
knüpfen
wiązać
Zrobić węzeł, aby połączyć ze sobą co najmniej dwie nitki, liny lub wstążki.
Er knüpfte die Schnürsenkel seiner Wanderschuhe fest.
Zawiązał mocno sznurówki w swoich butach trekkingowych.
wiązać
knüpfen – knüpfte – hat geknüpft
Wczytuję zapisany stan.

wiązać
Zrobić węzeł, aby połączyć ze sobą co najmniej dwie nitki, liny lub wstążki.
Er knüpfte die Schnürsenkel seiner Wanderschuhe fest.
Zawiązał mocno sznurówki w swoich butach trekkingowych.

nawiązywać kontakty
Nawiązywać lub budować relacje towarzyskie albo biznesowe.
Auf der Konferenz konnte sie viele nützliche Kontakte für ihre Karriere knüpfen.
Na konferencji mogła nawiązać wiele przydatnych kontaktów dla swojej kariery.

wiązać z
Łączyć oczekiwanie, warunek lub nadzieję z czymś.
An diesen Erfolg knüpfen sich große Hoffnungen für die Zukunft des Unternehmens.
Z tym sukcesem wiąże się wiele nadziei na przyszłość firmy.

wiązać
Wytwarzać dywan lub sieć przez systematyczne wiązanie nitek.
In der Manufaktur lernt man, wie man traditionelle Teppiche von Hand knüpft.
W manufakturze można nauczyć się ręcznego tkania tradycyjnych dywanów.
| ich | knüpfe |
|---|---|
| du | knüpfst |
| er/sie/es | knüpft |
| wir | knüpfen |
| ihr | knüpft |
| sie | knüpfen |
| ich | knüpfte |
|---|---|
| du | knüpftest |
| er/sie/es | knüpfte |
| wir | knüpften |
| ihr | knüpftet |
| sie | knüpften |
| ich | habe geknüpft |
|---|---|
| du | hast geknüpft |
| er/sie/es | hat geknüpft |
| wir | haben geknüpft |
| ihr | habt geknüpft |
| sie | haben geknüpft |
| du | knüpfe! knüpf! |
|---|---|
| ihr | knüpft! |
| Sie | knüpfen Sie! |
| ich | hatte geknüpft |
|---|---|
| du | hattest geknüpft |
| er/sie/es | hatte geknüpft |
| wir | hatten geknüpft |
| ihr | hattet geknüpft |
| sie | hatten geknüpft |
| ich | werde knüpfen |
|---|---|
| du | wirst knüpfen |
| er/sie/es | wird knüpfen |
| wir | werden knüpfen |
| ihr | werdet knüpfen |
| sie | werden knüpfen |
| ich | knüpfe |
|---|---|
| du | knüpfest |
| er/sie/es | knüpfe |
| wir | knüpfen |
| ihr | knüpfet |
| sie | knüpfen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | knüpfte |
|---|---|
| du | knüpftest |
| er/sie/es | knüpfte |
| wir | knüpften |
| ihr | knüpftet |
| sie | knüpften |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | knüpfen |
|---|---|
| z zu | zu knüpfen |
| Partizip I | knüpfend |
| Partizip II | geknüpft |
Dokładne znaczenie słowa „knüpfen” (wiązać, nawiązywać) rozpoznaje się po jego dopełnieniu. Przy „Kontakten” (kontaktach) chodzi o relacje towarzyskie, przy „Hoffnungen” (nadziejach) o połączenie w sensie myślowym, a przy „Knoten” (węzłach) lub „Teppichen” (dywanach) o dosłowną czynność wykonywaną ręcznie.
Auf der Konferenz will ich neue Kontakte knüpfen.
Na konferencji chcę nawiązać nowe kontakty.
An diesen Plan knüpfe ich hohe Erwartungen.
Z tym planem wiążę wielkie oczekiwania.
Sie zeigte ihm, wie man einen festen Knoten knüpft.
Pokazała mu, jak zawiązać mocny węzeł.
Wyrażenie „Kontakte knüpfen” (nawiązywać kontakty) jest bardzo często używane i oznacza budowanie nowych relacji towarzyskich lub zawodowych. Inne typowe dopełnienia w tym znaczeniu to „Beziehungen” (relacje), „Freundschaften” (przyjaźnie) lub „ein Bündnis” (sojusz).
Im Ausland ist es anfangs oft schwer, neue Freundschaften zu knüpfen.
Za granicą na początku często trudno jest nawiązywać nowe przyjaźnie.
Gdy oczekiwania, nadzieje lub warunki łączy się z czymś, czasownika „knüpfen” (wiązać) używa się z przyimkiem „an” (z) i Akkusativ. Konstrukcja ma postać: „etwas an etwas (Akk) knüpfen” (wiązać coś z czymś, Akkusativ).
Das Unternehmen knüpft die Beförderung an die Bedingung, dass sie ein Projekt erfolgreich abschließt.
Firma uzależnia awans od warunku, że pracownica pomyślnie zakończy projekt.
W znaczeniu dosłownym słowa „knüpfen” (wiązać) używa się do łączenia nitek, lin lub wstążek za pomocą węzła. Typowe dopełnienia to „einen Knoten” (węzeł), „Schnürsenkel” (sznurówki), „ein Band” (wstążka) lub „ein Netz” (sieć).
Kannst du mir helfen, eine Schleife in dieses Geschenkband zu knüpfen?
Możesz mi pomóc zawiązać kokardę na tej wstążce prezentowej?
produkować / nawiązywać
„Herstellen” (nawiązywać) może neutralnie oznaczać nawiązanie kontaktu między ludźmi. Jednak gdy chodzi o aktywne rozpoczynanie nowych relacji towarzyskich lub zawodowych, zwykle używa się wyrażenia „Kontakte knüpfen” (nawiązywać kontakty). Ktoś, kto łączy ludzi, nawiązuje kontakt; osoba, która sama rozpoczyna relacje, nawiązuje kontakty.

Die Bewerberin knüpft auf der Veranstaltung neue Kontakte zu Unternehmen.
Kandydatka nawiązuje na wydarzeniu nowe kontakty z firmami.
Die Organisatorin stellt den Kontakt zwischen der Bewerberin und dem Unternehmen her.
Organizatorka nawiązuje kontakt między kandydatką a firmą.