Allemand ADJECTIF C1 Rang 12184

kläglich

pitoyable / lamentablement / plaintif

kläglich – kläglicher – am kläglichsten

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : kläglich, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

kläglich vs erbärmlich

pitoyable / lamentable

Les deux mots peuvent qualifier une très mauvaise performance ou une tentative qui a échoué. « Kläglich » (lamentable) met particulièrement l’accent sur l’échec pitoyable ou embarrassant, tandis que « erbärmlich » (lamentable) souligne davantage la qualité extrêmement mauvaise et souvent le mépris. Utilise « kläglich » pour insister sur l’échec, et « erbärmlich » pour exprimer une condamnation sévère.

Exemple visuel pour erbärmlich
kläglich

Sein Versuch, die Aufgabe zu lösen, scheiterte kläglich an der ersten Frage.

Sa tentative de résoudre le problème a lamentablement échoué dès la première question.

erbärmlich

Sein erbärmlicher Versuch, die Aufgabe zu lösen, zeigte kaum Verständnis für das Thema.

Sa tentative lamentable de résoudre le problème montrait qu’il ne comprenait presque rien au sujet.

Ouvrir la page complète du mot: erbärmlich

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…