miktarı beni şaşırttı.
Über die Höhe seines Gehalts spricht er nicht.
Maaşının miktarı hakkında konuşmuyor.
“auf der Höhe sein” (formunda olmak) deyimsel bir ifadedir. Birinin kendini iyi hissetmediğini veya yeterince bilgili olmadığını anlatmak için çok sık olumsuz kullanılır.
Ich fühle mich heute nicht ganz auf der Höhe.
Bugün kendimi pek formunda hissetmiyorum.
Yön bildiren “in die Höhe” (yukarıya) ifadesi, hızlı bir yükselişi anlatan “schnellen” (fırlamak), “schießen” (fırlamak) veya “steigen” (yükselmek) gibi fiillerle sıkça kullanılır.
Die Mieten sind in den letzten Jahren stark in die Höhe gestiegen.
Kiralar son yıllarda çok yükseldi.
seviye / yükseklik
“Höhe” (miktar) ve “Niveau” (seviye), ekonomik bir göstergenin sayısal durumunu anlatabilir. “Höhe” daha çok bu göstergenin somut miktarını veya değerini belirtir. “Niveau” ise özellikle bu durum daha önceki ya da başka bir durumla karşılaştırıldığında ulaşılan seviyeyi belirtir.

Die Höhe der Arbeitslosigkeit beträgt derzeit sechs Prozent.
İşsizlik oranı şu anda yüzde altı.
Die Arbeitslosigkeit bleibt auf dem Niveau des Vorjahres.
İşsizlik geçen yılki seviyede kalıyor.