
knüpfen
amarrar
Dar um nó para unir dois ou mais fios, cordas ou fitas.
Er knüpfte die Schnürsenkel seiner Wanderschuhe fest.
Ele amarrou bem os cadarços das botas de caminhada.
amarrar
knüpfen – knüpfte – hat geknüpft
Carregando seu estado salvo.

amarrar
Dar um nó para unir dois ou mais fios, cordas ou fitas.
Er knüpfte die Schnürsenkel seiner Wanderschuhe fest.
Ele amarrou bem os cadarços das botas de caminhada.

fazer contatos
Estabelecer ou construir relações sociais ou profissionais.
Auf der Konferenz konnte sie viele nützliche Kontakte für ihre Karriere knüpfen.
Na conferência, ela conseguiu fazer muitos contatos úteis para a carreira.

vincular
Associar uma expectativa, condição ou esperança a alguma coisa.
An diesen Erfolg knüpfen sich große Hoffnungen für die Zukunft des Unternehmens.
Grandes esperanças para o futuro da empresa estão ligadas a esse sucesso.

atar
Produzir um tapete ou uma rede entrelaçando fios sistematicamente com nós.
In der Manufaktur lernt man, wie man traditionelle Teppiche von Hand knüpft.
Na oficina, aprende-se a fazer tapetes tradicionais à mão, atando os fios.
| ich | knüpfe |
|---|---|
| du | knüpfst |
| er/sie/es | knüpft |
| wir | knüpfen |
| ihr | knüpft |
| sie | knüpfen |
| ich | knüpfte |
|---|---|
| du | knüpftest |
| er/sie/es | knüpfte |
| wir | knüpften |
| ihr | knüpftet |
| sie | knüpften |
| ich | habe geknüpft |
|---|---|
| du | hast geknüpft |
| er/sie/es | hat geknüpft |
| wir | haben geknüpft |
| ihr | habt geknüpft |
| sie | haben geknüpft |
| du | knüpfe! knüpf! |
|---|---|
| ihr | knüpft! |
| Sie | knüpfen Sie! |
| ich | hatte geknüpft |
|---|---|
| du | hattest geknüpft |
| er/sie/es | hatte geknüpft |
| wir | hatten geknüpft |
| ihr | hattet geknüpft |
| sie | hatten geknüpft |
| ich | werde knüpfen |
|---|---|
| du | wirst knüpfen |
| er/sie/es | wird knüpfen |
| wir | werden knüpfen |
| ihr | werdet knüpfen |
| sie | werden knüpfen |
| ich | knüpfe |
|---|---|
| du | knüpfest |
| er/sie/es | knüpfe |
| wir | knüpfen |
| ihr | knüpfet |
| sie | knüpfen |
Usado no discurso indireto.
| ich | knüpfte |
|---|---|
| du | knüpftest |
| er/sie/es | knüpfte |
| wir | knüpften |
| ihr | knüpftet |
| sie | knüpften |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | knüpfen |
|---|---|
| com zu | zu knüpfen |
| Partizip I | knüpfend |
| Partizip II | geknüpft |
O significado exato de “knüpfen” (amarrar ou fazer) pode ser identificado pelo objeto. Com “Kontakten” (contatos), trata-se de relações sociais; com “Hoffnungen” (esperanças), de uma ligação conceitual; e com “Knoten” (nós) ou “Teppichen” (tapetes), da atividade manual em sentido literal.
Auf der Konferenz will ich neue Kontakte knüpfen.
Na conferência, quero fazer novos contatos.
An diesen Plan knüpfe ich hohe Erwartungen.
Vinculo grandes expectativas a esse plano.
Sie zeigte ihm, wie man einen festen Knoten knüpft.
Ela mostrou a ele como fazer um nó firme.
A expressão “Kontakte knüpfen” (fazer contatos) é muito comum e significa construir novas relações sociais ou profissionais. Outros objetos típicos nesse sentido são “Beziehungen” (relações), “Freundschaften” (amizades) ou “ein Bündnis” (uma aliança).
Im Ausland ist es anfangs oft schwer, neue Freundschaften zu knüpfen.
No exterior, no começo, muitas vezes é difícil fazer novas amizades.
Quando expectativas, esperanças ou condições são associadas a alguma coisa, “knüpfen” (vincular) é usado com a preposição “an” (a) e Akkusativ. A estrutura é: “etwas an etwas (Akk) knüpfen” (vincular algo a algo, no Akkusativ).
Das Unternehmen knüpft die Beförderung an die Bedingung, dass sie ein Projekt erfolgreich abschließt.
A empresa condiciona a promoção ao fato de ela concluir um projeto com sucesso.
Em seu sentido literal, “knüpfen” (amarrar) é usado para unir fios, cordas ou fitas por meio de um nó. Os objetos típicos são “einen Knoten” (um nó), “Schnürsenkel” (cadarços), “ein Band” (uma fita) ou “ein Netz” (uma rede).
Kannst du mir helfen, eine Schleife in dieses Geschenkband zu knüpfen?
Você pode me ajudar a fazer um laço nesta fita de presente?
produzir / estabelecer
“Herstellen” (estabelecer) pode expressar de maneira objetiva que uma conexão entre pessoas se estabelece. Para começar ativamente novas relações sociais ou profissionais, porém, “Kontakte knüpfen” (fazer contatos) é a expressão habitual. Quem conecta pessoas estabelece contato; quem começa relações por conta própria faz contatos.

Die Bewerberin knüpft auf der Veranstaltung neue Kontakte zu Unternehmen.
A candidata faz novos contatos com empresas no evento.
Die Organisatorin stellt den Kontakt zwischen der Bewerberin und dem Unternehmen her.
A organizadora estabelece contato entre a candidata e a empresa.