
knüpfen
annodare
Fare un nodo per unire tra loro due o più fili, corde o nastri.
Er knüpfte die Schnürsenkel seiner Wanderschuhe fest.
Ha annodato bene i lacci dei suoi scarponi da trekking.
annodare
knüpfen – knüpfte – hat geknüpft
Caricamento dello stato salvato.

annodare
Fare un nodo per unire tra loro due o più fili, corde o nastri.
Er knüpfte die Schnürsenkel seiner Wanderschuhe fest.
Ha annodato bene i lacci dei suoi scarponi da trekking.

allacciare contatti
Stabilire o sviluppare rapporti sociali o professionali.
Auf der Konferenz konnte sie viele nützliche Kontakte für ihre Karriere knüpfen.
Alla conferenza è riuscita ad allacciare molti contatti utili per la sua carriera.

legare a
Collegare un’aspettativa, una condizione o una speranza a qualcosa.
An diesen Erfolg knüpfen sich große Hoffnungen für die Zukunft des Unternehmens.
A questo successo sono legate grandi speranze per il futuro dell’azienda.

annodare
Realizzare un tappeto o una rete annodando sistematicamente dei fili.
In der Manufaktur lernt man, wie man traditionelle Teppiche von Hand knüpft.
In manifattura si impara a realizzare a mano tappeti tradizionali annodandoli.
| ich | knüpfe |
|---|---|
| du | knüpfst |
| er/sie/es | knüpft |
| wir | knüpfen |
| ihr | knüpft |
| sie | knüpfen |
| ich | knüpfte |
|---|---|
| du | knüpftest |
| er/sie/es | knüpfte |
| wir | knüpften |
| ihr | knüpftet |
| sie | knüpften |
| ich | habe geknüpft |
|---|---|
| du | hast geknüpft |
| er/sie/es | hat geknüpft |
| wir | haben geknüpft |
| ihr | habt geknüpft |
| sie | haben geknüpft |
| du | knüpfe! knüpf! |
|---|---|
| ihr | knüpft! |
| Sie | knüpfen Sie! |
| ich | hatte geknüpft |
|---|---|
| du | hattest geknüpft |
| er/sie/es | hatte geknüpft |
| wir | hatten geknüpft |
| ihr | hattet geknüpft |
| sie | hatten geknüpft |
| ich | werde knüpfen |
|---|---|
| du | wirst knüpfen |
| er/sie/es | wird knüpfen |
| wir | werden knüpfen |
| ihr | werdet knüpfen |
| sie | werden knüpfen |
| ich | knüpfe |
|---|---|
| du | knüpfest |
| er/sie/es | knüpfe |
| wir | knüpfen |
| ihr | knüpfet |
| sie | knüpfen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | knüpfte |
|---|---|
| du | knüpftest |
| er/sie/es | knüpfte |
| wir | knüpften |
| ihr | knüpftet |
| sie | knüpften |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | knüpfen |
|---|---|
| con zu | zu knüpfen |
| Partizip I | knüpfend |
| Partizip II | geknüpft |
Il significato preciso di «knüpfen» (annodare) si riconosce dall’oggetto. Con «Kontakten» (contatti) si parla di rapporti sociali; con «Hoffnungen» (speranze) di un collegamento concettuale; con «Knoten» (nodi) o «Teppichen» (tappeti) dell’attività manuale in senso letterale.
Auf der Konferenz will ich neue Kontakte knüpfen.
Alla conferenza voglio allacciare nuovi contatti.
An diesen Plan knüpfe ich hohe Erwartungen.
A questo progetto lego grandi aspettative.
Sie zeigte ihm, wie man einen festen Knoten knüpft.
Le ha mostrato come fare un nodo ben stretto.
L’espressione «Kontakte knüpfen» (allacciare contatti) è molto comune e significa sviluppare nuovi rapporti sociali o professionali. Altri oggetti tipici in questo senso sono «Beziehungen» (rapporti), «Freundschaften» (amicizie) o «ein Bündnis» (un’alleanza).
Im Ausland ist es anfangs oft schwer, neue Freundschaften zu knüpfen.
All’estero, all’inizio è spesso difficile stringere nuove amicizie.
Quando si collegano aspettative, speranze o condizioni a qualcosa, «knüpfen» (legare) si usa con la preposizione «an» (a) e l’Akkusativ. La struttura è: «etwas an etwas (Akk) knüpfen» (legare qualcosa a qualcosa).
Das Unternehmen knüpft die Beförderung an die Bedingung, dass sie ein Projekt erfolgreich abschließt.
L’azienda lega la promozione alla condizione che lei porti a termine con successo un progetto.
Nel suo significato letterale, «knüpfen» (annodare) si usa per unire fili, corde o nastri con un nodo. Gli oggetti tipici sono «einen Knoten» (un nodo), «Schnürsenkel» (lacci), «ein Band» (un nastro) o «ein Netz» (una rete).
Kannst du mir helfen, eine Schleife in dieses Geschenkband zu knüpfen?
Puoi aiutarmi a fare un fiocco con questo nastro regalo?
produrre / stabilire
«Herstellen» (stabilire) può esprimere in modo neutro che si crea un collegamento tra le persone. Per indicare che si iniziano attivamente nuove relazioni sociali o professionali, però, l’espressione usuale è «Kontakte knüpfen» (allacciare contatti). Chi mette in contatto le persone stabilisce un contatto; chi inizia personalmente delle relazioni allaccia contatti.

Die Bewerberin knüpft auf der Veranstaltung neue Kontakte zu Unternehmen.
All'evento, la candidata allaccia nuovi contatti con le aziende.
Die Organisatorin stellt den Kontakt zwischen der Bewerberin und dem Unternehmen her.
L'organizzatrice mette in contatto la candidata con l'azienda.