الألمانية صفة C1 الترتيب 12184

kläglich

مثير للشفقة / بشكل ذريع / شجي

kläglich – kläglicher – am kläglichsten

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني kläglich، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

kläglich vs erbärmlich

بائس / مثير للاحتقار

يمكن أن يقيّم كلا اللفظين أداءً سيئًا جدًا أو محاولة فاشلة. يوجّه «⁨Kläglich⁩» (بشكل ذريع) الانتباه خصوصًا إلى الفشل المثير للشفقة أو المحرج، بينما يؤكد «⁨erbärmlich⁩» (مثير للاحتقار) بدرجة أكبر السوء الشديد، وغالبًا ما يعبّر عن الازدراء. استخدم «⁨kläglich⁩» عند التأكيد على الفشل، و«⁨erbärmlich⁩» عند توجيه انتقاص قاس.

مثال مرئي على erbärmlich
kläglich

Sein Versuch, die Aufgabe zu lösen, scheiterte kläglich an der ersten Frage.

فشلت محاولته لحل المهمة فشلًا ذريعًا عند السؤال الأول.

erbärmlich

Sein erbärmlicher Versuch, die Aufgabe zu lösen, zeigte kaum Verständnis für das Thema.

أظهرت محاولته المثيرة للاحتقار لحل المهمة أنه لم يفهم الموضوع إلا قليلًا.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: erbärmlich

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...