
kläglich
żałosny
W sposób, który wzbudza litość lub żal; nędzny albo godny pożałowania.
Der verletzte Vogel bot einen kläglichen Anblick.
Ranny ptak przedstawiał żałosny widok.
żałosny / żałośnie
kläglich – kläglicher – am kläglichsten
Wczytuję zapisany stan.

żałosny
W sposób, który wzbudza litość lub żal; nędzny albo godny pożałowania.
Der verletzte Vogel bot einen kläglichen Anblick.
Ranny ptak przedstawiał żałosny widok.

żałośnie
O niepowodzeniu lub porażce, które następują całkowicie i często w krępujący sposób.
Der Versuch, die Vase zu fangen, scheiterte kläglich.
Próba złapania wazonu zakończyła się żałosną porażką.

żałosny
Opisuje dźwięk, który brzmi cicho, skargliwie i smutno.
Aus der Kiste drang ein klägliches Wimmern.
Ze skrzyni dobiegało żałosne skomlenie.
| forma podstawowa | kläglich |
|---|---|
| Komparativ | kläglicher |
| Superlativ | am kläglichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do kläglich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do kläglich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do kläglich.
Przymiotnik „kläglich” (żałosny) pochodzi od czasownika „klagen” (skarżyć się, lamentować), który oznacza „jammern” (jęczeć) lub „sich beschweren” (skarżyć się). Coś, co jest „kläglich” (żałosne), jest więc w pewnym sensie „bemitleidenswert” (godne litości) lub „beklagenswert” (godne pożałowania).
Nach der Niederlage war die Stimmung in der Mannschaft kläglich.
Po porażce nastrój w drużynie był żałosny.
„kläglich” (żałośnie) szczególnie często występuje jako przysłówek w stałym wyrażeniu „kläglich scheitern” (ponieść żałosną porażkę). Podkreśla to, że próba zakończyła się całkowitym i często krępującym niepowodzeniem.
Sein Plan, alle zu überraschen, ist kläglich gescheitert.
Jego plan, żeby wszystkich zaskoczyć, zakończył się żałosną porażką.
W znaczeniu „erbärmlich” (nędzny) słowo „kläglich” (żałosny) często opisuje stan lub widok. Typowe rzeczowniki to „ein kläglicher Anblick” (żałosny widok), „ein kläglicher Zustand” (żałosny stan) lub „ein kläglicher Rest” (żałosna resztka).
Vom großen Kuchen war nur noch ein kläglicher Rest übrig.
Z dużego ciasta została tylko żałosna resztka.
Gdy „kläglich” (żałosny) opisuje dźwięk, zawsze odnosi się do czegoś cichego, smutnego lub budzącego litość. Często występuje w połączeniach takich jak „eine klägliche Stimme” (żałosny głos), „ein klägliches Geräusch” (żałosny dźwięk) lub „ein klägliches Miauen” (żałosne miauczenie).
Das Kätzchen machte ein klägliches Geräusch, weil es Hunger hatte.
Kociak wydał żałosny dźwięk, bo był głodny.
żałosny
Oba słowa mogą oceniać bardzo słaby wynik lub nieudaną próbę. „Kläglich” (żałośnie) zwraca szczególną uwagę na żałosną lub krępującą porażkę, natomiast „erbärmlich” (żałosny) mocniej podkreśla skrajnie niski poziom i często pogardę. Używaj „kläglich” (żałośnie), gdy chcesz podkreślić niepowodzenie, a „erbärmlich” (żałosny), gdy chodzi o surową krytykę.

Sein Versuch, die Aufgabe zu lösen, scheiterte kläglich an der ersten Frage.
Jego próba rozwiązania zadania zakończyła się żałosną porażką już przy pierwszym pytaniu.
Sein erbärmlicher Versuch, die Aufgabe zu lösen, zeigte kaum Verständnis für das Thema.
Jego żałosna próba rozwiązania zadania pokazała, że prawie nie rozumiał tematu.