
die Höhe
الارتفاع
الامتداد الرأسي أو المسافة من نقطة سفلية إلى نقطة علوية.
Der Mount Everest hat eine Höhe von 8848 Metern.
يبلغ ارتفاع جبل إيفرست 8848 مترًا.
ارتفاع / مقدار
die Höhe, die Höhen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الارتفاع
الامتداد الرأسي أو المسافة من نقطة سفلية إلى نقطة علوية.
Der Mount Everest hat eine Höhe von 8848 Metern.
يبلغ ارتفاع جبل إيفرست 8848 مترًا.

المقدار
مدى شيء أو مقداره أو مستواه، ولا سيما عندما يتعلق الأمر بالأرقام أو المال.
Die genaue Höhe des Schadens ist noch unbekannt.
لا يزال المقدار الدقيق للضرر مجهولًا.

يكون في أحسن حال
يكون في أفضل حالاته جسديًا أو ذهنيًا، أو يكون على دراية تامة بموضوع ما.
Er war letzte Nacht krank und ist heute noch nicht wieder ganz auf der Höhe.
كان مريضًا الليلة الماضية، ولم يعد اليوم إلى كامل عافيته بعد.

مكان مرتفع
مكان مرتفع جغرافيًا، مثل تل أو مرتفع.
Von dieser Höhe hat man einen wunderbaren Blick über das ganze Tal.
من هذا المكان المرتفع يمكنك الاستمتاع بإطلالة رائعة على الوادي كله.

إلى أعلى
تعبير عن الاتجاه يصف حركة إلى الأعلى. ويُستعمل غالبًا مع الارتفاع السريع.
Wegen der gestiegenen Nachfrage schießen die Preise in die Höhe.
بسبب ازدياد الطلب، ارتفعت الأسعار بسرعة كبيرة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Höhen |
| Genitiv | der Höhe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Höhe | die Höhen |
| Akkusativ | die Höhe | die Höhen |
| Dativ | der Höhe | den Höhen |
| Genitiv | der Höhe | der Höhen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Höhe» (الارتفاع) مشتق مباشرةً من الصفة «hoch» (مرتفع). وهو يحوّل صفة كون الشيء مرتفعًا إلى اسم.
Der Turm ist sehr hoch.
البرج مرتفع جدًا.
Die Höhe des Turms beträgt 150 Meter.
يبلغ ارتفاع البرج 150 مترًا.
انتبه إلى حرف الجر والحالة الإعرابية: «in der Höhe» (في مكان مرتفع) مع Dativ يصف مكانًا، بينما «in die Höhe» (إلى أعلى) مع Akkusativ يعبّر عن اتجاه إلى الأعلى.
Das Flugzeug befindet sich in großer Höhe.
تحلّق الطائرة على ارتفاع شاهق.
Die Rakete stieg schnell in die Höhe.
ارتفع الصاروخ بسرعة إلى أعلى.
للتعبير عن ارتفاع محدد، يُستعمل غالبًا التركيب «in einer Höhe von» (على ارتفاع قدره) + رقم + وحدة.
Das Flugzeug fliegt in einer Höhe von 10.000 Metern.
تطير الطائرة على ارتفاع قدره 10.000 متر.
يمكنك تمييز هذا المعنى من أنه لا يتعلق بمسافة مادية، بل بمقدار شيء مجرد أو مستواه. ومن السياقات المعتادة الشؤون المالية والتكاليف والأضرار.
Die Höhe der Rechnung hat mich überrascht.
فاجأني مبلغ الفاتورة.
Über die Höhe seines Gehalts spricht er nicht.
هو لا يتحدث عن مقدار راتبه.
التعبير «auf der Höhe sein» (يكون في أحسن حال) اصطلاحي. ويُستعمل كثيرًا بصيغة النفي للتعبير عن أن شخصًا ليس في حالة جيدة أو ليس على دراية كافية.
Ich fühle mich heute nicht ganz auf der Höhe.
لا أشعر اليوم أنني في كامل عافيتي.
غالبًا ما يُستعمل التعبير الاتجاهي «in die Höhe» (إلى أعلى) مع أفعال تصف ارتفاعًا سريعًا، مثل «schnellen» (يرتفع بسرعة)، و«schießen» (يصعد بسرعة)، و«steigen» (يرتفع).
Die Mieten sind in den letzten Jahren stark in die Höhe gestiegen.
ارتفعت الإيجارات كثيرًا خلال السنوات الأخيرة.
مستوى
يمكن أن يصف كل من «Höhe» (المقدار) و«Niveau» (المستوى) الحالة الكمية لمتغير اقتصادي. يشير «Höhe» غالبًا إلى مقداره أو قيمته المحددة. أما «Niveau» فيشير غالبًا إلى المستوى الذي بلغه، ولا سيما عندما يُقارَن هذا المستوى بمستوى سابق أو مختلف.

Die Höhe der Arbeitslosigkeit beträgt derzeit sechs Prozent.
تبلغ نسبة البطالة حاليًا ستة في المئة.
Die Arbeitslosigkeit bleibt auf dem Niveau des Vorjahres.
تبقى البطالة عند مستوى العام الماضي.