
stehen
durmak
Ayakları üzerinde dik bir durumda bulunmak.
Wir mussten im Bus die ganze Zeit stehen.
Otobüste tüm yolculuk boyunca ayakta durmak zorunda kaldık.
durmak / bulunmak / yazmak
stehen – stand – hat gestanden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

durmak
Ayakları üzerinde dik bir durumda bulunmak.
Wir mussten im Bus die ganze Zeit stehen.
Otobüste tüm yolculuk boyunca ayakta durmak zorunda kaldık.

bulunmak
Eşyalar için belirli bir yerde bulunmak.
Die Vase steht auf dem Tisch.
Vazo masanın üzerinde duruyor.

yazmak
Yazılı olmak.
In der E-Mail steht, dass das Treffen abgesagt wurde.
E-postada toplantının iptal edildiği yazıyor.

yakışmak
Kıyafetler veya renkler için bir kişiye iyi uymak.
Die neue Frisur steht dir wirklich gut.
Yeni saç modeli sana gerçekten çok yakışmış.

temsil etmek
Bir şeyi simgelemek veya temsil etmek.
Die Taube steht für den Frieden.
Güvercin barışı temsil eder.

arkasında durmak
Bir kişiyi veya kararı desteklemek ve zor zamanlarda da ona bağlı kalmak.
Auch in schweren Zeiten stehe ich zu dir.
Zor zamanlarda bile senin arkanda duracağım.

hazır bulunmak
Kullanılabilir veya hazır olmak.
Für weitere Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.
Başka sorularınız olursa her zaman hizmetinizdeyim.

bir durumda olmak
Belirli bir durumda veya koşulda bulunmak.
Das Unternehmen steht kurz vor dem Bankrott.
Şirket iflasın eşiğinde.
| ich | stehe |
|---|---|
| du | stehst |
| er/sie/es | steht |
| wir | stehen |
| ihr | steht |
| sie | stehen |
| ich | stand |
|---|---|
| du | standest standst |
| er/sie/es | stand |
| wir | standen |
| ihr | standet |
| sie | standen |
| ich | habe gestanden bin gestanden |
|---|---|
| du | hast gestanden bist gestanden |
| er/sie/es | hat gestanden ist gestanden |
| wir | haben gestanden sind gestanden |
| ihr | habt gestanden seid gestanden |
| sie | haben gestanden sind gestanden |
| du | stehe! steh! |
|---|---|
| ihr | steht! |
| Sie | stehen Sie! |
| ich | hatte gestanden war gestanden |
|---|---|
| du | hattest gestanden warst gestanden |
| er/sie/es | hatte gestanden war gestanden |
| wir | hatten gestanden waren gestanden |
| ihr | hattet gestanden wart gestanden |
| sie | hatten gestanden waren gestanden |
| ich | werde stehen |
|---|---|
| du | wirst stehen |
| er/sie/es | wird stehen |
| wir | werden stehen |
| ihr | werdet stehen |
| sie | werden stehen |
| ich | stehe |
|---|---|
| du | stehest |
| er/sie/es | stehe |
| wir | stehen |
| ihr | stehet |
| sie | stehen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stände stünde |
|---|---|
| du | ständest stündest |
| er/sie/es | stände stünde |
| wir | ständen stünden |
| ihr | ständet stündet |
| sie | ständen stünden |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | stehen |
|---|---|
| zu ile | zu stehen |
| Partizip I | stehend |
| Partizip II | gestanden |
“Stehen” hareket bildiren değil, konum bildiren bir fiildir. “Wo?” (nerede?) sorusuna cevap verir ve bu nedenle Dativ isteyen edatlarla kullanılır.
Das Buch steht im Regal.
Kitap rafta duruyor.
Ich stehe an der Haltestelle.
Durakta duruyorum.
“Stehen” fiilinin Perfekt biçimi standart dilde “haben” yardımcı fiiliyle kurulur. Güney Almanya'nın bazı bölgelerinde ve Avusturya'da “sein” de duyabilirsin, ancak “haben” her zaman doğrudur.
Ich habe eine Stunde im Stau gestanden.
Trafik sıkışıklığında bir saat bekledim.
Temel anlamları özneye bakarak ayırt edebilirsin: İnsanlar veya hayvanlar “stehen”; yani ayaklarının ya da bacaklarının üzerinde durur. Dikey biçimli nesneler, örneğin şişeler, bardaklar ve kuleler de “stehen” olabilir.
Die Kühe stehen auf der Weide.
İnekler çayırda duruyor.
Auf dem Tisch steht eine Flasche Wasser.
Masanın üzerinde bir şişe su duruyor.
Yazılı bilgiler söz konusu olduğunda “stehen” çok sık kullanılır. Genellikle özne olarak “es” ve “dass” (…-diği) ile başlayan bir yan cümleyle birlikte görülür.
Es steht auf der Website, dass das Geschäft heute geschlossen ist.
İnternet sitesinde mağazanın bugün kapalı olduğu yazıyor.
Bir kıyafet veya renk birine yakıştığında “stehen” Dativ nesnesiyle kullanılır. Kıyafetin yakıştığı kişi Dativ durumda bulunur.
Das rote Kleid steht dir ausgezeichnet.
Kırmızı elbise sana çok yakışıyor.
Sembolik anlamda “stehen” her zaman “für” (için) edatı ve Akkusativ ile kullanılır. Yapı şöyledir: “etwas/jemand steht für etwas” (bir şey / biri bir şeyi temsil eder).
Die Farbe Grün steht für Hoffnung und Natur.
Yeşil renk umudu ve doğayı temsil eder.
Sadakat veya desteği ifade etmek için “stehen”, “zu” (…-ın / …-in yanında) edatı ve Dativ ile kullanılır. Yapı şöyledir: “zu jemandem/etwas stehen” (birinin / bir şeyin arkasında durmak).
Ein guter Freund steht auch in schwierigen Situationen zu dir.
İyi bir arkadaş zor zamanlarda da senin arkanda durur.
Ich stehe zu meiner Entscheidung.
Kararımın arkasındayım.
“zur Verfügung stehen” (hazır bulunmak) birinin ulaşılabilir veya yardım etmeye hazır olduğunu söylemenin resmî bir yoludur. Yardım edilen kişi Dativ durumda bulunur.
Der Kundenservice steht Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung.
Müşteri hizmetleri günün her saati hizmetinizdedir.
olmak
“Sein” (olmak), bir eşyanın bulunduğu yeri nötr biçimde belirtir. “Stehen” (bulunmak) de yeri belirtir, ancak aynı zamanda eşyanın dik durduğunu vurgular. Uygun eşyalarla ikisi de kullanılabilir; konum önemliyse “stehen” daha kesin bir anlam verir.

Die Vase steht auf dem Tisch.
Vazo masanın üzerinde duruyor.
Die Vase ist auf dem Tisch.
Vazo masanın üzerinde.