
knüpfen
nouer
Faire un nœud pour relier deux fils, cordes ou rubans, ou davantage.
Er knüpfte die Schnürsenkel seiner Wanderschuhe fest.
Il a bien noué les lacets de ses chaussures de randonnée.
nouer
knüpfen – knüpfte – hat geknüpft
Chargement de ton état enregistré.

nouer
Faire un nœud pour relier deux fils, cordes ou rubans, ou davantage.
Er knüpfte die Schnürsenkel seiner Wanderschuhe fest.
Il a bien noué les lacets de ses chaussures de randonnée.

nouer des contacts
Établir ou développer des relations sociales ou professionnelles.
Auf der Konferenz konnte sie viele nützliche Kontakte für ihre Karriere knüpfen.
À la conférence, elle a pu nouer de nombreux contacts utiles pour sa carrière.

lier à
Associer une attente, une condition ou un espoir à quelque chose.
An diesen Erfolg knüpfen sich große Hoffnungen für die Zukunft des Unternehmens.
Ce succès fait naître de grands espoirs pour l'avenir de l'entreprise.

nouer
Fabriquer un tapis ou un filet en nouant systématiquement des fils.
In der Manufaktur lernt man, wie man traditionelle Teppiche von Hand knüpft.
Dans la manufacture, on apprend à nouer à la main des tapis traditionnels.
| ich | knüpfe |
|---|---|
| du | knüpfst |
| er/sie/es | knüpft |
| wir | knüpfen |
| ihr | knüpft |
| sie | knüpfen |
| ich | knüpfte |
|---|---|
| du | knüpftest |
| er/sie/es | knüpfte |
| wir | knüpften |
| ihr | knüpftet |
| sie | knüpften |
| ich | habe geknüpft |
|---|---|
| du | hast geknüpft |
| er/sie/es | hat geknüpft |
| wir | haben geknüpft |
| ihr | habt geknüpft |
| sie | haben geknüpft |
| du | knüpfe! knüpf! |
|---|---|
| ihr | knüpft! |
| Sie | knüpfen Sie! |
| ich | hatte geknüpft |
|---|---|
| du | hattest geknüpft |
| er/sie/es | hatte geknüpft |
| wir | hatten geknüpft |
| ihr | hattet geknüpft |
| sie | hatten geknüpft |
| ich | werde knüpfen |
|---|---|
| du | wirst knüpfen |
| er/sie/es | wird knüpfen |
| wir | werden knüpfen |
| ihr | werdet knüpfen |
| sie | werden knüpfen |
| ich | knüpfe |
|---|---|
| du | knüpfest |
| er/sie/es | knüpfe |
| wir | knüpfen |
| ihr | knüpfet |
| sie | knüpfen |
Sert au discours rapporté.
| ich | knüpfte |
|---|---|
| du | knüpftest |
| er/sie/es | knüpfte |
| wir | knüpften |
| ihr | knüpftet |
| sie | knüpften |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | knüpfen |
|---|---|
| avec zu | zu knüpfen |
| Partizip I | knüpfend |
| Partizip II | geknüpft |
Tu reconnais le sens exact de « knüpfen » (nouer) grâce à son complément. Avec « Kontakten » (contacts), il s'agit de relations sociales ; avec « Hoffnungen » (espoirs), d'un lien mental ; et avec « Knoten » (nœuds) ou « Teppichen » (tapis), de l'action manuelle au sens propre.
Auf der Konferenz will ich neue Kontakte knüpfen.
À la conférence, je veux nouer de nouveaux contacts.
An diesen Plan knüpfe ich hohe Erwartungen.
J'attache de grandes attentes à ce projet.
Sie zeigte ihm, wie man einen festen Knoten knüpft.
Elle lui a montré comment nouer un nœud solide.
L'expression « Kontakte knüpfen » (nouer des contacts) est très courante et signifie développer de nouvelles relations sociales ou professionnelles. Les autres compléments typiques dans ce sens sont « Beziehungen » (relations), « Freundschaften » (amitiés) ou « ein Bündnis » (une alliance).
Im Ausland ist es anfangs oft schwer, neue Freundschaften zu knüpfen.
À l'étranger, il est souvent difficile, au début, de nouer de nouvelles amitiés.
Lorsque des attentes, des espoirs ou des conditions sont associés à quelque chose, « knüpfen » (lier) s'emploie avec la préposition « an » (à) et l'Akkusativ. La structure est : « etwas an etwas (Akk) knüpfen » (lier quelque chose à quelque chose, à l'Akkusativ).
Das Unternehmen knüpft die Beförderung an die Bedingung, dass sie ein Projekt erfolgreich abschließt.
L'entreprise subordonne la promotion à la condition qu'elle mène un projet à bien.
Au sens propre, « knüpfen » (nouer) s'emploie pour relier des fils, des cordes ou des rubans au moyen d'un nœud. Les compléments typiques sont « einen Knoten » (un nœud), « Schnürsenkel » (lacets), « ein Band » (un ruban) ou « ein Netz » (un filet).
Kannst du mir helfen, eine Schleife in dieses Geschenkband zu knüpfen?
Peux-tu m'aider à faire un nœud dans ce ruban cadeau ?
produire / établir
«Herstellen» (établir) peut exprimer de manière neutre le fait d’établir une relation entre des personnes. Pour commencer activement de nouvelles relations sociales ou professionnelles, on emploie toutefois généralement l’expression Kontakte knüpfen (nouer des contacts). Quand on met des personnes en relation, on établit un contact ; quand on commence soi-même de nouvelles relations, on noue des contacts.

Die Bewerberin knüpft auf der Veranstaltung neue Kontakte zu Unternehmen.
Lors de l’événement, la candidate noue de nouveaux contacts avec des entreprises.
Die Organisatorin stellt den Kontakt zwischen der Bewerberin und dem Unternehmen her.
L’organisatrice met la candidate en contact avec l’entreprise.