
kläglich
مثير للشفقة
على نحو يثير الشفقة أو الأسف؛ بائس أو مثير للرثاء.
Der verletzte Vogel bot einen kläglichen Anblick.
كان منظر الطائر المصاب مثيرًا للشفقة.
مثير للشفقة / بشكل ذريع / شجي
kläglich – kläglicher – am kläglichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مثير للشفقة
على نحو يثير الشفقة أو الأسف؛ بائس أو مثير للرثاء.
Der verletzte Vogel bot einen kläglichen Anblick.
كان منظر الطائر المصاب مثيرًا للشفقة.

بشكل ذريع
يتعلق بإخفاق أو فشل يحدث بصورة كاملة، وغالبًا بطريقة محرجة.
Der Versuch, die Vase zu fangen, scheiterte kläglich.
فشلت محاولة الإمساك بالمزهرية فشلًا ذريعًا.

شجي
يصف صوتًا يبدو خافتًا وأنينيًا وحزينًا.
Aus der Kiste drang ein klägliches Wimmern.
انبعث أنين شجي من الصندوق.
| الصيغة الأساسية | kläglich |
|---|---|
| Komparativ | kläglicher |
| Superlativ | am kläglichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kläglich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kläglich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى kläglich.
الصفة «kläglich» (مثير للشفقة) مشتقة من الفعل «klagen» (يشتكي أو ينوح)، الذي يعني «jammern» (ينوح) أو «sich beschweren» (يشتكي). وما يكون «kläglich» يكون، بمعنى ما، «bemitleidenswert» (جديرًا بالشفقة) أو «beklagenswert» (جديرًا بالرثاء).
Nach der Niederlage war die Stimmung in der Mannschaft kläglich.
بعد الهزيمة، كانت الحالة المعنوية في الفريق مثيرة للشفقة.
تُستخدم «kläglich» (بشكل ذريع) كثيرًا جدًا بوصفها حالًا في التعبير الثابت «kläglich scheitern» (يفشل فشلًا ذريعًا). وهذا يؤكد أن المحاولة فشلت تمامًا، وغالبًا بطريقة محرجة.
Sein Plan, alle zu überraschen, ist kläglich gescheitert.
فشلت خطته لمفاجأة الجميع فشلًا ذريعًا.
تصف «kläglich» (مثير للشفقة) في معنى «erbärmlich» (بائس) حالة أو منظرًا غالبًا. ومن الأسماء الشائعة هنا «ein kläglicher Anblick» (منظر مثير للشفقة)، و«ein kläglicher Zustand» (حالة بائسة)، و«ein kläglicher Rest» (بقايا ضئيلة مثيرة للشفقة).
Vom großen Kuchen war nur noch ein kläglicher Rest übrig.
لم يتبق من الكعكة الكبيرة سوى بقايا ضئيلة مثيرة للشفقة.
عندما تصف «kläglich» (شجي) صوتًا، فهي تشير دائمًا إلى شيء خافت أو حزين أو مثير للرثاء. وتَرِد كثيرًا في تراكيب مثل «eine klägliche Stimme» (صوت شجي)، و«ein klägliches Geräusch» (صوت شجي)، و«ein klägliches Miauen» (مواء شجي).
Das Kätzchen machte ein klägliches Geräusch, weil es Hunger hatte.
أصدر القط الصغير صوتًا شجيًا لأنه كان جائعًا.
بائس / مثير للاحتقار
يمكن أن يقيّم كلا اللفظين أداءً سيئًا جدًا أو محاولة فاشلة. يوجّه «Kläglich» (بشكل ذريع) الانتباه خصوصًا إلى الفشل المثير للشفقة أو المحرج، بينما يؤكد «erbärmlich» (مثير للاحتقار) بدرجة أكبر السوء الشديد، وغالبًا ما يعبّر عن الازدراء. استخدم «kläglich» عند التأكيد على الفشل، و«erbärmlich» عند توجيه انتقاص قاس.

Sein Versuch, die Aufgabe zu lösen, scheiterte kläglich an der ersten Frage.
فشلت محاولته لحل المهمة فشلًا ذريعًا عند السؤال الأول.
Sein erbärmlicher Versuch, die Aufgabe zu lösen, zeigte kaum Verständnis für das Thema.
أظهرت محاولته المثيرة للاحتقار لحل المهمة أنه لم يفهم الموضوع إلا قليلًا.