
sich kleiden
giyinmek
Üstünü giymek, belirli kıyafetler giymek. Bu kullanım çoğu zaman giyim tarzıyla veya kıyafetlerin biçimiyle ilgilidir.
Für das Vorstellungsgespräch solltest du dich formell kleiden.
İş görüşmesi için resmî giyinmelisin.
giyinmek / yakışmak / giydirmek
kleiden – kleidete – hat gekleidet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

giyinmek
Üstünü giymek, belirli kıyafetler giymek. Bu kullanım çoğu zaman giyim tarzıyla veya kıyafetlerin biçimiyle ilgilidir.
Für das Vorstellungsgespräch solltest du dich formell kleiden.
İş görüşmesi için resmî giyinmelisin.

yakışmak
Birinin üzerinde güzel durmak, birinin görünüşüne olumlu katkıda bulunmak. Bu kullanımda özne kıyafettir.
Die Farbe Blau kleidet dich wirklich ausgezeichnet.
Mavi renk sana gerçekten çok yakışıyor.

giydirmek
Birine kıyafet vermek veya birini giydirmek. Bu anlam daha çok resmî ya da edebî dilde kullanılır.
Die reiche Witwe war dafür bekannt, die armen Kinder der Stadt zu kleiden und zu speisen.
Zengin dul kadın, şehrin yoksul çocuklarını giydirip doyurmasıyla tanınıyordu.
| ich | kleide |
|---|---|
| du | kleidest |
| er/sie/es | kleidet |
| wir | kleiden |
| ihr | kleidet |
| sie | kleiden |
| ich | kleidete |
|---|---|
| du | kleidetest |
| er/sie/es | kleidete |
| wir | kleideten |
| ihr | kleidetet |
| sie | kleideten |
| ich | habe gekleidet |
|---|---|
| du | hast gekleidet |
| er/sie/es | hat gekleidet |
| wir | haben gekleidet |
| ihr | habt gekleidet |
| sie | haben gekleidet |
| du | kleide! kleid! |
|---|---|
| ihr | kleidet! |
| Sie | kleiden Sie! |
| ich | hatte gekleidet |
|---|---|
| du | hattest gekleidet |
| er/sie/es | hatte gekleidet |
| wir | hatten gekleidet |
| ihr | hattet gekleidet |
| sie | hatten gekleidet |
| ich | werde kleiden |
|---|---|
| du | wirst kleiden |
| er/sie/es | wird kleiden |
| wir | werden kleiden |
| ihr | werdet kleiden |
| sie | werden kleiden |
| ich | kleide |
|---|---|
| du | kleidest |
| er/sie/es | kleide |
| wir | kleiden |
| ihr | kleidet |
| sie | kleiden |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kleidete |
|---|---|
| du | kleidetest |
| er/sie/es | kleidete |
| wir | kleideten |
| ihr | kleidetet |
| sie | kleideten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | kleiden |
|---|---|
| zu ile | zu kleiden |
| Partizip I | kleidend |
| Partizip II | gekleidet |
“kleiden” fiili, “das Kleid” (elbise) ve “die Kleidung” (giysi, kıyafet) kelimelerinin oluşturduğu kelime ailesine aittir. Bu kelimelerin hepsi giyinme ve kıyafet konusuyla ilgilidir.
Sie achtet sehr auf ihre Kleidung und kauft nur hochwertige Stücke.
Kıyafetlerine çok dikkat ediyor ve yalnızca kaliteli parçalar alıyor.
Dil bilgisi, anlamları ayırt etmeye yardımcı olur. Dönüşlü “sich kleiden” (giyinmek) biçimi m01 anlamındadır. Dativ nesnesiyle kullanılan “etwas kleidet jemanden” (bir şey birine yakışmak) biçimi ise bir şeyin bir kişiye iyi göründüğünü anlatır.
Er kleidet sich immer sehr sportlich.
Her zaman çok sportif giyiniyor.
Die Farbe Grün kleidet ihn besonders gut.
Yeşil renk ona özellikle yakışıyor.
“Giyinmek” anlamında “kleiden” her zaman dönüşlü kullanılır: “sich kleiden” (giyinmek). Bu anlam “sich anziehen” (giyinmek) ile aynıdır. Bunun ardından çoğu zaman tarzı anlatan bir zarf gelir.
Für die Oper hat sie sich sehr elegant gekleidet.
Opera için çok şık giyindi.
Bir kıyafet birine yakışıyorsa kişi Dativ nesnesidir. Cümlenin öznesi kıyafet ya da renk olur.
Dieses helle Jackett kleidet Sie ausgezeichnet.
Bu açık renkli ceket size mükemmel yakışıyor.
“Birine kıyafet sağlamak” anlamı bugün nadirdir ve neredeyse yalnızca resmî, edebî ya da dinî dilde kullanılır. Bu anlam “jemanden mit Kleidung versorgen” (birine kıyafet sağlamak) ifadesiyle anlatılır.
Die Hilfsorganisation hat es sich zur Aufgabe gemacht, die Bedürftigen zu kleiden.
Yardım kuruluşu, ihtiyaç sahiplerine kıyafet sağlamayı kendine görev edindi.
durmak / bulunmak / yazmak
“stehen” (yakışmak) ve “kleiden” (yakışmak), bir giysinin birine yakıştığını ve görünüşünü güzelleştirdiğini anlatabilir. Günlük hayatta genellikle “stehen” kullanılır; “kleiden” ise daha resmî ve edebî bir hava verir. Buradaki fark, esas olarak dil üslubundadır.

Das dunkle Jackett kleidet ihn ausgesprochen gut.
Bu koyu renk ceket onun üzerinde son derece şık duruyor.
Das dunkle Jackett steht ihm wirklich gut.
Bu koyu renk ceket ona gerçekten çok yakışıyor.