
knüpfen
a lega
A face un nod pentru a uni două sau mai multe fire, frânghii sau panglici.
Er knüpfte die Schnürsenkel seiner Wanderschuhe fest.
Și-a legat strâns șireturile bocancilor de drumeție.
a lega
knüpfen – knüpfte – hat geknüpft
Se încarcă starea ta salvată.

a lega
A face un nod pentru a uni două sau mai multe fire, frânghii sau panglici.
Er knüpfte die Schnürsenkel seiner Wanderschuhe fest.
Și-a legat strâns șireturile bocancilor de drumeție.

a stabili contacte
A stabili sau a construi relații sociale ori de afaceri.
Auf der Konferenz konnte sie viele nützliche Kontakte für ihre Karriere knüpfen.
La conferință, ea a putut să stabilească multe contacte utile pentru cariera ei.

a lega de
A lega o așteptare, o condiție sau o speranță de ceva.
An diesen Erfolg knüpfen sich große Hoffnungen für die Zukunft des Unternehmens.
De acest succes sunt legate mari speranțe pentru viitorul companiei.

a împleti prin înnodare
A face un covor sau o plasă prin înnodarea sistematică a firelor.
In der Manufaktur lernt man, wie man traditionelle Teppiche von Hand knüpft.
La atelier se învață cum se fac manual covoare tradiționale prin înnodarea firelor.
| ich | knüpfe |
|---|---|
| du | knüpfst |
| er/sie/es | knüpft |
| wir | knüpfen |
| ihr | knüpft |
| sie | knüpfen |
| ich | knüpfte |
|---|---|
| du | knüpftest |
| er/sie/es | knüpfte |
| wir | knüpften |
| ihr | knüpftet |
| sie | knüpften |
| ich | habe geknüpft |
|---|---|
| du | hast geknüpft |
| er/sie/es | hat geknüpft |
| wir | haben geknüpft |
| ihr | habt geknüpft |
| sie | haben geknüpft |
| du | knüpfe! knüpf! |
|---|---|
| ihr | knüpft! |
| Sie | knüpfen Sie! |
| ich | hatte geknüpft |
|---|---|
| du | hattest geknüpft |
| er/sie/es | hatte geknüpft |
| wir | hatten geknüpft |
| ihr | hattet geknüpft |
| sie | hatten geknüpft |
| ich | werde knüpfen |
|---|---|
| du | wirst knüpfen |
| er/sie/es | wird knüpfen |
| wir | werden knüpfen |
| ihr | werdet knüpfen |
| sie | werden knüpfen |
| ich | knüpfe |
|---|---|
| du | knüpfest |
| er/sie/es | knüpfe |
| wir | knüpfen |
| ihr | knüpfet |
| sie | knüpfen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | knüpfte |
|---|---|
| du | knüpftest |
| er/sie/es | knüpfte |
| wir | knüpften |
| ihr | knüpftet |
| sie | knüpften |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | knüpfen |
|---|---|
| cu zu | zu knüpfen |
| Partizip I | knüpfend |
| Partizip II | geknüpft |
Sensul exact al lui „knüpfen” (a lega) se recunoaște după obiect. În cazul lui „Kontakten” (contacte), este vorba despre relații sociale; în cazul lui „Hoffnungen” (speranțe), despre o legătură de idei; iar în cazul lui „Knoten” (noduri) sau „Teppichen” (covoare), despre activitatea manuală propriu-zisă.
Auf der Konferenz will ich neue Kontakte knüpfen.
La conferință vreau să stabilesc contacte noi.
An diesen Plan knüpfe ich hohe Erwartungen.
De acest plan leg mari așteptări.
Sie zeigte ihm, wie man einen festen Knoten knüpft.
I-a arătat cum se face un nod strâns.
Expresia „Kontakte knüpfen” (a stabili contacte) este foarte uzuală și înseamnă a construi relații sociale sau profesionale noi. Alte obiecte tipice în acest sens sunt „Beziehungen” (relații), „Freundschaften” (prietenii) sau „ein Bündnis” (o alianță).
Im Ausland ist es anfangs oft schwer, neue Freundschaften zu knüpfen.
În străinătate este adesea greu la început să-ți faci prietenii noi.
Când așteptările, speranțele sau condițiile sunt legate de ceva, „knüpfen” (a lega) se folosește cu prepoziția „an” (de) și cu Akkusativ. Structura este: „etwas an etwas (Akk) knüpfen” (a lega ceva de ceva, în Akkusativ).
Das Unternehmen knüpft die Beförderung an die Bedingung, dass sie ein Projekt erfolgreich abschließt.
Compania condiționează promovarea de îndeplinirea cu succes a unui proiect.
În sensul propriu, „knüpfen” (a lega) se folosește pentru unirea firelor, frânghiilor sau panglicilor prin intermediul unui nod. Obiectele tipice sunt „einen Knoten” (un nod), „Schnürsenkel” (șireturi), „ein Band” (o panglică) sau „ein Netz” (o plasă).
Kannst du mir helfen, eine Schleife in dieses Geschenkband zu knüpfen?
Mă poți ajuta să fac o fundă din această panglică pentru cadou?
a fabrica / a crea
„herstellen” (a crea) poate exprima în mod neutru faptul că se stabilește o legătură între oameni. Totuși, pentru începerea activă a unor relații sociale sau profesionale noi, expresia obișnuită este „Kontakte knüpfen” (a stabili contacte). Cine pune persoane în legătură creează o conexiune, iar cine începe el însuși relații stabilește contacte.

Die Bewerberin knüpft auf der Veranstaltung neue Kontakte zu Unternehmen.
Candidata stabilește contacte noi cu companii la eveniment.
Die Organisatorin stellt den Kontakt zwischen der Bewerberin und dem Unternehmen her.
Organizatoarea stabilește legătura dintre candidată și companie.