
wiederkommen
geri gelmek
Daha önce bulunulan bir yere dönmek.
Es hat uns hier so gut gefallen, wir kommen nächstes Jahr bestimmt wieder.
Burayı o kadar beğendik ki gelecek yıl mutlaka yine geleceğiz.
geri gelmek
wiederkommen – kam wieder – ist wiedergekommen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geri gelmek
Daha önce bulunulan bir yere dönmek.
Es hat uns hier so gut gefallen, wir kommen nächstes Jahr bestimmt wieder.
Burayı o kadar beğendik ki gelecek yıl mutlaka yine geleceğiz.

tekrar ortaya çıkmak
Özellikle duygular, hastalıklar veya tekrarlanan olaylar için yeniden ortaya çıkmak ya da meydana gelmek.
Immer wenn es kalt wird, kommen meine Gelenkschmerzen wieder.
Hava her soğuduğunda eklem ağrılarım geri geliyor.
| ich | komme wieder |
|---|---|
| du | kommst wieder |
| er/sie/es | kommt wieder |
| wir | kommen wieder |
| ihr | kommt wieder |
| sie | kommen wieder |
| ich | kam wieder |
|---|---|
| du | kamst wieder |
| er/sie/es | kam wieder |
| wir | kamen wieder |
| ihr | kamt wieder |
| sie | kamen wieder |
| ich | bin wiedergekommen |
|---|---|
| du | bist wiedergekommen |
| er/sie/es | ist wiedergekommen |
| wir | sind wiedergekommen |
| ihr | seid wiedergekommen |
| sie | sind wiedergekommen |
| du | komme wieder! komm wieder! |
|---|---|
| ihr | kommt wieder! |
| Sie | kommen Sie wieder! |
| ich | war wiedergekommen |
|---|---|
| du | warst wiedergekommen |
| er/sie/es | war wiedergekommen |
| wir | waren wiedergekommen |
| ihr | wart wiedergekommen |
| sie | waren wiedergekommen |
| ich | werde wiederkommen |
|---|---|
| du | wirst wiederkommen |
| er/sie/es | wird wiederkommen |
| wir | werden wiederkommen |
| ihr | werdet wiederkommen |
| sie | werden wiederkommen |
| ich | komme wieder |
|---|---|
| du | kommest wieder |
| er/sie/es | komme wieder |
| wir | kommen wieder |
| ihr | kommet wieder |
| sie | kommen wieder |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | käme wieder |
|---|---|
| du | kämest wieder kämst wieder |
| er/sie/es | käme wieder |
| wir | kämen wieder |
| ihr | kämet wieder kämt wieder |
| sie | kämen wieder |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wiederkommen |
|---|---|
| zu ile | wiederzukommen |
| Partizip I | wiederkommend |
| Partizip II | wiedergekommen |
“Wiederkommen” ayrılabilen bir fiildir. “wieder” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” ile kurulan mastarda fiil birleşik kalır.
Ich komme morgen wieder.
Yarın geri geleceğim.
Er sagte, dass er bald wiederkommt.
Yakında geri geleceğini söyledi.
Er versprach, bald wiederzukommen.
Yakında geri geleceğine söz verdi.
“wiederkommen” bir hareketi veya durum değişikliğini anlattığı için Perfekt biçimi her zaman “sein” yardımcı fiiliyle kurulur.
Bist du schon einmal in diese Stadt wiedergekommen?
Bu şehre daha önce hiç geri geldin mi?
Meine Kopfschmerzen sind leider wiedergekommen.
Baş ağrılarım maalesef tekrar ortaya çıktı.
Özne bir kişiyse genellikle bir yere geri gelmekten söz edilir. Özne bir duygu, hastalık veya soyut bir kavramsa fiil “erneut auftreten” (tekrar ortaya çıkmak) anlamına gelir.
Meine Tante ist nach langer Zeit wiedergekommen.
Teyzem uzun zaman sonra geri geldi.
Die Zweifel an seiner Entscheidung sind wiedergekommen.
Onun kararına dair şüpheler tekrar ortaya çıktı.
tekrar etmek
“Wiederholen” (tekrarlanmak), bir eylemin yeniden yapılmasını anlatır; dönüşlü biçimi “sich wiederholen” (tekrarlanmak), bir örüntünün yeniden ortaya çıkmasını da anlatabilir. Buna karşılık “Wiederkommen” (tekrar ortaya çıkmak), bir duygunun, hastalığın veya olayın bir aradan sonra geri dönmesini öne çıkarır. Olaylar söz konusu olduğunda bu iki kelimenin anlamı örtüşebilir.

Nach einer kurzen Pause kommt das bekannteste Lied der Band am Ende wieder.
Kısa bir aradan sonra grubun en bilinen şarkısı sonunda yeniden çalıyor.
Bei jedem Konzert wiederholt die Band am Ende ihr bekanntestes Lied.
Grup, her konserde sonunda en bilinen şarkısını yeniden çalıyor.