
knüpfen
зав’язувати
Зав’язувати вузол, щоб поєднати між собою дві або більше ниток, мотузок чи стрічок.
Er knüpfte die Schnürsenkel seiner Wanderschuhe fest.
Він міцно зав’язав шнурки на своїх туристичних черевиках.
зав’язувати / налагоджувати контакти / в’язати
knüpfen – knüpfte – hat geknüpft
Завантажуємо збережений статус слова.

зав’язувати
Зав’язувати вузол, щоб поєднати між собою дві або більше ниток, мотузок чи стрічок.
Er knüpfte die Schnürsenkel seiner Wanderschuhe fest.
Він міцно зав’язав шнурки на своїх туристичних черевиках.

налагоджувати контакти
Встановлювати або будувати соціальні чи ділові зв’язки.
Auf der Konferenz konnte sie viele nützliche Kontakte für ihre Karriere knüpfen.
На конференції вона змогла налагодити багато корисних контактів для своєї кар’єри.

пов’язувати з
Пов’язувати очікування, умову або надію з чимось.
An diesen Erfolg knüpfen sich große Hoffnungen für die Zukunft des Unternehmens.
Із цим успіхом пов’язують великі надії на майбутнє компанії.

в’язати
Виготовляти килим або сітку систематичним зав’язуванням ниток.
In der Manufaktur lernt man, wie man traditionelle Teppiche von Hand knüpft.
У майстерні вчаться вручну в’язати традиційні килими.
| ich | knüpfe |
|---|---|
| du | knüpfst |
| er/sie/es | knüpft |
| wir | knüpfen |
| ihr | knüpft |
| sie | knüpfen |
| ich | knüpfte |
|---|---|
| du | knüpftest |
| er/sie/es | knüpfte |
| wir | knüpften |
| ihr | knüpftet |
| sie | knüpften |
| ich | habe geknüpft |
|---|---|
| du | hast geknüpft |
| er/sie/es | hat geknüpft |
| wir | haben geknüpft |
| ihr | habt geknüpft |
| sie | haben geknüpft |
| du | knüpfe! knüpf! |
|---|---|
| ihr | knüpft! |
| Sie | knüpfen Sie! |
| ich | hatte geknüpft |
|---|---|
| du | hattest geknüpft |
| er/sie/es | hatte geknüpft |
| wir | hatten geknüpft |
| ihr | hattet geknüpft |
| sie | hatten geknüpft |
| ich | werde knüpfen |
|---|---|
| du | wirst knüpfen |
| er/sie/es | wird knüpfen |
| wir | werden knüpfen |
| ihr | werdet knüpfen |
| sie | werden knüpfen |
| ich | knüpfe |
|---|---|
| du | knüpfest |
| er/sie/es | knüpfe |
| wir | knüpfen |
| ihr | knüpfet |
| sie | knüpfen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | knüpfte |
|---|---|
| du | knüpftest |
| er/sie/es | knüpfte |
| wir | knüpften |
| ihr | knüpftet |
| sie | knüpften |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | knüpfen |
|---|---|
| з zu | zu knüpfen |
| Partizip I | knüpfend |
| Partizip II | geknüpft |
Точне значення «knüpfen» (зав’язувати, налагоджувати, пов’язувати, в’язати) можна визначити за додатком. У сполученні з «Kontakten» (контактами) йдеться про соціальні зв’язки, з «Hoffnungen» (надіями) — про уявний зв’язок, а з «Knoten» (вузлами) або «Teppichen» (килимами) — про буквальну ручну дію.
Auf der Konferenz will ich neue Kontakte knüpfen.
На конференції я хочу налагодити нові контакти.
An diesen Plan knüpfe ich hohe Erwartungen.
Із цим планом я пов’язую великі очікування.
Sie zeigte ihm, wie man einen festen Knoten knüpft.
Вона показала йому, як зав’язати міцний вузол.
Вираз «Kontakte knüpfen» (налагоджувати контакти) дуже поширений і означає встановлювати нові соціальні або професійні зв’язки. Інші типові додатки в цьому значенні — «Beziehungen» (зв’язки), «Freundschaften» (дружні стосунки) або «ein Bündnis» (союз).
Im Ausland ist es anfangs oft schwer, neue Freundschaften zu knüpfen.
За кордоном спочатку часто важко заводити нові дружні знайомства.
Коли очікування, надії або умови пов’язують із чимось, дієслово «knüpfen» (пов’язувати) вживають із прийменником «an» (до) та Akkusativ. Структура така: «etwas an etwas (Akk) knüpfen» (пов’язувати щось із чимось, Akkusativ).
Das Unternehmen knüpft die Beförderung an die Bedingung, dass sie ein Projekt erfolgreich abschließt.
Компанія ставить підвищення на умову, що вона успішно завершить проєкт.
У своєму буквальному значенні «knüpfen» (зав’язувати) вживають для поєднання ниток, мотузок або стрічок за допомогою вузла. Типові додатки: «einen Knoten» (вузол), «Schnürsenkel» (шнурки), «ein Band» (стрічка) або «ein Netz» (сітка).
Kannst du mir helfen, eine Schleife in dieses Geschenkband zu knüpfen?
Можеш допомогти мені зав’язати бантик на цій подарунковій стрічці?
виробляти / налагоджувати
«herstellen» (налагоджувати) може нейтрально означати встановлення зв’язку між людьми. Однак для активного започаткування нових соціальних або професійних зв’язків усталеним є сполучення «Kontakte knüpfen» (налагоджувати контакти). Той, хто з’єднує людей, налагоджує контакт, а той, хто сам починає будувати стосунки, налагоджує контакти.

Die Bewerberin knüpft auf der Veranstaltung neue Kontakte zu Unternehmen.
На заході претендентка налагоджує нові контакти з підприємствами.
Die Organisatorin stellt den Kontakt zwischen der Bewerberin und dem Unternehmen her.
Організаторка налагоджує контакт між претенденткою та підприємством.