
aufbauen
kurmak
Bir şeyi fiziksel olarak dikmek ya da parçalarını birleştirerek oluşturmak.
Wir haben das Zelt in nur zehn Minuten aufgebaut.
Çadırı sadece on dakikada kurduk.
kurmak
aufbauen – baute auf – hat aufgebaut
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kurmak
Bir şeyi fiziksel olarak dikmek ya da parçalarını birleştirerek oluşturmak.
Wir haben das Zelt in nur zehn Minuten aufgebaut.
Çadırı sadece on dakikada kurduk.

oluşturmak
Bir kuruluş, ilişki ya da sistem gibi soyut bir şeyi kurup geliştirmek.
Sie hat über Jahre ein erfolgreiches Unternehmen aufgebaut.
Yıllar içinde başarılı bir şirket oluşturdu.

moralini düzeltmek
Birini duygusal ya da moral açısından güçlendirmek, teselli etmek veya cesaretlendirmek.
Nach der Niederlage musste der Trainer die Mannschaft wieder aufbauen.
Antrenör, yenilgiden sonra takımın moralini düzeltmek zorunda kaldı.

üzerine kurmak
Var olan bir temel ya da dayanak üzerine bir şeyi geliştirmek; onu başlangıç noktası olarak kullanmak.
Der Fortgeschrittenenkurs baut auf dem Wissen des Anfängerkurses auf.
İleri düzey kurs, başlangıç kursunda öğrenilenlerin üzerine kuruludur.

yapılandırmak
Örneğin bir metni ya da sunumu mantıklı bir şekilde düzenlemek veya bölümlere ayırmak.
Der Artikel ist sehr klar und verständlich aufgebaut.
Makale çok açık ve anlaşılır bir şekilde yapılandırılmış.

yükselmek
Çoğu zaman tehditkâr bir biçimde birinin ya da bir şeyin önünde yükselmek veya yığılmak.
Eine riesige Welle baute sich vor dem kleinen Boot auf.
Küçük teknenin önünde dev bir dalga yükseldi.
| ich | baue auf |
|---|---|
| du | baust auf |
| er/sie/es | baut auf |
| wir | bauen auf |
| ihr | baut auf |
| sie | bauen auf |
| ich | baute auf |
|---|---|
| du | bautest auf |
| er/sie/es | baute auf |
| wir | bauten auf |
| ihr | bautet auf |
| sie | bauten auf |
| ich | habe aufgebaut |
|---|---|
| du | hast aufgebaut |
| er/sie/es | hat aufgebaut |
| wir | haben aufgebaut |
| ihr | habt aufgebaut |
| sie | haben aufgebaut |
| du | baue auf! bau auf! |
|---|---|
| ihr | bauet auf! |
| Sie | bauen Sie auf! |
| ich | hatte aufgebaut |
|---|---|
| du | hattest aufgebaut |
| er/sie/es | hatte aufgebaut |
| wir | hatten aufgebaut |
| ihr | hattet aufgebaut |
| sie | hatten aufgebaut |
| ich | werde aufbauen |
|---|---|
| du | wirst aufbauen |
| er/sie/es | wird aufbauen |
| wir | werden aufbauen |
| ihr | werdet aufbauen |
| sie | werden aufbauen |
| ich | baue auf |
|---|---|
| du | bauest auf |
| er/sie/es | baue auf |
| wir | bauen auf |
| ihr | bauet auf |
| sie | bauen auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | baute auf |
|---|---|
| du | bautest auf |
| er/sie/es | baute auf |
| wir | bauten auf |
| ihr | bautet auf |
| sie | bauten auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufbauen |
|---|---|
| zu ile | aufzubauen |
| Partizip I | aufbauend |
| Partizip II | aufgebaut |
“aufbauen” ayrılabilen bir fiildir. “auf-” ön eki ana cümlelerde cümlenin sonunda yer alır, yan cümlelerde ise fiille birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, ön ekle fiilin arasına girer.
Mein Sohn baut gerade eine Burg aus Legosteinen auf.
Oğlum şu anda Lego parçalarından bir kale kuruyor.
Ich helfe ihm, damit er die Burg schneller aufbaut.
Kaleyi daha çabuk kursun diye ona yardım ediyorum.
Es macht Spaß, etwas Neues aufzubauen.
Yeni bir şey kurmak eğlencelidir.
Soyut anlamda “aufbauen” fiili genellikle güven, ilişkiler veya yapılar gibi kavramlarla kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “Vertrauen aufbauen” (güven oluşturmak), “ein Netzwerk aufbauen” (bir ağ oluşturmak) ve “Druck aufbauen” (baskı oluşturmak).
Es dauert lange, eine gute Freundschaft aufzubauen.
İyi bir dostluk kurmak uzun zaman alır.
Der Redner versuchte, Druck auf die Politiker aufzubauen.
Konuşmacı siyasetçiler üzerinde baskı oluşturmaya çalıştı.
“aufbauen” fiilinin nesnesi bir kişi olduğunda, bu kişiye duygusal destek vermek veya onu teselli etmek anlamına gelir. Nesne her zaman desteğe ihtiyacı olan bir insan ya da gruptur.
Nach dem verlorenen Spiel musste der Kapitän seine Mitspieler wieder aufbauen.
Kaptan, kaybettikleri maçtan sonra takım arkadaşlarının moralini yeniden düzeltmek zorunda kaldı.
Ihre Freunde haben sie nach der Trennung wieder aufgebaut.
Arkadaşları, ayrılıktan sonra onun moralini yeniden düzeltti.
“aufbauen” fiili “basieren auf” anlamında kullanıldığında her zaman “auf” edatıyla ve Dativ ile kullanılır. Ayrılabilen “auf-” ön eki bu kullanımda cümlenin sonunda yer alır.
Dieser Kurs baut auf den Grundlagen des letzten Semesters auf.
Bu kurs, geçen dönemin temelleri üzerine kuruludur.
Bir yapıyı veya düzeni anlatmak için “aufbauen” fiili çok sık edilgen çatıda ya da Partizip II olarak kullanılır. Bu kullanımla ilgili soru çoğu zaman “Wie ist etwas aufgebaut?” (Bir şey nasıl yapılandırılmış?) şeklindedir.
Der Roman ist in drei Teile aufgebaut.
Roman üç bölümden oluşacak şekilde yapılandırılmıştır.
Ich verstehe nicht, wie dieses Gerät aufgebaut ist.
Bu cihazın nasıl yapılandırıldığını anlamıyorum.
Dönüşlü biçim olan “sich aufbauen” genellikle büyük ve tehdit edici doğa olayları ya da engeller için kullanılır. Bir şeyin yavaş yavaş büyüyüp daha heybetli hâle gelmesini anlatır.
Am Horizont bauten sich dunkle Gewitterwolken auf.
Ufukta koyu fırtına bulutları yükseliyordu.
Vor uns baute sich eine riesige Felswand auf.
Önümüzde dev bir kaya duvarı yükseldi.
kurmak / dayanmak / karaya oturmak
“Gründen” (kurmak), özellikle bir şirketin veya kuruluşun yeni oluşturulmasını ifade eder. “Aufbauen” (oluşturmak) ise bundan sonraki, genellikle daha uzun süren yapı, bağlantı ve çalışma düzeni geliştirme sürecini de kapsar. Bu nedenle önce bir şirket kurulabilir, ardından şirket adım adım oluşturulabilir.

Danach baut Nora die Firma mit neuen Kunden und Mitarbeitern langsam auf.
Nora daha sonra yeni müşteriler ve çalışanlarla şirketini yavaş yavaş oluşturuyor.
Nora gründet im Januar eine kleine Firma für Übersetzungen.
Nora ocak ayında çeviri hizmetleri veren küçük bir şirket kuruyor.