
kläglich
pitoyable
D’une manière qui inspire la pitié ou le regret ; misérable ou lamentable.
Der verletzte Vogel bot einen kläglichen Anblick.
L’oiseau blessé offrait un spectacle pitoyable.
pitoyable / lamentablement / plaintif
kläglich – kläglicher – am kläglichsten
Chargement de ton état enregistré.

pitoyable
D’une manière qui inspire la pitié ou le regret ; misérable ou lamentable.
Der verletzte Vogel bot einen kläglichen Anblick.
L’oiseau blessé offrait un spectacle pitoyable.

lamentablement
Se dit d’un échec ou d’un ratage qui se produit complètement et souvent de manière embarrassante.
Der Versuch, die Vase zu fangen, scheiterte kläglich.
Il a lamentablement échoué en essayant de rattraper le vase.

plaintif
Se dit d’un son faible, gémissant et triste.
Aus der Kiste drang ein klägliches Wimmern.
Un gémissement plaintif venait de la caisse.
| forme de base | kläglich |
|---|---|
| Komparativ | kläglicher |
| Superlativ | am kläglichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kläglich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kläglich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à kläglich.
L’adjectif « kläglich » (pitoyable) dérive du verbe « klagen » (se lamenter), qui signifie « jammern » (gémir) ou « sich beschweren » (se plaindre). Quelque chose de « kläglich » (pitoyable) est donc, en quelque sorte, « bemitleidenswert » (qui inspire la pitié) ou « beklagenswert » (déplorable).
Nach der Niederlage war die Stimmung in der Mannschaft kläglich.
Après la défaite, l’ambiance dans l’équipe était pitoyable.
« kläglich » (lamentablement) s’emploie particulièrement souvent comme adverbe dans l’expression figée « kläglich scheitern » (échouer lamentablement). Cela souligne qu’une tentative a complètement échoué, souvent de manière embarrassante.
Sein Plan, alle zu überraschen, ist kläglich gescheitert.
Son plan pour surprendre tout le monde a lamentablement échoué.
Dans le sens de « erbärmlich » (misérable), « kläglich » (pitoyable) décrit souvent un état ou un spectacle. Les noms courants sont « ein kläglicher Anblick » (un spectacle pitoyable), « ein kläglicher Zustand » (un état pitoyable) ou « ein kläglicher Rest » (un reste dérisoire).
Vom großen Kuchen war nur noch ein kläglicher Rest übrig.
Il ne restait plus qu’un reste dérisoire du gros gâteau.
Quand « kläglich » (plaintif) décrit un son, il renvoie toujours à quelque chose de faible, de triste ou de lamentable. On le trouve souvent dans des expressions comme « eine klägliche Stimme » (une voix plaintive), « ein klägliches Geräusch » (un bruit plaintif) ou « ein klägliches Miauen » (un miaulement plaintif).
Das Kätzchen machte ein klägliches Geräusch, weil es Hunger hatte.
Le chaton a émis un bruit plaintif parce qu’il avait faim.
pitoyable / lamentable
Les deux mots peuvent qualifier une très mauvaise performance ou une tentative qui a échoué. « Kläglich » (lamentable) met particulièrement l’accent sur l’échec pitoyable ou embarrassant, tandis que « erbärmlich » (lamentable) souligne davantage la qualité extrêmement mauvaise et souvent le mépris. Utilise « kläglich » pour insister sur l’échec, et « erbärmlich » pour exprimer une condamnation sévère.

Sein Versuch, die Aufgabe zu lösen, scheiterte kläglich an der ersten Frage.
Sa tentative de résoudre le problème a lamentablement échoué dès la première question.
Sein erbärmlicher Versuch, die Aufgabe zu lösen, zeigte kaum Verständnis für das Thema.
Sa tentative lamentable de résoudre le problème montrait qu’il ne comprenait presque rien au sujet.