
kläglich
pietoso
In un modo che suscita compassione o dispiacere; miserabile o penoso.
Der verletzte Vogel bot einen kläglichen Anblick.
L'uccello ferito offriva una vista pietosa.
pietoso
kläglich – kläglicher – am kläglichsten
Caricamento dello stato salvato.

pietoso
In un modo che suscita compassione o dispiacere; miserabile o penoso.
Der verletzte Vogel bot einen kläglichen Anblick.
L'uccello ferito offriva una vista pietosa.

miseramente
Si riferisce a un insuccesso o a un fallimento che si verifica in modo completo e spesso imbarazzante.
Der Versuch, die Vase zu fangen, scheiterte kläglich.
Il tentativo di afferrare il vaso fallì miseramente.

lamentoso
Descrive un suono che appare flebile, lamentoso e triste.
Aus der Kiste drang ein klägliches Wimmern.
Dalla cassa proveniva un lamento lamentoso.
| forma base | kläglich |
|---|---|
| Komparativ | kläglicher |
| Superlativ | am kläglichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a kläglich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a kläglich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a kläglich.
L'aggettivo «kläglich» (pietoso) deriva dal verbo «klagen» (lamentarsi), che significa «jammern» (piagnucolare) o «sich beschweren» (protestare). Qualcosa di «kläglich» (pietoso) è quindi, in un certo senso, «bemitleidenswert» (degno di compassione) o «beklagenswert» (deplorevole).
Nach der Niederlage war die Stimmung in der Mannschaft kläglich.
Dopo la sconfitta, l'umore nella squadra era pietoso.
«kläglich» (miseramente) viene usato molto spesso come avverbio nell'espressione fissa «kläglich scheitern» (fallire miseramente). Questo sottolinea che un tentativo è fallito completamente e spesso in modo imbarazzante.
Sein Plan, alle zu überraschen, ist kläglich gescheitert.
Il suo piano per sorprendere tutti è fallito miseramente.
Nel significato di «erbärmlich» (miserabile), «kläglich» (pietoso) descrive spesso una condizione o un aspetto. I sostantivi tipici sono «ein kläglicher Anblick» (un aspetto pietoso), «ein kläglicher Zustand» (una condizione pietosa) o «ein kläglicher Rest» (un misero resto).
Vom großen Kuchen war nur noch ein kläglicher Rest übrig.
Della grande torta era rimasto solo un misero resto.
Quando «kläglich» (lamentoso) descrive un suono, si riferisce sempre a qualcosa di flebile, triste o penoso. Si trova spesso in espressioni come «eine klägliche Stimme» (una voce lamentosa), «ein klägliches Geräusch» (un suono lamentoso) o «ein klägliches Miauen» (un miagolio lamentoso).
Das Kätzchen machte ein klägliches Geräusch, weil es Hunger hatte.
Il gattino emise un suono lamentoso perché aveva fame.
pietoso / patetico
Entrambe le parole possono descrivere una prestazione molto scarsa o un tentativo fallito. «Kläglich» (miseramente) mette in particolare l’accento sul fallimento penoso o imbarazzante, mentre «erbärmlich» (patetico) sottolinea maggiormente la pessima qualità e spesso il disprezzo. Usa «kläglich» quando vuoi mettere in risalto l’insuccesso e «erbärmlich» per una condanna severa.

Sein Versuch, die Aufgabe zu lösen, scheiterte kläglich an der ersten Frage.
Il suo tentativo di risolvere il problema è fallito miseramente alla prima domanda.
Sein erbärmlicher Versuch, die Aufgabe zu lösen, zeigte kaum Verständnis für das Thema.
Il suo patetico tentativo di risolvere il problema dimostrava che capiva ben poco dell’argomento.